bois de noisetier oor Italiaans

bois de noisetier

Bois fait à partir de noisetier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nocciolo

naamwoord manlike

noce

naamwoord manlike

legno di noce

voorbeelde

Je vais crever, dans un petit bois de noisetiers et d'ormes, du mauvais côté d'un mur, à quelques mètres de toi.
Morirò in un boschetto di olmi e noccioli, dalla parte sbagliata del muro, a pochi metri da te.

Nous traversons un sous-bois d'ormes et de noisetiers, dont il semble connaître chaque sente, chaque escarpement.
Attraversiamo un bosco di olmi e noccioli, di cui sembra conoscere ogni sentiero, ogni pendio.

Relèvent de cette sous-position, entre autres, les copeaux de bois (d'ordinaire de hêtre ou de noisetier) utilisés en vinaigrerie ou pour la clarification des liquides et qui ressemblent à des rubans ou lames de bois enroulés.
In tale sottovoce rientrano tra gli altri i trucioli di legno (normalmente di faggio o di nocciolo) simili a nastri o strisce di legno arrotolati su se stessi, impiegati per la produzione di aceto e per la chiarificazione di liquidi.

Les nombreuses forêts de Valsassina (les bois de Crandola et de Narro, ceux de Primaluna a Cortabbio, de Nava di Baiedo dans le val Marcia jusqu'à la plaine des Betulle, sans oublier le val Varrone) sont des forêts de chênes rouvres, de châtaigniers, de hêtres, de noisetiers, de sapins et de mélèzes : toutes ces essences favorisent la croissance des champignons comestibles.
Nei tanti boschi che si trovano in Valsassina (dai boschi di Crandola e di Narro a quelli di Primaluna a Cortabbio, da Nava di Bobbio alla Val Marcia fino al Pian delle Betulle, passando per la Val Varrone) si alternano roveri, castani, faggi, noccioli,abeti e larici, tutte piante adatte alla crescita dei funghi.

La culture du noisetier dans l'aire géographique délimitée remonte à ... # circa, mentre prima esisteva come pianta arbustiva da sottobosco e che tuttora lo troviamo in tale stato nei boschi specialmente di castagno (# environ, l'arbre ayant jusque-là existé comme arbuste de sous-bois, et on le trouve aujourd'hui encore sous cette forme dans les forêts, notamment de châtaigniers- Martinelli, dans Carbognano illustra
La coltura del nocciolo nella zona geografica delimitata risale sin dal [...] # circa, mentre prima esisteva come pianta arbustiva da sottobosco e che tuttora lo troviamo in tale stato nei boschi specialmente di castagno (Martinelli in Carbognano illustra

La culture du noisetier dans l'aire géographique délimitée remonte à «... 1412 circa, mentre prima esisteva come pianta arbustiva da sottobosco e che tuttora lo troviamo in tale stato nei boschi specialmente di castagno» (1412 environ, l'arbre ayant jusque-là existé comme arbuste de sous-bois, et on le trouve aujourd'hui encore sous cette forme dans les forêts, notamment de châtaigniers — Martinelli, dans «Carbognano illustra»).
La coltura del nocciolo nella zona geografica delimitata risale sin dal «[...] 1412 circa, mentre prima esisteva come pianta arbustiva da sottobosco e che tuttora lo troviamo in tale stato nei boschi specialmente di castagno» (Martinelli in Carbognano illustra).