bulldog anglais oor Italiaans

bulldog anglais

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bulldog inglese

Hé yo, c'est un Bulldog anglais, non?
Di'un po', e'un Bulldog inglese, giusto?

Bulldog anglais

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bulldog

Imagine le pétrin que ce serait si notre Bulldog Anglais ne l'avait pas emporté?
Immagina il guaio in cui saremmo se il nostro Bulldog Britannico non avesse prevalso.

bulldog inglese

race de chiens

razza canina

Hé yo, c'est un Bulldog anglais, non?
Di'un po', e'un Bulldog inglese, giusto?

voorbeelde

Bulldog Anglais, un, deux, trois.
British Bulldog, uno, due, tre.

# C'est un bulldog anglais #
# E'un bulldog inglese #

Et, maintenant, nous avons des bulldogs anglais.
Adesso abbiamo dei bulldog inglesi.

Il a acheté ce bulldog Anglais de race pour lancer un élevage.
Ha comprato un bulldog inglese purosangue per iniziare un allevamento.

Imagine le pétrin que ce serait si notre Bulldog Anglais ne l'avait pas emporté?
Immagina il guaio in cui saremmo se il nostro Bulldog Britannico non avesse prevalso.

À l’esprit combatif du bulldog anglais.
«Sì, allo spirito combattivo degli inglesi.

Hé yo, c'est un Bulldog anglais, non?
Di'un po', e'un Bulldog inglese, giusto?

Le bulldog anglais, tremblant de joie, me couvrit les mains de léchouilles baveuses.
Il bulldog inglese grassottello tremava di gioia mentre mi copriva le mani di baci bagnati.

Cette habitude est pourtant souvent préjudiciable pour les animaux: il suffit de considérer le nez écrasé des carlins, qui ne leur permet pas une respiration correcte, ou encore les bulldogs anglais, qui ont d'énormes problèmes en raison de leurs pattes arquées.
Questa usanza, tuttavia, è spesso dannosa per gli animali: basti pensare al naso schiacciato dei carlini, che non permette una corretta respirazione, oppure ai bulldog inglesi, che hanno enormi problemi dovuti alle zampe storte.

En substance, la chambre de recours a estimé qu’il en ressortait à suffisance de droit que l’expression « continental bulldog » (mentionnée en anglais sur lesdits sites), se référait à une race canine, déjà reconnue en Suisse par la Schweizerische Kynologische Gesellschaft (SKG), et dont la création et l’élevage constituaient le but associatif du requérant.
In sostanza, la commissione di ricorso ha ritenuto che ne emergesse in modo certo che l’espressione «continental bulldog» (menzionata in inglese su detti siti) si riferiva a una razza canina, già riconosciuta in Svizzera dalla Schweizerische Kynologische Gesellschaft (SKG), e la cui creazione e il cui allevamento costituivano lo scopo associativo del ricorrente.

De surcroît, force est de constater que les sites Internet, sur lesquels s’est basée la chambre de recours, rédigés en allemand et, pour certains, également en anglais, contiennent toujours des photos de chiens appartenant à la nouvelle race canine, apposées de manière adjacente au nom de cette race, ce qui facilite la perception du lien entre lesdits chiens et l’expression « continental bulldog ».
Inoltre, si deve necessariamente constatare che i siti Internet sui quali si è basata la commissione di ricorso, redatti in tedesco e, in alcuni casi, anche in inglese, contengono sempre foto di cani appartenenti alla nuova razza canina affiancate dal nome di tale razza, il che agevola la percezione di un nesso tra detti cani e l’espressione «continental bulldog».

En particulier, dès lors qu’il ressort des extraits de pages Internet cités dans la décision attaquée que la nouvelle race était ainsi dénommée précisément afin de se distinguer de la race bien connue « English bulldog », au minimum une partie du public constituée par les professionnels, dont les bonnes connaissances du domaine en cause ainsi que les connaissances linguistiques doivent être prises en considération, pourrait percevoir cette opposition terminologique entre « continental » et « English » (anglais) et discerner d’autant plus facilement une référence à la nouvelle race canine dans le mot constituant la marque demandée visant à désigner des chiens et des services d’élevage ou de garde de ceux-ci.
In particolare, poiché risulta dagli estratti di pagine Internet citati nella decisione impugnata che la nuova razza era così denominata precisamente allo scopo di distinguersi dalla nota razza «English bulldog», almeno una parte del pubblico costituita dai professionisti, le cui buone conoscenze del settore in parola nonché quelle linguistiche devono essere prese in considerazione, potrebbe percepire questa opposizione terminologica tra «continental» e «English» (inglese) e ravvisare ancor più facilmente un riferimento alla nuova razza canina nella parola che costituisce il marchio richiesto diretto a designare cani e servizi di allevamento o di custodia degli stessi.