bonne éducation oor Italiaans

bonne éducation

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

educazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Chez le duc de Gateshead, cinq siècles de bonne éducation luttaient pour ne pas se laisser déborder.
Dentro il duca di Gateshead cinque secoli di buona educazione lottavano per riprendere il controllo.

Il haïssait sa bonne éducation.
Disprezzava la buona educazione.

Je pouvais me permettre de donner une bonne éducation à mon fils.
Mi potevo permettere di dare una buona educazione a mio figlio.

La bonne éducation serait celle qui transmettrait à la fois ce signe et cette raison
La corretta educazione sarebbe quella che trasmettesse insieme il segno e questa ragione.

— Avec un peu de bonne éducation on obtient tout, me dit ma tante.
«Con la buona educazione si ottiene tutto, dice mia zia.

Je vois que grâce à la puce vous avez eu une bonne éducation.
Vedo che, attraverso il chip, ha avuto una buona educazione.

Qui se souciait encore de ces conventions qui appartenaient alors à la bonne éducation ?
Ma chi si preoccupava più di quelle convenzioni che un tempo facevano parte della buona educazione?

29:15). Une bonne éducation doit commencer aussi tôt que possible, dès la première enfance.
29:15) Il giusto addestramento deve cominciare il più presto possibile, dall’infanzia.

Robert et moi avons travaillé dur pour leur offrir un foyer sûr, rassurant et une bonne éducation.
«Robert e io abbiamo lavorato sodo per dargli una casa sicura e una buona educazione!»

Les bonnes manières, une bonne éducation impliquent d'innombrables nuances dans les rapports sociaux quotidiens.
Le buone maniere e l'istruzione svelano una gran quantità di sfumature nei rapporti sociali di ogni giorno.

Mais qu’en est- il des enfants qui deviennent rebelles malgré une bonne éducation?
Ma che dire se i figli diventano ribelli nonostante il buon addestramento?

Le laxisme annule les effets d'une bonne éducation et crée des illusions.
Il lassismo diseduca ed illude.

Il leva les bras en l’air, invoqua Notre Père et les principes fondamentaux dont dépend une bonne éducation.
Alzò le braccia al cielo, invocando il Padre Eterno e i principi basilari su cui si fonda la buona educazione.

Le comte avait heureusement une fort bonne éducation et un excellent caractère.
Il conte aveva per fortuna una perfetta educazione e un ottimo carattere.

Il est censé être plus âgé, avoir voyagé et reçu une bonne éducation.
Avrebbe dovuto essere più maturo, più esperto di viaggi e più istruito.

— Je reconnais la bonne éducation dispensée par les dames du Sacré-Cœur de Grand Coteau.
«Riconosco la buona educazione impartita dalle dame del Sacro Cuore di Grand Coteau.

«Vous avez reçu une bonne éducation, mon enfant.
«Ti hanno educata bene, ragazzina.

Une bonne éducation ne dépend pas que du professeur.
Una buona istruzione non dipende solo da bravi insegnanti.

Graissac faillit exploser, seule sa bonne éducation le retint de le faire
Graissac per poco non esplose, solo la sua buona educazione lo trattenne

Toutes les deux étaient de fort jolies femmes avec la distinction, l’intelligence et la bonne éducation des Goodwinter.
Erano tutte e due belle donne, con i tratti, l'intelligenza e la cultura Goodwinter.

• Comment la bonne éducation des quatre jeunes Hébreux fut- elle mise à l’épreuve à Babylone ?
• In che modo l’ottima educazione ricevuta dai quattro ragazzi ebrei venne messa alla prova a Babilonia?

Aucun homme de bonne éducation ne ferait cela!
lYessuna persona istruita lo Farebbe mai.

Si j'avais reçu une bonne éducation...
Se avessi ricevuto una buona educazione...

Avec une famille normale et une bonne éducation... J'aurais été quelqu'un d'équilibré.
Con una famiglia normale e una buona educazione sarei stato una persona equilibrata.

Veuillez m’excuser si, malgré ma bonne éducation, je n’ai pas été capable d’avaler les ongles
Vogliate scusarmi se, non ostante la mia buona educazione, non sono stato capace di mandar giù le unghie».