clairière oor Italiaans

clairière

/klɛ.ʁjɛʁ/ naamwoord vroulike

Zone de terrain dans une forêt, non couvert par des arbres ou des arbustes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

radura

naamwoord vroulike

Elle a retourné la caravane dans la clairière.
Ha ribaltato quella roulotte in affitto nella radura.

spiazzo

naamwoord manlike

Dès qu'ils atteindront la clairière, je donnerai le signal.
Quando avranno raggiunto lo spiazzo, io darò il segnale.

spianata

naamwoord vroulike

sommière

compensazione · Radura · prato · slargo · chiarificazione

voorbeelde

Là, devant nous, au beau milieu d'une clairière, à demi camouflé par des branches coupées: notre camion.
Lì davanti a noi, nel bel mezzo di una radura, in parte nascosto dai rami tagliati: il nostro camion.

Une explosion qui avait ébranlé la clairière... l’astronef ?
Un’esplosione che aveva scosso la radura... La nave?

Il posa la puce dans une petite clairière située au nord de la ville, et entra en passant devant la Loge des Femmes.
Fece discendere l’elicottero in una piccola radura a nord della città e avanzò fino a superare la Loggia delle Donne.

L’absence de traces autour de la clairière confirme cette hypothèse.
L'assenza di tracce nella radura conferma questa ipotesi.

Il constata alors quil se tenait sur une clairière sablonneuse, au bord dun lac tranquille.
Scoprì di essere su una striscia di terreno sabbioso presso la riva d'un lago dalle acque calme, immobili

Les corps sont emportés dans des sacs et empilés dans une clairière non loin du camp.
I cadaveri li portano via in un sacco e li ammucchiano in uno spiazzo vicino al campo.

Le temps que je reprenne mon souffle et regagne la clairière, le combat était terminé
Quando ripresi fiato e tornai alla radura, gli scontri erano terminati.

Elle se dresse dans une clairière toute blanche, isolée, dans la forêt.
Spicca in un chiarore tutto bianco, isolata in mezzo alla foresta.

Ils s’avancèrent en direction de la clairière où elle savait que Navin attendait.
Attraversarono il tunnel, diretti alla radura dove lei sapeva che Navin la stava aspettando.

Dans la clairière, personne ne l’attendait.
Nessuno lo aspettava nella radura.

Il paraît conduire à une sorte de clairière.»
Sembra che porti a una specie di radura».

Et ne voyez-vous pas cette large, large route Qui s’étend au travers de la clairière aux lis ?
E non vedi laggiù quell’ampia, ampia strada, Che si snoda attraverso il campo di gigli?

Et il se demanda de nouveau ce qu’était devenu le settlement et les cabanes dans la clairière de la forêt.
E di nuovo si chiese dell’accampamento e delle capanne nelle radure della foresta.

Au-delà de la clairière de l’aéroport qui s’étendait devant lui, il vit la mystérieuse ville à moitié détruite.
Al di là del grande spiazzo dell'aeroporto, che Ketan vide davanti a sé, scorse la misteriosa città semidistrutta.

Mais je l’ai entraînée jusqu’au bout de l’étroit tunnel qui nous mènerait jusqu’à la clairière.
Io però la trascinai avanti, imboccando lo stretto cunicolo che ci avrebbe portati alla radura.

Encore plus bas, il vit le petit groupe dans la clairière, et les visages levés vers lui.
Sceso più in basso, distinse il gruppetto nella radura, con le facce rivolte verso di lui.

Dans quelques clairières on pouvait encore découvrir des plaques brisées d’asphalte.
In alcune parti si scorgevano ancora vaste zone di asfalto.

Le soir venu, ils se posèrent dans une clairière : Jamila blottie dans un coin, les deux jeunes gens autour du feu.
A sera si fermarono in una radura: Jamila accoccolata da un lato, i due ragazzi intorno a un fuoco.

Teg se remit debout, prit son sac et, courbant la tête pour éviter les branches basses, s’avança vers la clairière.
Teg si alzò in piedi, raccolse il suo zaino e, chinandosi per evitare i rami bassi, emerse nella radura.

Nous ne nous arrêtons pas avant d’avoir atteint notre clairière spéciale.
Non ci fermiamo finché non raggiungiamo la nostra radura tutta speciale.

On discernait plus facilement la clairière rocailleuse où ils avaient coupé des arbres pour les abris
Era più facile vedere la radura frastagliata dove avevano tagliato alberi per i rifugi.

Drasko ouvrit la main et envoya un petit globe de cristal noir dans la clairière.
Drasko lanciò un piccolo globo di cristallo nero in mezzo al campo.

Il prit le sentier des bois et le suivit jusqu’aux clairières où les femmes cueillaient des champignons à la saison.
Prese il sentiero del bosco e lo seguì fino alle radure dove le donne raccoglievano funghi.

Inman regagna la clairière afin d’examiner les chevaux et constata qu’ils portaient la marque au fer de l’armée.
Inman tornò alla radura, esaminò i cavalli e vide che portavano il marchio dell'esercito.

Peut-être que l’homme a fait le tour de la clairière, qu’il a raté le piège, qu’il va l’attaquer par-derrière.
Forse l'uomo sta circumnavigando la radura, è scampato alla trappola e lo aggredirà dal lato opposto.