ci-après oor Italiaans

ci-après

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

più avanti

bywoord

Telles sont les deux facettes des réflexions de la Commission présentées ci-après.
Questi due aspetti emergono dalle affermazioni della Commissione più avanti riprese.

qui di seguito

ci-après dénommée « Euratom », représentée par la Commission des Communautés européennes, ci-après dénommée « Commission »,
qui di seguito denominata « Euratom », rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee, qui di seguito denominata « Commissione », e

seguito

naamwoord

Ces fabricants sont désignés ci-après «fabricants de matériel d'emballage en bois agréés».
Tali produttori sono qui di seguito designati «produttori di materiale da imballaggio in legno autorizzati».

voorbeelde

appliquer ce mécanisme dans les domaines ci-après, et en particulier:
applicare questo meccanismo in particolare nei seguenti settori:

L’année 2018 est proclamée «Année européenne du patrimoine culturel» (ci-après dénommée «Année européenne»).
L'anno 2018 è designato "Anno europeo del patrimonio culturale" ("Anno europeo").

Parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommée
parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, in appresso denominata

Aux fins de la présente annexe, les zones géographiques ci-après s'appliquent:
Ai fini del presente allegato valgono le seguenti definizioni di zone geografiche:

19 – Voir à cet égard ci-après, points 43 à 54 des présentes conclusions.
19 – V. infra, paragrafi 43-54 delle presenti conclusioni.

Le tableau ci-après présente des chiffres clés relatifs à l’Office (2).
La tabella mostra i dati essenziali relativi all’Ufficio (2).

CE. 9-1984, ci-après la « communication de 1984 ») est également dénuée de pertinence.
CE. 9-1984; in prosieguo: la «comunicazione del 1984»), è del pari irrilevante.

Les députés suivants ont communiqué les corrections de vote ci-après
I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto

Dans le cas des sulfites, les mentions ci-après peuvent être utilisées: «sulfites» ou «anhydride sulfureux».
Per i solfiti si possono usare i seguenti termini: «solfiti», «sulfiti» o «anidride solforosa».

La Communauté peut accorder, conformément aux conditions prévues ci-après, un soutien financier pour:
La Comunità può accordare, alle condizioni qui appresso definite, un sostegno finanziario per:

Le programme décrit ci-après vise à répondre aux défis et aux attentes des citoyens de l'Union.
Il programma presentato in appresso è inteso a rispondere alle sfide da affrontare e alle aspettative dei cittadini europei.

Voir les commentaires dans l'annexe spécifique à l'instrument ci-après
Si vedano le osservazioni nell’allegato specifico dello strumento nel seguito

L'exemplaire du certificat de restitution des organismes émetteurs (ci-après dénommé «exemplaire no 2») n'est pas émis.
La copia del titolo di restituzione in possesso dell'ente emittente, qui di seguito denominata «esemplare n. 2», non viene rilasciata.

Selon la teneur en carbonates de l'échantillon, peser une prise d'essai comme indiqué ci-après:
Secondo il contenuto di carbonati del campione, pesare una quantità di prodotto come indicato di seguito:

La correspondance entre les fonctions types et les grades est établie au tableau figurant ci-après:
La corrispondenza tra le funzioni-tipo ed i gradi è stabilita nella seguente tabella:

La hauteur des appuie-tête doit être mesurée selon les prescriptions du paragraphe 6.5 ci-après.
L’altezza dei poggiatesta va misurata nei modi descritti al paragrafo 6.5.

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, s'adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:
Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

Christopher Saegon (ci-après le «requérant») a été désigné syndic par l’ordonnance d’ouverture de la procédure.
Nella decisione di apertura della procedura di insolvenza è stato nominato curatore fallimentare il sig. Christopher Seagon (in prosieguo: il «ricorrente»).

arrête la position en première lecture figurant ci-après;
adotta la posizione in prima lettura figurante in appresso;

vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment ses articles 86 et 98,
visto l’accordo sullo Spazio economico europeo (“l’accordo SEE”), in particolare gli articoli 86 e 98,

À l'annexe II, la mention ci-après est insérée après celle relative à la France:
Nell'allegato II, dopo la voce relativa alla Francia è inserita la voce seguente:

2 – Ci-après également la «juridiction de renvoi».
2 – Tribunale amministrativo di Lione (in prosieguo anche: il «giudice del rinvio»).

Des exemples d’erreurs relevées par la Cour sont présentés ci-après (voir exemple 3.1):
Esempi di errori riscontrati dalla Corte (cfr. esempio 3.1):

4 Moniteur belge du 27 mars 1968, p. 3146, ci-après la « loi sur la circulation routière ».
4 Moniteur belge del 27 marzo 1968, pag. 3146; in prosieguo: la «legge sulla circolazione stradale».

ci-après dénommés la «partie» ou conjointement les «parties»,
di seguito «la parte» oppure congiuntamente «le parti»,