ciel oor Italiaans

ciel

/sjø/, /sjɛl/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Séjour des bienheureux, paradis

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cielo

naamwoord manlike

atmosphère de la Terre telle qu'elle est vue depuis le sol de la planète

atmosfera della Terra

En II Pierre 3:7 les cieux semblent figurer des pouvoirs politiques.
(Salmo 19:1) In II Pietro 3:7 a quanto pare si fa riferimento ai cieli politici.

paradiso

naamwoord manlike

Séjour des bienheureux, paradis|7

Et maintenant, le chant d'un ange qui fait taire les cieux.
E adesso una canzone angelica che fara'ammutolire il paradiso.

firmamento

naamwoord manlike

N'êtes-vous pas las des bateaux et des ciels flamboyants?
Non siete stanco di navi e firmamento fiammeggiante?

azzurro · célu · Eden · eden · lanciare · accidenti

Soortgelyke frases

ciel étoilé
cielo stellato

Cordes-sur-Ciel
Cordes-sur-Ciel

extraction à ciel ouvert
coltivazione a cielo aperto · coltivazione a giorno · scavo a cielo aperto

ciel bleu
cielo blu

cieux
cielo · paradiso

ciels
cielo

fond de ciel nocturne
fondo del cielo notturno

septième ciel
beatitudine · felicità · settimo cielo

gratte-ciel
grattacielo

voorbeelde

— Pumpkin, dis-je, si tu as faim, prends le gâteau de riz sur l'étagère, pour l'amour du ciel.
«Zucca», le dissi, «se sei affamata, per carità, prendi il dolce di riso da quel ripiano.

"Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits.
"Ti benedico, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai tenuto nascoste queste cose ai sapienti e agli intelligenti, e le hai rivelate ai piccoli.

Les jours de travail étaient longs, le ciel chaud, l’été vert.
Le giornate di lavoro erano lunghe, il cielo caldo, l'estate verde.

Une colonne de fumée blanche s'éleva vers le ciel.
Una colonna di fumo bianco si alzò verso il cielo.

Ses yeux couleur d’arc-en ciel étaient devenus gris et incolores, plus aucune lumière n’y brillait.
Gli occhi arcobaleno erano grigi e incolori, nessuna luce brillava nell'iride.

Dans la mesure o ̆ Randy croit en un dieu quelconque, il prie le ciel de se voir accorder une pollution nocturne.
Sebbene non sia chiaro a quale dio creda – e quanto – Randy prega per avere una polluzione notturna.

Quoique le ciel fût clair, leur abri se trouvait plongé dans l’obscurité que projetait la gare.
Anche se il cielo era chiaro, il loro rifugio si trovava nel cono d’ombra della stazione.

Je remuerai ciel et terre pour mettre fin à ton chagrin.
Muoverei cielo e terra per alleviare il vostro dolore.

Presque aussitôt, la déchirure ouverte dans le ciel se referma, le paysage de neige disparut.
Quasi immediatamente l’immagine nel cielo si chiuse e il paesaggio nevoso scomparve.

Ma sœur lève les yeux au ciel.
Mia sorella alza gli occhi al cielo.

Je lève les yeux au ciel, même s’il ne peut pas me voir.
Alzo gli occhi al cielo, anche se non può vedermi

- Plus qu'à prier le Ciel qu'il n'emporte pas le chien.
«Preghiamo il cielo che non porti il cane.

En Afrique, il y avait un ciel pour enfant, un manège effréné qui invitait à se laisser rejoindre.
In Africa c'era un cielo da ragazzi, una giostra sfrenata che invitava a farsi raggiungere.

La guerre est dans le pâté de maisons à côté, les projectiles traçants embrasent le ciel.
La guerra è nell’isolato accanto, i proiettili traccianti bruciano il cielo.

Les deux ou trois premiers jours ont sans doute été plus intenses en termes d'action, mais, dans l'ensemble, j'estime que les commissaires ont fait leur travail de manière tout à fait correcte; que les décisions du Conseil étaient de nature à apporter un solide soutien, dans le contexte du ciel unique européen, aux mesures prises concernant la désignation de coordinateurs de blocs d'espace européen fonctionnels et la mise en œuvre des mesures par l'Agence européenne de la sécurité aérienne; et que de nombreuses autres mesures ont été prises rapidement.
Si potrebbe forse obiettare che nei primi due o tre giorni si sarebbe dovuto agire di più ma, nel complesso, credo che i Commissari abbiano svolto il loro lavoro in modo assolutamente corretto. Inoltre le decisioni prese dal Consiglio, nel contesto del Cielo unico europeo, sono state un importante incentivo per l'adozione delle misure sull'approvazione dei coordinatori di blocchi funzionali di spazio aereo e per l'attuazione delle misure da parte dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea.

Quand nous voyons notre propre petit planète bleue ( planète bleue ) Dans le ciel d'autres mondes
Quando vediamo il nostro piccolo pianete blu oceanico ( pianeta blu oceanico ) nei cieli degli altri mondi

Règlement d’exécution (UE) no 1207/2011 de la Commission du 22 novembre 2011 fixant les exigences relatives à la performance et à l’interopérabilité des activités de surveillance pour le ciel unique européen (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE), JO L 305 du 23.11.2011, p. 35, modifié par:
Regolamento di esecuzione (UE) n. 1207/2011 della Commissione, del 22 novembre 2011, che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo (testo rilevante ai fini del SEE) (GU L 305 del 23.11.2011, pag. 35), modificato da:

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
Nessun uomo imperfetto è salito fino al cielo per poi tornarne onnisciente, e nessun essere umano sa dominare il vento, i mari o le forze geologiche che modellano la terra.

Nous nous installons près de la fenêtre pour admirer la lune, un croissant dans le ciel.
Ci accomodiamo davanti alla finestra per ammirare la luna, una scheggia nel cielo.

— Non, objecta le monarque ; célébrons plutôt notre mère l’Egypte, cette terre qui est le reflet du ciel.
– No – replicò il monarca. – Celebriamo piuttosto l'Egitto nostro padre, questa terra che è il riflesso del cielo.

Mais pas de trace de Loïc, ni d’aucune âme humaine dans le chantier à ciel ouvert.
Ma di Loïc, né di altra anima viva, non v’era traccia nel cantiere a cielo aperto.

Je prie le Ciel que nous ne le perdions jamais.
Prego che non la perderemo mai.»

Un seul aurait monté jusqu’au ciel ; il a fallu les partager.
Uno solo sarebbe stato alto fino al cielo; è stato necessario suddividerli».

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?
Una conversazione amichevole: Tutti i buoni vanno in cielo?

Silver leva les yeux au ciel et regarda son ex futur amant
Silver alzò gli occhi al cielo e guardò il suo ex futuro amante.