Burundi oor Italiaans

Burundi

/bu.ʁun.di/ eienaam manlike

Pays d'Afrique de l'Est dont la capitale est Bujumbura.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Burundi

eienaam manlike

Pays d'Afrique de l'Est dont la capitale est Bujumbura.

L'UE rappelle que son partenariat avec le Burundi est régi par l'Accord de Cotonou.
L'UE ricorda che il suo partenariato con il Burundi è disciplinato dall'accordo di Cotonou.

Repubblica di Burundi

burundi

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

burundi

La totalité du texte concernant le Burundi est supprimée
È soppresso tutto il testo relativo al Burundi

Soortgelyke frases

Front pour la démocratie du Burundi
Fronte per la Democrazia in Burundi

Drapeau du Burundi
Bandiera del Burundi

Opération des Nations unies au Burundi
ONUB

République du Burundi
Burundi · Repubblica del Burundi · Repubblica di Burundi

Histoire du Burundi
Storia del Burundi

république du burundi
repubblica di burundi

voorbeelde

Je sais que, répondant à cette exigence du deuxième Concile du Vatican, les catholiques du Burundi ont pris avec vous des initiatives.
So che rispondendo a quest’esigenza del Concilio Vaticano II, i cattolici del Burundi hanno preso delle iniziative con voi.

12. charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution au Conseil ACP-UE, à la Commission, au gouvernement du Burundi et des autres États signataires de la Convention de Lomé, ainsi qu'aux Secrétaires généraux des Nations unies et de l'OUA.
12. incarica i suoi copresidenti di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio ACP-UE, alla Commissione, al governo del Burundi e agli altri paesi firmatari della Convenzione di Lomé, nonché ai Segretari generali delle Nazioni Unite e dell'OUA.

Responsable d'avoir fait obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi en participant à la tentative de coup d'État du 13 mai 2015 en vue de renverser le gouvernement du Burundi.
Responsabile di aver ostacolato la ricerca di una soluzione politica in Burundi partecipando al tentativo di colpo di Stato del 13 maggio 2015 volto a rovesciare il governo burundese.

Ce qui s’est passé pourrait peut-être amener la présidence irlandaise à intensifier ses efforts en vue de soutenir le processus de paix au Burundi.
Quanto successo potrebbe forse indurre la Presidenza irlandese a intensificare la propria opera a sostegno del processo di pace in Burundi.

Au cours du Sommet de Addis-Abeba de février 2003, les chefs d'Etat africains ont abordé la situation en Côte d'Ivoire et au Burundi en décidant d'envoyer une force de maintien de la paix.
Durante il Vertice di Addis-Abeba del febbraio 2003, i capi di Stato africani hanno affrontato la situazione in Costa d'Avorio e nel Burundi decidendo di inviare una forza di mantenimento della pace.

Ma principale responsabilité était l'Ouganda, mais j'ai aussi travaillé au Rwanda, au Burundi et au Zaïre, aujourd'hui au Congo, en Tanzanie, au Malawi et dans plusieurs autres pays.
La mia responsabilità primaria era l'Uganda, ma ho lavorato anche in Ruanda, Burundi e Zaire, adesso in Congo, Tanzania, Malawi e diversi altri paesi.

Nous continuons à soutenir activement, tant politiquement que financièrement, le Burundi dans ses efforts de consolidation de la paix et de redressement socioéconomique.
Continuiamo a sostenere in modo attivo, sia politicamente che finanziariamente, il Burundi nei suoi sforzi di consolidamento della pace e di riassetto socioeconomico.

a) des personnes physiques qui compromettent la démocratie ou font obstacle à la recherche d'une solution politique au Burundi, notamment par des actes de violence, de répression ou d'incitation à la violence;
a) delle persone fisiche che compromettono la democrazia od ostacolano la ricerca di una soluzione politica in Burundi, anche mediante atti di violenza, repressione o incitamento alla violenza;

4. exige le démantèlement des milices armées et soutient les efforts entrepris par le chef de l'État et le gouvernement en vue de ramener la paix au Burundi;
4. esige lo smantellamento delle milizie armate e approva gli sforzi avviati dal capo dello Stato e dal governo per riportare la pace nel Burundi;

insiste pour que les pays voisins continuent à soutenir le processus de paix au Burundi en veillant à ce que leur territoire ne soit pas utilisé pour menacer la sécurité de la population burundaise;
insiste affinché i paesi vicini continuino ad appoggiare il processo di pace in Burundi impedendo che il loro territorio venga usato per fini che minacciano la sicurezza del popolo burundiano;

Fils très chers, priez avec moi pour que l’aide spirituelle des missionnaires soit conservée à l’Église du Burundi, que la blessure puisse être guérie et que le dialogue reprenne et se développe pour le bien de la communauté catholique et de toute la nation du Burundi qui m’est très chère.
Figli carissimi, pregate con me perché alla Chiesa nel Burundi sia conservato l’aiuto spirituale dei missionari, la ferita possa essere risanata e il dialogo sia ripreso e si sviluppi a vantaggio della comunità cattolica e dell’intera Nazione burundese a me carissima.

concernant des mesures restrictives en raison de la situation au Burundi
concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Burundi

Jeannette, qui vit dans les montagnes du Burundi, a toujours eu le désir d’être pionnière, mais ses problèmes cardiaques l’empêchent de beaucoup marcher ou de monter des pentes.
Jeannette, che vive nel Burundi in una zona isolata di montagna, ha sempre avuto il desiderio di fare la pioniera; purtroppo, però, soffre di un disturbo cardiaco cronico che le impedisce di percorrere lunghe distanze e di inerpicarsi su sentieri ripidi.

fonctionnaires des États membres qui travaillent en tant qu'experts dans les 77 pays ACP, et uniquement deux fonctionnaires d'un service diplomatique national (au Burundi et au Sierra Leone).
funzionari di Stati membri e solo due funzionari di un servizio diplomatico nazionale (in Burundi e in Sierra Leone).

