bras de pompe oor Italiaans

bras de pompe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

braccio di pompa

voorbeelde

Pupius Piso, pour ne point jeter d'autres inimitiés sur les bras de Pompée, chercha à calmer ce pieux rigoriste.
Pupio Pisone per non procurare altre inimicizie a Pompeo cercò di calmare i più intransigenti e i più fanatici.

Quand l’aube vint, nous étions toujours aux bras de la pompe, les genoux flageolants.
Quando giunse l’alba eravamo ancora, le ginocchia tremanti, ai bracci della pompa.

Puis il avança sa tête chauve sous l’eau glacée et l’y laissa, pendant que j’actionnais le bras de la pompe.
Poi ficcò la testa calva sotto l’acqua gelida e la lasciò lì, ferma, mentre io armeggiavo con la leva.

— Quand tu bouges ce truc rouge, le bras de la pompe, l’eau est poussée du grand réservoir vers le plus petit
«Quando sposti quell’aggeggio rosso, il grilletto, trasferisci l’acqua dal serbatoio grande a quello piccolo.»

De fait, Pompée, assis à côté de Crassus, bras croisés, semblait plongé dans une rêverie morose.
E in effetti Pompeo, che sedeva a braccia conserte accanto a Crasso, sembrava immerso in cupe fantasticherie.

Les poils de mes bras se dressaient et je compris que cette chose tentait de pomper mon énergie.
I peli sulle braccia si stavano rizzando e compresi che la sfera di luce stava cercando di attingere energia da me.

L’eau, il fallait la pomper, Gnoin, gnoin, gnoin, à la force de vos bras, dans le seau accroché à la pompe.
Te la dovevi pompare «Gnèu, gnèu, gnèu» a forza di braccia, nel secchio attaccato al gancio sulla pompa.

Moteurs électriques,Entraînements par tambour ou bras rotatifs, moteurs pour pompes, Commandes de moteurs
Motori elettrici,Azionamenti di tamburi e bracci rotanti, azionamenti per pompe, Dispositivi di comando per motori

Il se laissa pomper le bras par l’attorney de district et mener par la main jusqu’à un fauteuil.
Lasciò che il procuratore distrettuale gli stringesse vigorosamente la mano e lo pilotasse verso una poltrona.

Cicéron, lui-même en larmes, prit Pompée dans ses bras et s’efforça de le réconforter.
Cicerone, anche lui in lacrime, abbracciò Pompeo e cercò di consolarlo.

Pompes pour liquides, à bras, ne comportant pas de dispositif mesureur ni conçues pour comporter un tel dispositif
Pompe a mano per liquidi, non dotate di un dispositivo misuratore né costruite per ricevere tale dispositivo

Pompée, je te prierai de me passer mon bras.
Pompeo, vi sarò ora grato se mi passerete quel braccio.

Louis émergea de l’ombre, son fusil à pompe niché dans les bras comme un nourrisson en plein sommeil.
Louis sbucò dall'oscurità, reggendo il fucile fra le braccia come un bimbo addormentato.

Éléments de véhicules, à savoir, moteurs pour véhicules terrestres, ressorts de suspension, amortisseurs de suspension, embrayages pour véhicules terrestres, freins, pompes de direction, courroies, bras de contrôle, radiateurs à montants en caoutchouc, embrayages pour ventilateurs, montants en caoutchouc pour fixer le moteur sur des véhicules
Componenti per veicoli, ovvero motori per veicoli terrestri, molle per sospensioni, ammortizzatori per sospensioni, frizioni per veicoli terrestri, freni, pompe per sterzi, cinghie, leve di comando, supporti in gomma per radiatori, frizioni del ventilatore, supporti in gomma per fissaggio del motore su veicoli

Machines, moteurs, accouplements pour le transport de fluides, pivots, dispositifs de transmission de la puissance (à l'exception des véhicules terrestres), pompes, soupapes, tiroirs de distribution, bras orientables, dispositifs de pivotement, dispositifs d'oscillation, tous les articles précités dans le domaine des techniques de chargement
Macchine, motori, giunti per il trasporto di liquidi, anelli imperniati, dispositivi per la trasmissione del moto (esclusi i veicoli terrestri), pompe, valvole, cassetti di distribuzione, bracci orientabili, dispositivi e comandi girevoli, tutti i suddetti prodotti legati alla tecnica di carico

Je referme les bras autour de son cou avant qu’il ne m’ordonne de faire des pompes ou je ne sais quoi.
Gli stringo forte le braccia al collo prima che possa ordinarmi di fare flessioni o roba così.

“Le colonel von Papen [vice-chancelier de Hitler] et le capitaine Gœring [“bras droit de Hitler”] ont été reçus par le pape Pie avec la pompe et le cérémonial dus à leur rang.
“Il colonnello von Papen [vicecancelliere di Hitler] e il capitano Goering [“braccio destro di Hitler”] sono stati ricevuti da papa Pio con la pompa e la cerimonia spettanti al loro rango.

Si la moitié des pompes à charbon de la ville sont déconnectées... (Il écarte les bras.)
Con metà delle pompe di carbone della città scollegate...”.

Je vais ouvrir. C’est frère Sewell, les bras chargés d’un ventilateur, d’une pompe à eau et d’un plateau de biscuits aux pépites de chocolat.
Aprendo la porta mi trovai davanti il fratello Sewell con le braccia cariche di un ventilatore, un aspirapolvere per l’acqua e un piatto di biscotti al cioccolato.

Elle avait pompé toute l’énergie de Christopher, dont les biceps et les avant-bras étaient contractés et sans force.
Aveva prosciugato tutte le energie di Christopher e lasciato i suoi bicipiti e avambracci indolenziti e senza vigore.

Borden a dit quelque chose, et mon père, sans cesser de pomper, lui a répondu d’une voix forte en gesticulant d’un bras.
Borden disse qualcosa e mio padre, senza smettere di pompare, rispose ad alta voce, agitando un braccio.

Pièces détachées pour automobiles et Accessoires et Accessoires pour voitures, notamment: Pneus, Jantes de roue, Pompes à pied, Poignées de guidon, Balais et bras d'essuie-glace, Vide-poches, Filets à bagages, Galeries [porte-bagages] pour véhicules, Klaxons, housses pour le toit, de stationnement, de protection, pour le volant et de revêtement
Ricambi automobilistici e Accessori e Accessori per automobili, tra cui: Pneumatici, Cerchioni per ruote, Pompe a pedale, Impugnature per manubri, Spazzole e bracci per tergicristalli, Vaschette portapacchi, Reti portabagagli, Portapacchi, Clacson, fodere per il tetto, fodere da parcheggio, fodere di protezione, coprivolante e coprisedili

Pompée avait reproché à César de leur avoir collé ce plébéien-patricien ingouvernable sur les bras.
Pompeo aveva rimproverato Cesare per averli costretti a trattare da subito con questo incontrollabile patrizioplebeo.