bus à impériale oor Italiaans

bus à impériale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Autobus a due piani

voorbeelde

Des touristes saluent du haut des bus à impériale.
I turisti fanno cenni di saluto dalla sommità degli autobus a due piani.

On peut garer 20 voitures ou un bus à impériale disco?
Ci potrebbero stare, tipo, venti auto o un autobus a due piani?

Une Catherine Calvert voyageait à l'avant d'un bus à impériale... Quand celui-ci a dû piler.
Una certa Catherine Calvert era nella parte anteriore di un bus, quando ha fatto un fermata di emergenza.

Un bus à impériale se trouva coincé dans la cohue.
Un autobus a due piani rimase bloccato nella calca.

Les gens agglutinés sur les trottoirs, dans les voitures, dans les bus à impériale.
Le persone ammassate sui marciapiedi, nelle auto e negli autobus a due piani.

La propagande patriotique anglaise : une affichette sur les bus à impériale (1915) London Transport Museum.
La propaganda patriottica inglese: un manifestino sull’autobus a due piani (1915).

« Regarde, Akiva, les bus à impériale !
«Guarda, Akiva, gli autobus a due piani!

Un vieux bus à impériale rouillé, appelé « la cabane ».
Un vecchio autobus arrugginito a due piani, chiamato "la baracca".

Les autorités maltaises des transports ont récemment enregistré dix bus à impériale et à toit ouvert, lesquels appartiennent tous à une société privée, laquelle les destine à un usage touristique.
Recentemente l'Autorità dei trasporti maltese ha registrato dieci autobus a due piani scoperti, di proprietà della stessa impresa privata, che fungeranno da autobus per visite turistiche.

Dans la série 12 épisode 5, il a couru (et puis roulé sur) un bus à impériale, et avait plus tôt dans l'épisode couru contre Jeremy Clarkson pendant qu'il essayait une BMW M3.
Nella serie 12, episodio 5, corse con un bus a due piani e corse contro Jeremy Clarkson alla guida di una BMW M3.

Parce que le bus à impériale originel auquel certains d'entre vous doivent être habitués, avec cette plateforme ouverte à l’arrière -- en fait, je crois que tous ces bus sont en fait désormais ici, en Californie.
Perché gli originali autobus Routemaster, che alcuni di voi conosceranno bene, avevano una piattaforma aperta sul retro -- infatti, credo che tutti i nostri Routemaster siano qui in California adesso.

Les bus rouges à impériale à Londres sont devenus un symbole de l’Angleterre.
L'autobus a due piani rosso è diventato un simbolo dell'Inghilterra.

Je ne peux attendre de la Commission qu'elle réponde à mon sentiment personnel de perte consécutif au remplacement des légendaires bus à impériale londoniens par ces bus "tournant" bas de type continental (ou bus "articulés", si la Commission préfère), mais je la remercie pour ses références aux différents instruments du droit communautaire qui devraient s'appliquer.
Non posso pretendere che la Commissione sia partecipe del mio personale senso di perdita per i tradizionali Routemaster a due piani che rappresentavano un'icona di Londra e che sono stati sostituiti da questi autobus snodati (o "articolati”, come li definisce la Commissione) di tipo continentale a un unico basso livello, ma le sono grata per il riferimento a varie norme della legislazione UE che dovrebbero essere applicate.

Cela inclut 200 bus modernes (150 autobus à l'impériale et 50 simples), fabriqués par Volvo, Scania et Marcopolo/Brasa en 2002.
Questi 550 autobus ne includono 200 moderni (150 dei quali a due piani e altri 50 a un piano solo), costruiti dalla Volvo e dalla Marcopolo/Brasa nel 2002.

À cet égard, je me réjouis, en tant que citoyen britannique, que nos traditionnels autobus à impériale - et les bus «Routemaster» de Londres - ne soient menacés en aucune façon par la législation européenne.
Costituiscono una tutela per le preferenze nazionali e regionali in materia di veicoli e in questo senso, dal punto di vista del Regno Unito, sono lieto del fatto che i nostri tradizionali autobus a due piani - e a Londra gli autobus Routemaster - non siano minacciati in alcun modo dall'Europa.

C'est ainsi qu'en 2000, environ 45 % de la production totale d'Auwärter a été constituée par des produits de niche, comme des autobus urbains à impériale, des "midibus" (bus courts d'environ 10 mètres de long), des véhicules fonctionnant à l'électricité ou au gaz ainsi que des trolleybus et des bus "bimode".
Di conseguenza, nel 2000 il 45 % della produzione totale di Auwärter è consistita in prodotti di nicchia quali autobus di linea urbani a due piani, o i cosiddetti "autobus medi" (autobus corti di circa 10 m di lunghezza), i veicoli a trazione elettrica o a gas naturale, nonché i filobus o filobus bimodali.

Horace prit le bus londonien Matchbox et le fit filer dans les airs tel un vaisseau spatial à impériale
Horace prese il modellino di un autobus londinese e lo fece planare nell’aria come un’astronave a due piani.