bus oor Italiaans

bus

/by/ werkwoord, naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

autobus

naamwoord manlike

véhicule affecté au transport urbain de voyageurs

veicolo automotore che trasporta esclusivamente persone ed i loro bagagli personali

Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
L'autista ci ha detto quale autobus dovremmo prendere.

pullman

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Appelez un taxi, prenez le bus et partez.
Chiama un taxi. Vai alla stazione dei pullman e lascia la città.

bus

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
Sono salito sul bus sbagliato per errore.

corriera · torpedone · autocorriera · autopullman · autopulman · canale · sbarra collettrice

Soortgelyke frases

Bois-le-Duc
Hertogenbosch

Bois-le-Roi
Bois-le-Roi

Cossus gâte-bois
Rodilegno rosso

Saint-Bois
Saint-Bois

voorbeelde

Il descendit au Centre Commercial de Sunshine Plaza quand le bus s’arrêta devant le Publix.
Scese al centro commerciale di Sunshine Plaza, alla fermata di fronte al Publix.

Si Lisa est montée dans un bus at a quitté la ville, elle n'a pas pu tuer son mari.
Se Lisa ha lasciato la citta'in pullman, non puo'aver ucciso il marito.

Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.
Se stai andando da lei, di'ad Hanna che ha appena ricevuto un'altra coltellata alle spalle.

Dehors le soleil chauffe les bâtiments, la rue, les vitres, le toit des bus.
Il sole riscalda i palazzi, la strada, i vetri delle finestre, i tetti degli autobus.

Je bus un peu de vin et ce fut tout.
Bevvi un poco del loro vino, ma fu tutto.

Cette deuxième partie de l'appel à propositions 2013 met l'accent sur la démonstration à grande échelle des bus et des infrastructures de ravitaillement; la démonstration de la production d'hydrogène, du biogaz pour l'alimentation aux applications de ravitaillement des véhicules; la démonstration de générateurs portables, des circuits électriques de secours et des systèmes d'alimentation sans coupure; ainsi que l'élaboration d'un cadre européen pour la génération de garanties d'origine pour l'hydrogène (H2) écologique.
Questa seconda parte dell'invito a presentare proposte 2013 si concentra sulla dimostrazione su larga scala di autobus e infrastrutture di rifornimento; la dimostrazione della produzione di idrogeno da biogas per la fornitura alle applicazioni di rifornimento per veicoli; la dimostrazione di generatori portatili, alimentazione di back-up e sistemi di continuità; nonché lo sviluppo di un quadro europeo per la generazione di garanzie di origine per l'H2 verde.

Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.
Da quasi 30 anni non riesco ad andare in treno o in autobus o a stare in mezzo alla folla.

On a qu'à prendre le bus.
Possiamo prendere il minibus.

Je bus mon thé sur le balcon de ma chambre.
Presi il tè sul balcone della mia camera.

L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1370/2007 (1) relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route est-il également applicable en cas d’attribution d’un marché de services au sens de l’article 5, paragraphe 1, deuxième phrase de ce même règlement pour des services de transport de voyageurs par bus conformément à une procédure prévue dans les directives sur les marchés publics (directive 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?
Se l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 (1), relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia, trovi applicazione anche in caso di aggiudicazione di un contratto di servizi ai sensi del suo articolo 5, paragrafo 1, secondo periodo, per servizi di trasporto di passeggeri con autobus conformemente a una delle procedure previste nelle direttive sull’aggiudicazione degli appalti pubblici (direttiva 2004/17/CE o 2004/18/CE).

Mais des employés à qui nous avons parlé ont dit qu'il utilisait les transports publics, donc on vérifie les caméras des métros, arrêts de bus aux alentours.
Ma gli impiegati con cui abbiamo parlato dicono che usava i mezzi pubblici, quindi stiamo controllando le telecamere delle fermate metro e bus vicine.

Et je dois monter dans ce bus.
E devo andare a prendere l'autobus.

— D ' après ce qu'on m'a dit, le bus te ramènera vers 4 heures de l'après-midi.
«Mi dicono che l’autobus ti riporterà indietro verso le quattro.

Les bus sont gratuits, alors pourquoi ne pas s’en servir ?
I pullman sono gratis, perché non approfittarne?»

Colben qui a été le premier à Utiliser le bus
È stato il signor Colben che per primo ha Usato l'autobus. — Il che?

Je n'aurais qu'à sauter dans le bus de B. Kaplan avec une dizaine d'inconnus.
Credo che saltero'su un bus di Billy Kaplan con una decina di sconosciuti.

Vous pouvez commencer par le bus dehors.
Puoi iniziare dall'autobus qui fuori.

Dans un bus que j' ai vu passer
Mi è passato davanti un autobus e sopra c' era lei

» J’attends que le bus ait disparu pour partir à mon tour.
Aspetto che l’autobus sia sparito per andarmene anch’io.

Mais, une fois par semaine, il y a un bus qui va en ville.
Ma, se hai voglia di civiltà, una volta la settimana c’è un autobus che va in città.

Ryan, je retravaille l'instant " arrêt de bus "
Ryan, mi sto immaginando la scena della fermata del bus.

Est-ce que le bus s'arrête ici ?
L'autobus si ferma qui?

Sur la base de ces informations, la Commission estime que les obligations générales faites à Éireann Bus et à Dublin Bus de fournir un service public, définies à l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la loi sur les transports (réorganisation de CIÉ) de 1986, n'ont pas été modifiées du fait de l'introduction des protocoles d'accord.
Sulla base di queste informazioni, la Commissione ritiene che gli obblighi generali a carico di Bus Éireann e Dublin Bus di fornire un servizio pubblico, definiti nell'articolo 8, paragrafi 2 e 3, della legge sui trasporti del 1986 (riorganizzazione del CIÉ), non siano stati modificati con l'introduzione dei memorandum di intesa.

L'hôtel vous revient, incluant le bus et le petit-déjeuner, à 940 € pour deux.
Hotel, bus e colazione, sono 940 euro, per due persone.

À dix heures du soir, les bus circulent encore.
Alle dieci di sera gli autobus di linea circolano ancora.