border oor Italiaans

border

/bɔʁ.de/ werkwoord

rentrer (chemise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rimboccare

werkwoord

Au moins, je peux me border seul dans mon lit.
Almeno mi rimbocco le coperte da solo la sera, ok?

fiancheggiare

werkwoord

Au centre se trouvait la vaste agora, ou place du marché, bordée de colonnades et d’édifices publics.
Al centro c’era la spaziosa agorà o piazza del mercato, fiancheggiata da colonnati ed edifici pubblici.

bordare

werkwoord

Ils figurent dans des encadrés grisés, également bordés de lignes simples.
Si trovano in riquadri di testo con sfondo colorato e bordi costituiti anche in questo caso da una linea continua.

orlare · confine · costeggiare · listare · profilare · rincalzare · filettare

Soortgelyke frases

border disease
pestivirosi ovina

Border Terrier
Border Terrier

bordée
bordata · rosario

Saint-Simon-de-Bordes
Saint-Simon-de-Bordes

bordé
anca · fianco · lato · trincarino

Border Gateway Protocol
Border Gateway Protocol

croix bordée
croce filettata

Tortue bordée
Tartaruga marginata

bordé d'arbres
alberato

voorbeelde

La légation était située sur les bords de l’Isar qui arrose Munich.
La legazione aveva sede sulle rive dell’Isar, il fiume di Monaco.

Au moins cent cinquante talents, soit plus de la moitié de ce que nous avons à bord.
Almeno centocinquanta talenti: è più della metà di tutto quello che abbiamo a bordo.

Il détacha des petits bouts de chair hersée aux bord des plaies et les tamponna avec une serviette en papier mouillée.
Staccò qualche pezzettino di carne lacera dai bordi delle ferite che tamponò con un asciugamano di carta inumidito.

... Parce que maître Antifer se trouvait à bord et avec lui son neveu Juhel, et avec eux son ami Gildas Trégomain.
... Perché a bordo di quella nave c’erano mastro Antifer, suo nipote Juhel e l’amico Gildas Trégomain.

Par application de la note 9 du chapitre 61, les chemisiers, les blouses-chemisiers et les chemisettes de la présente position peuvent aussi présenter une ouverture dont les bords ne se superposent pas.
In applicazione della nota 9 del capitolo 61, le camicette e le bluse-camicette di questa voce possono presentare anche una apertura i cui bordi non si sovrappongono.

Les bords noirs de sang coagulé.
I bordi neri del sangue coagulato.

Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
I testimoni l'hanno visto sul pick-up da cui è partita la bomba.

Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier:
Altri tubi, tubi e profilati cavi (per esempio: saldati, ribaditi, aggraffati o a lembi semplicemente avvicinati), di ferro o di acciaio:

En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
A seconda della categoria di progettazione, le imbarcazioni sono progettate in modo da ridurre al minimo il rischio di caduta in mare e da facilitare il rientro a bordo.

Les navires peuvent détenir à bord des filets dont la longueur totale est supérieure de 20 % à la longueur maximale des tessures qui peuvent être déployées simultanément.
I pescherecci possono avere a bordo reti aventi una lunghezza totale che è superiore del 20 % alla lunghezza massima degli insiemi di reti che possono essere utilizzati in un dato momento.

Le nombre maximal de jours par année pendant lesquels un navire peut être présent dans la zone tout en transportant à bord l'un des engins de pêche définis au point 3 est présenté dans le tableau I.
Il numero massimo di giorni all'anno in cui una nave può essere presente nella zona detenendo a bordo uno dei raggruppamenti di attrezzi da pesca di cui al punto 3 è indicato nella tabella I.

Le temps de présence de l’observateur à bord des chalutiers de pêche démersale profonde de l’Union n’excède pas trois mois.
La permanenza degli osservatori a bordo dei pescherecci da traino dell'Unione per la pesca demersale profonda non supera tre (3) mesi.

