clairs oor Italiaans

clairs

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

chiari

adjektief masculine, plural

Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
Questo libro ti darà una chiara idea dello stile di vita americano.

Soortgelyke frases

clair
appariscente · arioso · brillante · brodoso · certo · chiaramente · chiaro · colorato · concreto · cristallina · cristallino · distinto · esplicito · espresso · evidente · limpido · lineare · logico · lucente · luminoso · noto · ovvio · palese · perspicuo · prospicuo · raggiante · reale · sereno · sveglio · terso · trasparente · vero · vino limpido · visibile · vistoso · vivo

Claire Chennault
Claire Chennault

clair-voyant
prospicuo

forêt claire
aree boschive · bosco

Comté de Saint Clair
Contea di St. Clair

chambre claire
Camera lucida

claires
chiare

clair de la lune
chiaro di luna

voorbeelde

Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).
E chiaro che la TEC conveniva sull' estensione per analogia alla TEC di Germania e alla TEC del Regno Unito dell' importo di spese VGA della TEC France, poiché ( perlomeno a suo avviso ) poteva risultarne un importo inferiore a quello assunto provvisoriamente ( il 24,87%, importo accertato per le spese VGA della TEC Belgium ).

Le Parlement ne peut que regretter l’absence de critères clairs et homogènes à ce sujet tant dans le droit de l’Union que dans les accords bilatéraux existants.
Il Parlamento non può che deplorare l’assenza di criteri chiari ed omogenei in materia, sia nel diritto dell’Unione che negli accordi bilaterali esistenti.

Le 19 mars 2013, le Conseil a adopté une résolution sur un plan d’action des douanes de l’Union européenne destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (2013-2017), qui est assorti d’objectifs clairs et doté de ressources appropriées et d’indicateurs de résultats et de performance, selon une feuille de route bien définie en matière:
Il 19 marzo 2013 il Consiglio ha adottato una risoluzione sul piano d’azione dell’UE per il periodo 2013-2017 in materia di dogane per combattere le violazioni dei DPI; il piano ha obiettivi chiari, risorse appropriate ed indicatori in materia di risultati e rendimento secondo una tabella di marcia ben definita in tema di:

Tout est assez clair maintenant, une fois qu’on a les enregistrements et qu’on peut faire les calculs.
Sarà tutto abbastanza chiaro, una volta che avrai le registrazioni e potrai fare i calcoli.

- un avertissement clair relatif aux effets directs et indirects possibles sur la santé humaine et sur l'environnement liés aux émissions de COV.
- un chiaro avvertimento sui potenziali effetti diretti e indiretti sulla salute dell’uomo e l’ambiente dovuti alle emissioni di COV.

Quoique le ciel fût clair, leur abri se trouvait plongé dans l’obscurité que projetait la gare.
Anche se il cielo era chiaro, il loro rifugio si trovava nel cono d’ombra della stazione.

C'est beaucoup plus clair.
Così è molto più chiaro.

Pour moi, c’était clair que j’avais parlé dans le vide.
Per me era chiaro che avevo parlato nel vuoto.

Güero – le Blondin, à cause de ses cheveux clairs – glousse.
Güero – «il biondo», per via dei capelli chiari – ridacchia.

Ce nouveau paragraphe fixe des critères clairs déterminant quand des informations de sécurité collectées lors de l'enquête sur un accident peuvent être transmises aux autorités judiciaires, et quand l'intérêt public d'administrer la justice doit être placé au-dessus de celui de la sécurité aérienne.
Questo nuovo paragrafo prevede criteri chiari per determinare quando le informazioni sulla sicurezza raccolte nel corso dell'inchiesta su un incidente possono essere fornite alle autorità giudiziarie e quando l'interesse pubblico di amministrare la giustizia deve prevalere su quello della sicurezza aerea.

Si nous connaissions les mots manquants, tout serait plus clair.
Se sapessimo quali sono le parole mancanti, sarebbe tutto più chiaro.

Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
Il legno ha una bella grana, con dei chiaroscuri, che il lavoro di intaglio valorizza.

Le 26 septembre 1983 ( A001), FP a annoncé une nouvelle liste pour le verre clair, identique à celles de VP et SIV pour les verres de 3 mm à 10 mm en mesure standard et en grandes plaques, avec effet au 2 novembre 1983.
Il 26 settembre 1983 ( A001) la FP annunciava un nuovo listino per il vetro chiaro, identico a quelli della VP e della SIV per i vetri da 3 mm a 10 mm in misura standard ed in grandi lastre, con effetto dal 2 novembre 1983.

Pour être très clair, nous espérons que les capitalistes de la finance internationale fassent l'objet d'une surveillance, que leurs opérations soient transparentes et, bien sûr, que leur pouvoir soit réduit. Vous recevrez notre soutien dans la poursuite de ces objectifs.
Per descrivere chiaramente quanto occorre, mi consenta di dire che ci attendiamo che i capitalisti finanziari internazionali siano soggetti ad una supervisione, che le operazioni che effettuano siano trasparenti e, ovviamente, che il loro potere sia limitato; se vuole procedere su questa via, avrà il nostro sostegno.

