bonne d’enfants oor Italiaans

bonne d’enfants

baby-sitter (garde bébé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bambinaia

naamwoord vroulike

baby-sitter

naamwoord

governante

naamwoord

voorbeelde

Et Lisa ma seule bonne enfant.
E Lisa è l'unica figlia buona che ho!

Je connais quelqu’un dont deux bonnes d’enfants se sont sauvées pour se marier à six mois d’intervalle.
Conosco una persona a cui sono scappate due bambinaie a distanza di sei mesi per sposarsi.

T'es rien qu'une bonne d'enfants noire.
Non sei altro che una serva negra.

À dater d’aujourd’hui vous êtes promue bonne d’enfant de ce gosse.
Da oggi sei promossa governante di questo bambino.

Bonne enfant.
Una brava ragazza.

En bonne enfant du Subtérieur, elle avait de toute évidence su quelle mort était la plus rapide.
Figlia del Subteriore, ovviamente aveva conosciuto il modo più rapido per morire.

Une femme n'aime pas être réduite au rôle de bonne d'enfants!
Ovvio. Nessuna donna vuol sentirsi dire che è lì solo per fare la bambinaia.

Mary a dit que Dora était vraiment une bonne enfant mais que Davy se montrait très espiègle.
Mary ha detto che Dora è davvero una brava bambina, ma che Davy è una birba matricolata.

Mais pourquoi se donner ce mal pour une bonne d'enfants?
E avrebbero organizzato tutto questo per rapire una semplice governante?

C'est une bonne enfant.
Ed e'un bravo ragazzo,

Mais c'est une bonne enfant.
Ma e'una brava ragazza.

Une bonne d’enfants ou quelque chose comme cela
Una piccola istitutrice o qualcosa del genere.

C’est une bonne enfant, quoi qu’en pensent les fâcheux.
È una brava ragazza, checché ne pensino i guastafeste.»

– Et, ma chère madame Nettleton, une bonne d’enfant n’en vaut-elle pas une autre ?
«Ma in fondo, cara signora Nettleton, una bambinaia non vale l'altra?»

Dagmar Larsen, qui venait de se faire baptiser, est venue à Skagen comme bonne d’enfants.
Dagmar Larsen, battezzata da poco, arrivò a Skagen per fare la bambinaia.

Services de garde-bébé et de bonne d'enfants
Servizi di babysitting e bambinaie

C’est simplement fonctionnel. 13 mars Si je m’attendais à ça : bonne d’enfant !
È semplicemente funzionale. 13 marzo Questa poi... bambinaia!

Il en a deux, expliqua Laarni, la bonne d’enfants philippine. – Quelle question !
Ne ha due» intervenne Laarni, la tata filippina.

Vous voyez cette rangée de bonnes d’enfants, là-bas ?
Vedi quella fila di bambinaie laggiù?

La bonne d’enfant lui rappelait un peu Ethel Williams, mais elle était loin d’être aussi intelligente.
A Fitz la balia Jones ricordava un po’ Ethel Williams, anche se non era altrettanto intelligente.

Où est la femme indoue, cette bonne d'enfants?
Dov'è la donna indù, quella tata?

Elle confia ses deux fils à une bonne d’enfants, puis les envoya dans des écoles anglaises.
All’inizio affidò i suoi due figli a una bambinaia, poi li mandò alle scuole inglesi.

En cet instant, Conn des Cent Batailles n’aurait pu moins ressembler à une bonne d’enfants, pleurnicheuses ou pas.
In quel momento, Conn delle Cento Battaglie non sarebbe potuto sembrare più diverso da una bambinaia, piagnucolona o no.

—Nous avons été trop bonnes enfants avec elle.
"""Siamo state troppo buone con lei."""

Quelques médecins d'enfants ne l'ont jamais ignorée, ainsi, semble-t-il, que quelques bonnes d'enfants.
Alcuni pediatri, a quanto sembra, l’hanno sempre saputo, come anche alcune bambinaie.