Bulle oor Italiaans

Bulle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Bulle

Bulle (Fribourg)

Bulle (Svizzera)

bulle

/byl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Document scellé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bolla

naamwoord vroulike

Piccola sferetta colma d'aria che si produce in un liquido per la presenza di un gas o durante l'ebollizione.

Maintenant, alors rencontrer notre mère dans sa bulle de plastique.
Ora, incontriamo la nostra mamma nella bolla di plastica.

vescica

naamwoord vroulike

bollicina

naamwoord

Piccola sferetta colma d'aria che si produce in un liquido per la presenza di un gas o durante l'ebollizione.

On dirait un enfant qui fait des bulles avec une paille.
Sembra un rumore di bollicine in una cannuccia.

fumetto · bolle · Bolla speculativa · area commenti · bolla papale · bolla pontificia

Soortgelyke frases

politique de la bulle
politica della bolla

Bulle Internet
Bolla delle dot-com

info-bulle améliorée
descrizione comando avanzata

info-bulle
descrizione comando · finestra popup · fumetto suggerimento · infotip · tooltip

Mémoire à bulles
Memoria a bolle

mouette de Buller
gabbiano di Buller

bulle interstellaire
bolle interstellari

info-bulle de contrôle
descrizione controllo

info-bulle Info express
Informazioni rapide

voorbeelde

Nick suivit Sato en se frayant un passage à côté des jambes de Daigorou Okada installé dans sa bulle de mitrailleur.
Nick seguì Sato e barcollò avanti oltre le gambe dell’artigliere Daigorou Okada nella postazione superiore girevole.

L' accident a déplacé la bulle
L' incidente ha causato il distacco della bolla d' aria

Nous dérivâmes vers un bassin pareil à une bulle, sombre, sous pression, contenant des crabes royaux.
Ci spostammo davanti a una vasca che era una bolla, scura e sotto pressione, di granchi giganti.

Si la consommation n’avait pas été soutenue par cette bulle, il y aurait eu un déficit massif de la demande globale.
Senza il consumo sostenuto dalla bolla finanziaria, ci sarebbe stato un crollo massiccio della domanda aggregata.

Des masses spongieuses faisant penser à des lotus rouges s’accrochaient à la bulle d’air.
Masse spugnose simili a loto rosso erano attaccate alla bolla d'aria.

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC
Articoli per il risparmio idrico, ovvero doccette, limitatori di flusso, perlatori / aeratori / regolatori del getto, arresti per docce, Dispositivi di risparmio idrico per W.C

Tournez la botte quand la bulle arrive
Basta che capovolgiate lo stivale quando arriva la bolla

On considère de manière générale que les bulles sont une défaillance du marché due à une sorte d'irrationalité individuelle.
Secondo la percezione predominante, le bolle costituiscono un fallimento del mercato, causato da qualche forma di irrazionalità individuale.

Après l'éclatement de cette bulle, la stabilité financière a été menacée par l'exposition du secteur bancaire à des actifs douteux de ces deux secteurs.
Dopo lo scoppio della bolla, l'esposizione delle banche a attivi dubbi di questi due settori ha messo a rischio la stabilità finanziaria.

Mais cette fois-ci ce sera une bulle épouvantable qui fera exploser toute la planète.
Stavolta però sarà una bolla spaventosa che farà esplodere l'intero pianeta.

Mais les distorsions qu’entraînent les bulles ne disparaissent pas dès qu’elles éclatent.
Tuttavia le distorsioni causate dalle bolle non spariscono quando queste esplodono.

Les caractéristiques doivent être identiques à celles décrites aux paragraphes ci-dessus en ce qui concerne la couleur du vin en question, mais en ajoutant la présence de bulles.
Le caratteristiche devono identiche a quelle descritte nei paragrafi precedenti relativamente al colore del vino in questione, ma con l’aggiunta di perlage.

Son effervescence caractérisée par la finesse de ses bulles est harmonieuse.
L'effervescenza armoniosa della bevanda è caratterizzata dalla finezza delle sue bollicine.

C'est notre ticket de sortie des limitations qui nous lient à ces pathétiques petites bulles de roches et d'air.
E il nostro biglietto per liberarci dei limiti che ci vincolano a queste patetiche bolle di roccia e aria.

Maintenant, alors rencontrer notre mère dans sa bulle de plastique.
Ora, incontriamo la nostra mamma nella bolla di plastica.

Récemment ça touche les enfants également. Chaque parent désire placer son bébé dans une bulle, et craint ensuite que les drogues percent cette bulle et mettent nos enfants en danger.
E in ultimo, penso che tutto si riduca ai figli, e al desiderio di ogni genitore di mettere il proprio bambino in una bolla e la paura che da qualche parte le droghe penetrino nella bolla e mettano in pericolo i nostri giovani.

Ou alors, en se faisant brouter, une bouffée d’air lui remonte dedans et une bulle se forme dans son système sanguin.
Oppure qualcuno che le sta leccando la fica soffia dentro un po’ d’aria, e una bollicina entra nel flusso sanguigno.

À la fin des années 1150, Robert est décrit comme oppressé par l'âge et l'infirmité dans un bulle du pape Adrien IV.
Per la fine del 1150, il vescovo Roberto viene descritto come "oppresso dall'età e dalle infermità" in una bolla di Papa Adriano IV.

On verse le champagne dans les verres et on voit très bien le champagne qui pétille, et toutes les bulles...
Ad esempio: "Si versa lo champagne e vediamo distintamente lo champagne che spuma, e tutte le bollicine...

Vous pouvez désactiver les info-bulles en utilisant le menu Voir Cacher les info-bulles
Si possono disattivare le anteprime scegliendo la voce di menu Visualizza Nascondi suggerimenti

Au niveau de la gestion locale et des entreprises, nous pouvons citer : l'alcool, l'huile de cuisson et le lait en poudre frelaté ; les accidents miniers et industriels, la pollution environnementale dévastatrice ; la violence ; les bulles immobilières ; l'énorme disparité de revenus entre les riches et les pauvres, la dominance du fétichisme dans la société... Nous sommes toujours en train de reconstruire notre système de valeurs morales sans lequel le “Modèle chinois” ne peut se réaliser.
Nella gestione dei Governi locali e delle imprese incontriamo piuttosto: prodotti dannosi per la salute (ad esempio alcol, oli da cottura e latte in polvere), incidenti nelle miniere e nelle industrie, inquinamento devastante, violenza, bolle [speculative] sui mercati immobiliari, diseguaglianze tra ricchi e poveri, feticismo dilagante nella società... Stiamo ancora ricostruendo un sistema di valori senza il quale il “modello cinese” non può dirsi realizzato.

Le blog My Afritude décrit “La bulle qui divise l'Afrique du Sud” (anglais):
Il blog My Afritude descrive “La bolla che divide il Sud Africa”:

Je veux voir du rouge, et aucune bulle.
Voglio vedere il colore rosso, non le bolle.

Appuyez sur l'info-bulle vidéo flottante.
Tocca il fumetto del video mobile.

Les bulles me montent à la tête, m’aident à ne pas penser à Paul.
Le bollicine mi salgono subito alla testa, impedendo ai miei pensieri di tornare nuovamente a Paul.