bonne santé oor Italiaans

bonne santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

buona salute

vroulike

pace

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bon pour la santé
salutare · sano

en bonne santé
robusto · salubre · salutare · salute · sana · sano

voorbeelde

Une bonne santé pour tous : bientôt !
Buona salute per tutti: Fra breve!

Mais en général vous étiez tous en très bonne santé.
Ma, nel complesso, vi siete dimostrati tutti decisamente sani.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.
Benché non sia esattamente indispensabile per godere la vecchiaia, la buona salute può notevolmente contribuirvi.

Je me demande d’ailleurs s’il l’aurait fait en bonne santé.
E a dire il vero non so se lo avrebbe fatto nemmeno se fosse stato in salute.

Ce n’est pas par comparaison que je me sens en bonne santé.
Non è per il confronto ch'io mi senta sano.

Tu es un homme séduisant, solide, en bonne santé.
Sei un uomo attraente, forte, sano.

La vérité c’est que les filles normales et en bonne santé ne l’intéressaient pas.
La verità era che le ragazze sane e normali non lo interessavano.

La danse permettait à l’Ultime d’exercer son intellect et ses réflexes et de se maintenir en bonne santé.
Danzare serviva a mantenere l'abilità, i riflessi, la salute dell'Ultimo.

Alors, il est en bonne santé.
Quindi e'in perfetta salute.

Bien, alors tu dois rester en bonne santé.
Ma devi tenerti in salute.

Les autres employés qui avaient été inoculés avec des lots de lymphe différents sont restés en bonne santé.
Gli altri dipendenti che erano stati inoculati con differenti lotti di siero rimasero sani.

On veut juste qu'il vous ausculte, pour s'assurer que vous êtes en bonne santé.
Vogliamo solo che lui le dia una controllata, per essere certi che sia in buona salute.

Elle n’avait jamais eu d’assurance-maladie, avait jusqu’à maintenant toujours été en bonne santé.
Non aveva mai avuto un’assicurazione medica, anche perché finora era sempre stata bene.

Tu es en bonne santé, riche et sage.
Sei in salute, benestante e saggio.

Mais les poissons peuvent- ils prendre des mesures préventives pour rester en bonne santé?
Ma può un pesce prendere delle precauzioni per mantenersi in buona salute?

Il est... euh... en assez bonne santé
Lui è... ehm... ragionevolmente in buona salute.»

Franchement, je suis stupéfait de vous trouver en aussi bonne santé.
Sinceramente, mi sorprende di vederla in così buona salute...

Oui, Lena était vivante, en bonne santé et toujours vierge.
Sì, sua figlia era viva, in buona salute, e ancora vergine.

Il a subi beaucoup de revers récemment et il n'est pas en très bonne santé.
Ultimamente ha avuto dei rovesci e non gode di buona salute.

—Une femme de ton âge devrait être en bonne santé.
«Una donna della tua età dovrebb’essere in buona salute.»

—Une jolie petite fille et, grâce à Dieu, en bonne santé, maintenant.
«Una ragazza bellissima e adesso, grazie a Dio, piena di salute.

1.3.5 Contribuer au maintien en bonne santé de la population active
1.3.5 Contribuire a mantenere in buona salute la popolazione attiva

S'il se révèle en bonne santé, je devrai le dire à l'administration.
Se risulta in buona salute, dovro'informarne l'amministrazione.

J’espère sincèrement que tu es en bonne santé, comme moi-même.
Spero sinceramente che tu sia in buona salute, come lo sono io.

Je termine en formulant mes vœux respectueux de bonne santé.
Ti mando i miei rispettosi auguri di buona salute.