Hors des frontières du Congo - au Burundi et au Rwanda -, nous avons également assisté à un génocide africain de grande échelle.
Ma anche al di fuori dei confini congolesi, in Burundi e in Ruanda, abbiamo assistito ad un genocidio africano in grande stile.

Les États membres peuvent accorder des dérogations aux mesures imposées au titre du paragraphe 1 lorsque le déplacement se justifie par des besoins humanitaires urgents ou pour assister à des réunions intergouvernementales et à celles dont l'initiative a été prise par l'Union européenne ou qui sont organisées par celle-ci, ou organisées par un État membre assumant la présidence de l'OSCE, lorsqu'il y est mené un dialogue politique visant directement à promouvoir les objectifs généraux des mesures restrictives, notamment la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit au Burundi.
Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite ai sensi del paragrafo 1 allorquando il viaggio è giustificato da esigenze umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative e a quelle promosse od ospitate dall'Unione europea od ospitate da uno Stato membro che esercita la presidenza di turno dell'OSCE, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente gli obiettivi politici delle misure restrittive, compresi la democrazia, i diritti umani e lo Stato di diritto in Burundi.

Or, le Burundi, première expérience militaire autonome de l'Union africaine fait figure de test et la réussite dépend beaucoup des moyens qui seront mis à disposition.
Ora, il Burundi, prima esperienza militare autonoma dell'Unione africana, rappresenta un test e la sua riuscita dipende molto dai mezzi che saranno messi a disposizione.

Elle est première ministre du Burundi du 10 juillet 1993 au 7 février 1994 et de facto, chef de l'État du 27 octobre 1993 au 5 février 1994.
Primo ministro dal 10 luglio 1993 al 7 febbraio 1994, sesto Presidente della repubblica del Burundi dal 27 ottobre 1993 al 5 febbraio 1994.

Le Burundi est immergé dans le conflit inextricable de la région des Grands Lacs qui a éclaté il y a plusieurs années.
Il Burundi è coinvolto nell'inestricabile conflitto della regione dei Grandi Laghi, in corso ormai da parecchi anni.

Situés en Afrique centrale et orientale, les pays les plus exposés - comme le Rwanda, le Burundi, l'Éthiopie et le Niger - comptent déjà parmi les plus déshérités du continent.
I paesi più a rischio sono quelli dell'Africa orientale e centrale, quali Ruanda, Burundi, Etiopia e Niger, che sono peraltro i paesi più poveri del continente.

vu l’accord d’Arusha du 28 août 2000 pour la paix et la réconciliation au Burundi,
visto l'accordo di pace e riconciliazione di Arusha per il Burundi del 28 agosto 2000,

Il est intéressant de noter que durant les affrontements entre tribus qui ont déchiré le Burundi, le président déchu en exil a entendu un témoignage complet quelque temps avant sa mort.
Un particolare interessante è che, al tempo delle stragi intertribali, il leader deposto del Burundi ricevette una completa testimonianza prima di morire in esilio.

Leur nombre s'est accru à cause des réfugiés qui arrivent du Burundi et du Congo, par le lac.
Il numero è salito con i profughi del Burundi e quelli arrivati dal Congo.

Nous attendons qu'un blanc soit assassiné pour faire attention au conflit au Burundi qui a déjà entraîné tant de milliers de gens dans la tombe.
Abbiamo atteso che venisse ucciso un bianco prima di rivolgere nuovamente la nostra attenzione al conflitto in Burundi che ha già causato la morte di migliaia di persone.

Monsieur le Président, en tant que militante de Lutte ouvrière d'un pays qui a joué et qui joue encore un rôle abject au Burundi ainsi qu'au Rwanda, ainsi que dans toute cette région du centre de l'Afrique, je ne peux pas me taire devant une résolution qui aligne des phrases qui se veulent favorables aux peuples de cette région, mais qui dissimulent le rôle des grandes puissances dans les massacres qui ont opposé les bandes armées issues des deux ethnies tutsie et hutue de cette région.
Signor Presidente, in quanto militante di Lotta operaia in un paese che ha avuto e che tuttora ha un atteggiamento abietto nei confronti del Burundi, del Ruanda e di tutta la regione dell' Africa centrale, non posso tacere dinanzi a una risoluzione che a parole vuole sostenere i popoli di questa regione, ma che in realtà dissimula il ruolo che le grandi potenze hanno avuto nei massacri in cui si sono confrontate le bande armate delle due etnie locali, tutsi ed hutu.