Compte tenu de ses constatations et des modifications déjà apportées au FER II, la Cour recommande que des mesures appropriées soient prises pour que le FER fasse l'objet, à l'avenir, d'un ciblage plus clair et plus précis.
La Corte raccomanda, alla luce delle proprie constatazioni e dei cambiamenti già introdotti nel FER II, che vengano intraprese le misure idonee a garantire per il futuro un orientamento del FER più chiaro e specifico.

Emma tourna la boîte vers la fenêtre pour pouvoir examiner la miniature à la lueur du clair de lune.
Emma rivolse la scatoletta verso la finestra, esaminando la miniatura alla luce fioca del chiaro di luna.

Cependant, il ne manque pas de saluer la proposition de la Commission d'introduire une approche du spectre fondée sur le marché et d'établir un cadre juridique clair prévoyant des solutions axées sur la concurrence.
Nondimeno, la relazione si compiace della proposta della Commissione di adottare un approccio allo spettro basato sul mercato e di stabilire un chiaro quadro giuridico che offra soluzioni basate sulla concorrenza.

À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
In futuro dovremmo considerare altre forme di alimentazione nell'Unione europea. Quello che voglio dirvi chiaramente stamattina è che, pur essendo un grande sostenitore della dieta mediterranea, non vengo qui in qualità di presidente della commissione per l'agricoltura solo per sostenere la dieta mediterranea; ci sono altre diete in Europa altrettanto valide pur presentando qualità e cibi diversi.

Il avait vu sa femme décédée Jerusha et leurs deux enfants morts prématurément12. Pour Hyrum aussi la signification de son rêve n’était pas plus clair que celui de Mercy.
Aveva visto la sua defunta moglie e due dei loro bambini morti prematuramente.12 Hyrum non era sicuro del significato del suo sogno più di quanto Mercy lo fosse del proprio.

La Jordanie assurera, avec l'assistance de l'Union européenne le cas échéant, un cadre clair pour la création de co-entreprises entre Jordaniens et ressortissants de pays tiers, y compris des réfugiés syriens, axé tout particulièrement sur les femmes, en veillant à ce que les droits des deux parties soient assurés, la propriété clarifiée et l'accès au financement facilité.
La Giordania, con l'assistenza se del caso dell'Unione europea, istituirà un quadro chiaro per la creazione di joint venture tra giordani e cittadini di paesi terzi, compresi rifugiati siriani, concentrandosi in particolare sulle donne e garantendo che i diritti di entrambe le parti siano sostenuti, le questioni inerenti alla proprietà chiarite e l'accesso ai finanziamenti agevolato.

Je comprends l' appel qui m' a été adressé ici, mais j' aimerais qu' il soit clair que cette question ne relève pas de la compétence directe du Conseil.
Ben comprendo l' appello che mi è stato rivolto. Devo essere però chiaro e dire che non tutto rientra nelle competenze dirette di questo Consiglio europeo.

attire l'attention sur le fait que l'Union européenne se trouve dans une phase critique, marquée par une longue période de stagnation économique, l'aggravation du chômage et la "polarisation" sociale; souligne que l'objectif Lisbonne consistant à porter le taux global d'emploi à 70% d'ici 2010 est au point mort; le niveau étant aujourd'hui de 64.3%, il est clair que l'Union européenne ne respectera pas son objectif intermédiaire d'atteindre un taux d'emploi de 67% pour 2005;
rileva che l'Unione europea si trova ad un punto critico dello sviluppo, caratterizzato da una prolungata stagnazione economica, da una disoccupazione crescente e da una polarizzazione sociale; sottolinea che "il progresso verso l'obiettivo di Lisbona per il 2010 – ovvero un tasso di occupazione globale del 70% – è interrotto e, ad un tasso attuale del 64,3%, è ormai evidente che l'Unione europea non conseguirà l'obiettivo intermedio consistente nel raggiungere un tasso di occupazione del 67% nel 2005";

Si de nombreuses universités déclarent reconnaître l’importance du dialogue université-entreprise, rares sont celles qui disposent de moyens clairs et transparents permettant de le comparer avec les activités de recherche et d’enseignement et de le rétribuer de manière adéquate;
Infatti, delle numerose università che dichiarano di riconoscere l'importanza del dialogo università-imprese, solo poche dispongono di metodi chiari e trasparenti per valutare questo dialogo in relazione alle attività di ricerca e insegnamento e per premiarlo in modo adeguato;

Nous nous reparlerons bientôt, quand tout sera un peu plus clair.
Ci riparleremo presto, quando tutto sarà un po’ più chiaro.

Il est diplomate et passe le plus clair de son temps à l’étranger.
È un diplomatico ed è più spesso all’estero che in patria.