L'article 6, paragraphe 3, point d), des mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO, tel que mis en œuvre par l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1386/2007, dispose qu'en cas d'interdiction de la pêche, la détention à bord des espèces classées en tant que prises accessoires est limitée à un maximum de 1 250 kg ou 5 % si ce pourcentage correspond à une plus grande quantité.
L'articolo 6, paragrafo 3, lettera d), delle misure di conservazione e di esecuzione della NAFO, attuato dall'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1386/2007, stabilisce che se è in vigore un divieto di pesca, le specie classificate come catture accessorie detenute a bordo non possono superare 1 250 kg o il 5 %, se questo valore è superiore.

Les bilans approfondis ainsi que d’autres documents stratégiques connexes devraient comporter par défaut un chapitre consacré aux évolutions en matière sociale et d’emploi dans le pays examiné, sur la base d’un éventail d’indicateurs et d’outils analytiques des questions sociales plus larges que ceux figurant dans le tableau de bord du rapport sur le mécanisme d’alerte.
Gli esami approfonditi, come pure altri documenti politici pertinenti, dovrebbero contenere sempre una sezione riguardante gli sviluppi sociali e occupazionali nel paese oggetto di analisi che impieghi una gamma di indicatori e di strumenti analitici più ampia di quella del quadro di valutazione contenuto nella relazione sul meccanismo di allerta.

Véhicules nautiques, à savoir vedettes et hors-bord, leurs pièces et accessoires
Veicoli nautici, ovvero lance e motoscafi da competizione, parti e accessori relativi

Groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «bord» de contrôle-commande
Gruppi di componenti di interoperabilità dell’impianto di controllo-comando di bordo

— des bords usinés (chanfreinés),
— bordi lavorati a macchina (smussati),

Le présent règlement vise à améliorer la gestion de la sécurité, à bord et à terre, de l'exploitation et de la prévention de la pollution des transbordeurs rouliers, opérant sur des lignes régulières à destination ou en provenance des ports de la Communauté européenne en assurant:
Il presente regolamento ha lo scopo di rafforzare la sicurezza e la prevenzione dell'inquinamento dei traghetti roll on-roll off che effettuano servizi regolari di trasporto da e per i porti della Comunità europea assicurando:

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Osservazioni particolari: nella pratica, il trasporto di attrezzatura antincendio non riguarda il trasporto di materiali ONU 2908, 2909, 2910 e 2911, che spesso possono essere trasportati in veicoli di piccole dimensioni.

«La tolérance autorisée dans les estimations, consignées dans le journal de pêche, des quantités en kilogrammes de poisson conservées à bord est de 10 % pour toutes les espèces.
"La tolleranza autorizzata nelle stime dei quantitativi in chilogrammi di pesce detenuto a bordo, registrate nel giornale di pesca, è del 10% per tutte le specie.

3 Les contrats d' achat relatifs à ces lots de marchandises octroyaient à Wuensche un délai de paiement de 180 jours à compter du chargement des marchandises à bord d' un navire.
3 I contratti d' acquisto inerenti a dette partite di merce concedevano alla Wuensche una dilazione di pagamento di 180 giorni a decorrere dalla data d' imbarco della merce.

Je suis au bord de la panique lorsque j’en arrive à cette conclusion: Je suis prisonnière !
Un’ondata di panico rischia di prendere il sopravvento, non appena mi rendo conto di essere prigioniera!

Je l’ai débusquée à bord de la Belle de Saumur et elle n’a rien trouvé de mieux que de sauter dans l’eau pour m’échapper
«L’ho scoperta a bordo della Belle Saumur e si è tuffata in mare per sfuggirmi.»

13. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15000 km en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur;
13. plaude alle misure adottate dalla Corte dei conti in relazione all'uso delle automobili ufficiali per i membri, come risulta dalla sua decisione amministrativa del 15 giugno 2004; riconosce che le nuove disposizioni sono trasparenti e rappresentano un miglioramento della situazione; rileva che, al fine di ridurre l'onere amministrativo, la Corte rimborsa altresì le spese per 15000 chilometri, oltre ai viaggi autorizzati mediante ordini di missione, e che l'utilizzo dell'automobile per motivi di servizio viene registrato nel libro di bordo dell'autista;

Trente secondes plus tard, ils étaient à bord d’une des pirogues, ayant accepté de se faire ramener à terre.
Trenta secondi dopo erano a bordo di una delle barche, avendo accettato l’offerta di un passaggio fino a riva.