cachot oor Italiaans

cachot

/ka.ʃo/, /kaʃo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cella

naamwoord vroulike

Je ne crois pas que les bateaux aient des cachots.
Non credo ci siano celle sugli yacht, Percy.

carcere

naamwoord manlike

Si l'armée découvre ce qu'il se passe ici... on va tous les deux finir au cachot.
Se l'esercito scoprisse cos'e'successo qui... Finiremo in carcere tutti e due.

prigione sotterranea

naamwoord vroulike

Et ces gens enfermés dans les cachots?
E cosa ne sarà della gente dentro questa prigione sotterranea?

prigione · torrione · panca delle penalità · mastio · maschio · cella di rigore

voorbeelde

Ambrosio, plus mort que vif, fut laissé seul dans son cachot.
Ambrosio, più morto che vivo, fu lasciato solo in cella.

De l'air frais loin de mon cachot habituel?
Aria fresca e anni di meno da scontare?

Certaines ont survécu dans ces cachots noirs durant cinquante années.
– Recluse, – ripeté Raphaël. – Alcune sopravvivevano in quelle cellette buie per cinquant’anni.

“ Si cet événement était la ‘ volonté de Dieu ’, leur demande- t- on, pourquoi l’unique survivant de cette catastrophe a- t- il été un repris de justice enfermé seul dans un cachot, au sous-sol de la prison, alors que tous les ‘ bons chrétiens ’ ainsi que les églises et leurs ‘ saints ’ ont été détruits ? ”
“Se avvenimenti del genere sono ‘volontà di Dio’”, chiediamo loro, “perché l’unico superstite di quella catastrofe fu un carcerato segregato in una cella nel sotterraneo della prigione, mentre tutti i ‘bravi cristiani’ e le chiese con i loro ‘santi’ andarono distrutti?”

L’escalier est en colimaçon et sa spirale obscure plonge dans les souterrains où sont les cachots.
La scala a chiocciola e la sua spirale buia sprofondano nel pavimento fino ai sotterranei, dove si trovano le celle.

Il leva un bras et désigna l’entrée du cachot.
Sollevò un braccio e indicò la porta del deposito.

Sandokan et Yañez furent conduits dans un souterrain où il y avait deux cachots.
Sandokan e Yanez vennero condotti in un sotterraneo dove c'erano due celle.

C’est le rayon lumineux qui te tombe soudain du ciel alors que tu moisissais au fond d’un cachot.
È un raggio di luce che piomba improvviso dal cielo mentre ammuffivo in fondo a una cella.

Maffi 1 au contraire fut mis trois jours au pain et à l'eau dans un cachot.
Io non incorsi mai in nessuna punizione: Maffi3 invece ebbe tre giorni di pane e acqua in una cella di punizione.

— Compagnon, je pense que nous devons nous préparer à connaître de nouveau la paille des cachots.
«Amico, credo che dobbiamo prepararci a conoscere di nuovo i rigori della prigione.

Toute la journée, Dantès alla et vint dans son cachot, le cœur bondissant de joie.
Per tutta la giornata Dantès passeggiò nella sua prigione: il cuore gli batteva di gioia.

Quelque nouvelle cachotterie de sa part.
Qualche nuovo imbroglio da parte sua.

Au moins un rival potentiel avait disparu dans les cachots des esclaves grâce aux services rendus par le bon capitaine.
Almeno una delle sue possibili rivali era finita nelle fosse degli schiavi grazie ai favori del buon capitano.

Le cachot de Calcutta
Il “buco nero” di Calcutta

Mais cette voix égoïste lui demandait de choisir entre l’humidité d’un cachot et la douceur d’une vie sucrée.
Ma quella voce egoista in realtà gli chiedeva di scegliere tra l'umidità di una cella e la dolcezza di una vita beata.

Ils contacteront Pearl Harbor, et vous passerez la guerre au cachot.
Telegraferanno a Pearl, e voi passerete la guerra in gattabuia.

J’ai vécu, pendant quinze ans, dans un cachot, avec des larves et de l’eau fangeuse pour toute nourriture.
Per quindici anni ho vissuto in una cella, con larve e acqua fangosa per cibo.

Il faudrait maintenant que je fasse des cachotteries au chef de mes propres services secrets !
«Adesso pretendono anche che nasconda delle informazioni al capo dei miei servizi segreti.»

Pickwick, vous ne voulez pas dire que des êtres humains vivent réellement dans ces misérables cachots?
Pickwick – non vorrete dire sul serio che laggiù, in quelle orribili segrete, vivono esseri umani?

Si tu aurais osé faire ça, tu serais au cachot... et ton corps serait roué de coups.
Se l'avresti fatto, a quest'ora saresti giù in gattabuia... col corpo pestato dalle botte!

Le voir pourrir dans un cachot... Le geôlier sans nom ni visage se montre une fois par jour.
Il carceriere senza volto né nome compare una volta al giorno, o così crede.

Elle ne pensait pas qu'elle méritait d'être jetée dans ce cachot et se sentait plus seule que jamais.
Sentiva di non meritare di essere portata in quel sotterraneo, e si sentiva più sola che mai.

Duncan avait été sceptique, s'était demandé ce que Tarnis pouvait vouloir de lui maintenant qu'il était au cachot.
Era stato inizialmente scettico, chiedendosi cosa Tarnis potesse volere da lui ora che era prigioniero.

Vous ne pouvez pas nous garder dans ce cachot éternellement.
Non potete tenerci rinchiusi in quella stiva per sempre.

Je lui reprocherai de faire des cachotteries au téléphone avec un homme à la voix désagréable.
Io le rinfaccerò di essersi accartocciata al telefono con un uomo dalla voce sgradevole.