cidre oor Italiaans

cidre

/sidʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sidro

naamwoord manlike

boisson alcoolisé à base de jus de pomme fermenté

Des sucres, de l'eau, du cidre, des épices et du jus de citron peuvent être utilisés.
Possono essere aggiunti zucchero, acqua, sidro, spezie e succo di limone.

sidri

naamwoord

C'est après cinq cidres que j'ai mordu l'assistante sociale
Una volta dopo aver bevuto 5 sidri morsi la nostra assistente sociale.

cidro

vini di mele

vino di mele

Cidre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Sidro

Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées
Sidro, sidro di pere, idromele ed altre bevande fermentate

Soortgelyke frases

verre de cidre
bicchiere di cidro

voorbeelde

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.

Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.
Sebbene il titolo alcolometrico volumico del «Traditional Welsh Cider» condizionato in bottiglia possa situarsi nell’intervallo previsto per il sidro fermo (da 3,00 % a un massimo di 8,49 %), in media nel sidro condizionato in bottiglia, specialmente se sottoposto a keeving, tende a situarsi all’estremità inferiore di questo intervallo (3,0-5,5 %) perché il keeving causa una fermentazione incompleta degli zuccheri della frutta.

Vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs
Vino, Vini frizzanti, Sidro, Brandy, Alcol e Acquavite, Spiriti e liquori

Boissons spiritueuses (15), cidre et autres boissons fermentées produites à partir de pommes ou contenant du jus de pomme
Bevande spiritose (15), sidro e altre bevande fermentate derivate dalle mele o contenenti succo di mela

Opérations sous-traitées dans le cadre de l'élaboration du cidre et d'autres vins de fruits
Attività in subfornitura nell'ambito della produzione di sidro e di altri vini a base di frutta

Vente de détail ou de gros de cidres
Vendita al dettaglio o all'ingrosso di sidri

— cidre et poiré
— sidro e perry

Les autres valeurs (teneur maximale en fer, teneur maximale en éthanal, teneur maximale en anhydride sulfureux total) sont supprimées car elles relèvent de la réglementation nationale (décret 53-978 du 30 septembre 1953) qui s’applique à tous les cidres et ne sont donc pas spécifiques au «Cidre de Normandie».
Gli altri valori (tenore massimo di ferro, tenore massimo di acetaldeide, tenore massimo di anidride solforosa totale) sono rimossi poiché sono contenuti nella normativa generale nazionale (Decreto 53-978 del 30 settembre 1953) applicabile a tutti i sidri e pertanto non sono specifici al «Cidre de Normandie».

5 – Ces positions tarifaires correspondent respectivement, en vertu du règlement n° 2587/91, aux «[v]ins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du n° 2009», au «[v]ermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques» et, enfin, au «[a]utres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs».
5 – Tali posizioni tariffarie corrispondono, rispettivamente, ai sensi del regolamento n. 2587/91, ai «[v]ini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d’alcole; mosti di uva, diversi da quelli della voce 2009», ai «[v]ermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche», e, infine, ad «[a]ltre bevande fermentate (per esempio: sidro, sidro di pere, idromele); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove».

Les composés phénoliques ou tannins donnent également au cidre sa couleur dorée à orangée.
I composti fenolici o i tannini contribuiscono inoltre al colore da dorato ad arancio del sidro.

Machines et appareils pour la préparation du vin, du cidre, des jus de fruits ou de boissons similaires
Macchine ed apparecchi per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta e bevande simili

Afin de permettre le dépôt d’actes d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, il convient de publier au Journal officiel de l’Union européenne, la demande d’approbation d’une modification non mineure du cahier des charges visée à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission (2), accompagnée du document unique modifié et de la référence à la publication du cahier des charges correspondant, pour la dénomination enregistrée «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (IGP),
Al fine di consentire la presentazione di notifiche di opposizione a norma dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione di cui all’articolo 10, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione (2), compresi il documento unico modificato e il riferimento alla pubblicazione del pertinente disciplinare di produzione, per la denominazione registrata «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (IGP) dovrebbe essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,

Or, cette loi prévoit de nombreuses dérogations pour les produits français, tels que vins, liqueurs ou cidres, de sorte que seuls les produits non français sont soumis à ces taxes.
Tuttavia, questa legge prevede talmente tante eccezioni per i prodotti francesi, quali vini, liquori e sidro, per cui risultano tassati soltanto i prodotti non francesi.

