bulle de savon oor Italiaans

bulle de savon

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bolla di sapone

naamwoord vroulike

Et ton coeur est aussi solide qu'une bulle de savon.
E il tuo cuore è resistente quanto una bolla di sapone.

voorbeelde

Bulles de savon [jouet]
Bolle di sapone [giocattoli]

« Nous faisons des bulles de savon — c’est cela que nous faisons, Anthony et moi.
Bolle di sapone – ecco cosa facciamo, Anthony e io.

En soufflant délicatement, Marietta réussit à faire s’envoler sa bulle de savon.
Soffiando delicatamente Marietta riuscì a far levare in volo la bolla di sapone.

Imagine une grande bulle de savon avec une des ces toutes petites bulles à l'extérieur.
Immagina un'enorme bolla di sapone, con all'esterno una di quelle bollicine.

Le seul moyen de crever la bulle de savon est de mener l'affaire jusqu'au bout.
L’unico modo di far scoppiare la bolla di sapone è di portare la cosa fino in fondo.

Même si c’est sans danger ici, elle sait que cette sécurité est aussi solide qu’une bulle de savon.
Anche se lì è al sicuro, sa che quella sensazione è fragile come una bolla di sapone.

La vie est pareille à une bulle de savon.
La vita è come una bolla di sapone.

En contrôlant le mouvement des bulles de savon, on peut facilement estimer la vitesse de l’air.
Un modo semplice per determinare la velocità dell’aria è quello di cronometrare il moto delle bolle di sapone.

Ustensiles pour faires des bulles de savon en tant que jouets ainsi que leurs pièces et leurs éléments
Accessori per preparare bolle di sapone come giocattoli e accessori e parti relativi

Elle a toujours adoré les bulles de savon.
Le sono sempre piaciute le bolle di sapone.

Tu n’es qu’une bulle de savon vide!
«Sei solamente una bolla di sapone!».

Une image éclata dans sa tête comme une bulle de savon.
Un’immagine le scoppiò nella testa come una bolla di sapone.

Le rêve s’éteignit et la bulle de savon explosa.
Il sogno lampeggiò, la bolla di sapone esplose.

Les enfants couraient en soufflant des bulles de savon.
I bambini si rincorrevano tra le bolle di sapone.

Mes photos sont des bulles de savon.
Le mie foto sono bolle di sapone.

Ils sont comme des bulles de savons qui disparaissent quand on les touche.
Sono come bolle di sapone che spariscono quando le tocchiamo.

Une délicieuse odeur de bain parfumé, des bulles de savon, des cheveux roux sur l’eau... Puis, rien.
Un ricco aroma di acqua profumata, bolle di sapone, una cascata di capelli fulvi e...

— Soit c’est un gros foutoir, soit c’est une bulle de savon, l’interrompit le commissaire
«O è un grande casino o è una bolla di sapone», tagliò corto il commissario alla fine.

J’aurais préféré que ces maudites bulles de savon n’aient pas activé les circuits qui recelaient mes souvenirs.
Avrei preferito che quelle maledette bolle di sapone non mi avessero fatto riaccendere tutti quei circuiti mentali.

Ce serait comme ranger une bulle de savon dans votre poche.
E'come tentare di mettere una bolla di sapone, in tasca.

Dans quelques heures, il va s’effondrer comme une bulle de savon, emportant le géant de glace avec lui.
Ancora un paio d’ore e scoppierà come una bolla di sapone, portandosi via anche il gigante di ghiaccio.

Bella était comme une bulle de savon - fragile et éphémère.
Bella era come una bolla di sapone: fragile ed effimera.

Le cosmos entier est composé de ce genre de bulles de savon.
Il cosmo intero era fatto di bolle di sapone.

Le bain chaud et le crépitement des bulles de savon m’appelaient tel le chant d’une sirène.
L’acqua calda della vasca mi reclamava imperiosa, il tenue scoppiettare della schiuma simile al canto di una sirena.

Hérode a semé la mort pour défendre son propre bien-être, sa propre bulle de savon.
Erode ha seminato morte per difendere il proprio benessere, la propria bolla di sapone.