casse-pied oor Italiaans

casse-pied

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

seccatura

naamwoord vroulike

C'est une vraie casse-pieds.
E'proprio una bella seccatura.

rompi scatole

p

rompicoglioni

naamwoord manlike

T'es pas qu'un casse pieds, Charlie, t'es aussi la personne la plus étrange que j'ai jamais rencontrée.
Non soltanto sei un vero rompicoglioni, Charlie, ma sei anche il tipo più strano che abbia mai conosciuto.

scocciatore · attaccabottoni · briga · disturbo · empiastro · fastidio · gonfiatore · impiastro · importuno · martellatore · noia · noiosità · ossessione · pallosità · palo in culo · peste · piaga · piattola · rogna · rompiballe · rompicazzo · rompimento · rompipalle · rompiscatole · rompitasche · rottorio · rottura · scocciatura · scomodo · seccatore · vescicante

Soortgelyke frases

casse-pieds
noioso · peste · rompiballe · rompipalle · rompiscatole · scocciatore · seccatore · tafano

voorbeelde

Casse-pieds et maniaque au-delà de toute expression.
Rompiballe e maniaco al di sopra di ogni previsione.

Mme Casse-Pieds reste en dehors de ça.
Flosce Rompigalosce tiene il naso fuori da questa storia.

Et tu as toujours été un casse-pieds.
Sei sempre stato un rompiscatole.

Ce vieux casse-pied d’Edward, disaient-ils.
«Quel noioso di Edward» dicevano.

Et Leo est casse-pieds.
Leo fa il prepotente.

Mais ne dis rien à mère, elle est casse-pieds.
Ma non dirlo alla mamma, lei è fastidiosa.

Âgé d'une petite trentaine d'années, il aurait été mignon s'il n'avait pas été aussi casse-pieds
Aveva tra i trenta e i quarant’anni, e sarebbe stato quasi attraente se non fosse stato così dannatamente noioso.

Comment un homme qui déclare son amour peut-il être un casse-pieds?
Come può un uomo che sta confessando il suo amore essere un arrogante cafone?

Tu te libérerais enfin de ce grand-père oppressant et de cette sœur casse-pieds!
Così finalmente ti liberi di questo nonno oppressivo e di questa sorella scocciatrice!»

Ça marche à tous les coups avec les casse-pieds, sauf celui-ci.
«E funziona con tutti i rompicoglioni, tranne questo.»

— Dans la meilleure des hypothèses, un flic casse-pieds.
«Nella migliore delle ipotesi, un poliziotto rompipalle.

C'est une vraie casse-pieds.
E'proprio una bella seccatura.

Casse-pieds.
Sei terribile!

Mais nous ne voulons pas de ces casse-pieds jusqu’à... — Jusqu’en 2933.
E noi non vogliamo gli stronzi qui fino... – Fino al 2933.

» Casse-pieds, dit-il, mais c’est bougrement mieux qu’un cancer du côlon, vous ne croyez pas ?
«Una scocciatura», commentò, «ma un casino meglio di un cancro al colon, vero?»

Ou bien : — Ne sois pas casse-pieds, laisse-moi tranquille avec ma perplexité.
Oppure: “Non fare il rompiscatole e lasciami solo con la mia perplessità”.

T'es aussi casse-pieds qu'une épouse.
Sei assillante come una moglie.

Latrouille ouvrit de grands yeux, avec l’incrédulité du casse-pieds exaucé.
Fifoni spalancò gli occhi, con l'incredulità del rompiballe esaudito.

Quel casse- pieds!
lYon starlo a sentire

Pour les infirmières casse-pieds.
Per le infermiere fastidiose.

Davide, le casse-pieds habituel.
Davide, il solito rompicoglioni.

Je pensais être un vrai dur, mais j'étais un casse-pieds.
Pensavo di essere un vero duro, ma ero solo un ragazzino annoiato.

Les deux casse-pieds de tout à l’heure sont partis.
I due seccatori di prima se ne sono andati.

On lui donnait quelques pesos, un bidon de saké, mais il a fini par devenir casse-pieds.
Gli davano qualche soldo, una borraccia di sakè, ma ormai era diventato una rottura di palle.

—Les pères sont casse-pieds de toute façon, dit-il en regardant droit devant lui.
«Comunque i padri sono una rottura» le disse, guardando dritto davanti a sé.