C'est pour ça que c'est du cidre de pomme.
Infatti e'sidro di mele.

autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs
Altre bevande fermentate (per esempio: sidro, sidro di pere, idromele); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove

L’utilisation de gaz inertes (azote) pour la conservation des cidres.
L’utilizzo di gas inerti (azoto) per il mantenimento dei sidri.

La procédure du comité permanent des denrées alimentaires établie par la décision 69/414/CEE du Conseil, du 13 novembre 1969 ((JO L 291 du 19.11.1969. )) a été retenue pour les boissons qui comme la bière ou le cidre ne font pas l'objet d'une réglementation verticale au niveau communautaire.
La procedura del comitato permanente per i prodotti alimentari, stabilita dalla decisione 69/414/CEE del Consiglio del 13 novembre 1969 ((GU L 291 del 19.11.1969 )), è stata scelta per bevande come la birra o il sidro che non sono espressamente disciplinate da normative a livello comunitario.

Avant d' avoir notre cidre
Prima di prendere il nostro sidro

Nous aurions notamment voulu que le taux réduit soit étendu aux bières et cidres produits localement, car cela aiderait les pubs à survivre alors qu'ils souffrent des niveaux de charges élevés.
In particolare ci sarebbe piaciuto che le aliquote ridotte fossero state estese ai produttori locali di birra e sidro poiché tale estensione avrebbe agevolato la sopravvivenza dei pub in un momento in cui essi sono penalizzati da dazi molto alti.

Le pressoir était un élément important des grandes exploitations agricoles, et le cidre était conservé en tonneaux.
La pressa per il sidro era un elemento importante delle grandi fattorie e il sidro veniva conservato poi in botti.

La pression de CO2 atteinte dans le cidre conditionné en bouteille se situe entre 1,5 et 3,0 bars (150-300 kPa) à une température de 0 °C et, en raison de la présence de levure, un sédiment trouble peut apparaître si le cidre n’est pas ouvert et versé délicatement.
La pressione di CO2 ottenuta nel sidro condizionato in bottiglia varia tra 1,5 e 3,0 bar (150-300 kPa) a 0 °C e, poiché il prodotto contiene sedimenti di lievito, può apparire torbido se non viene aperto e versato con attenzione.

Le «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» est un cidre effervescent qui provient de la fermentation de moûts élaborés à partir de fruits à cidre (pommes à cidre ou poires à poiré) frais, produits et mis en œuvre dans l’aire géographique délimitée.
Il «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» è un sidro effervescente che proviene dalla fermentazione di mosti ottenuti da frutta da sidro (mele da sidro o pere da poiré) fresca, prodotta e lavorata nella zona geografica delimitata.

Parties de presses et fouloirs et de machines et appareils analogues pour la fabrication du vin, du cidre, des jus de fruits et de boissons similaires, n.d.a.
Parti di presse, torchi, pigiatrici, macchine e apparecchi simili per la fabbricazione di vino, sidro, succhi di frutta o bevande simili n.n.a.

Le cidre est fabriqué à partir des variétés de pomme à cidre traditionnellement cultivées dans l'aire de production, relevant des catégories variétales suivantes: douce, acide, amère, acide-amère, douce-amère, amère-semi-acide, semi-acide et semi-acide-amère
Il sidro si elabora a partire da varietà di mela da sidro tradizionalmente coltivate nella zona di produzione e rientranti nelle seguenti tipologie varietali: dolce, acido, amaro, acido-amaro, dolce-amaro, amaro-semiacido, semiacido e semiacido-amaro