clapoter oor Italiaans

clapoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sciabordare

werkwoord

schizzare

werkwoord

spruzzare

werkwoord

voorbeelde

Mathieu était content que Clapot ait défendu de tirer : ils lui paraissaient invulnérables.
Mathieu era contento che Clapot avesse ordinato di non sparare; i motociclisti gli parevano invulnerabili.

Une marée noire clapote sur les rehauts d'orpiment.
( La marea nera si increspa contro una luce d'arsenico. )

L’eau clapote, le ventre de la mer gargouille et les pompes de cale cliquettent et glapissent.
L'acqua sciaborda, il ventre del mare ribolle, e le pompe gorgogliano e mormoreggiano.

Ils sont peints en bleu ou en rouge vif, et l’eau clapote frénétiquement contre leurs coques.
Sono dipinte di azzurro o di rosso scarlatto; l'acqua sbatte nervosamente contro le chiglie.

Pour empêcher le fleuve de purin de clapoter à ma porte.
Una diga per impedire a quel ribollente fiume di letame di lambire la mia porta.

Énée cria la réponse, mais elle se perdit dans le clapotement des vagues contre la coque de mon petit kayak
Aenea mi gridò la risposta, ma le sue parole andarono perse nello sciacquio delle onde contro lo scafo del kayak.

Un liquide clapote dans la fiole.
Un liquido sciaborda nella fiala.

Pas de rambardes, on voit la mer clapoter, aucun obstacle entre nous et elle.
Senza parapetti, si vede il mare sciabordare, nessun ostacolo tra noi e lui.

J’ai trop bu, et la bière chaude qui clapote dans mon estomac tourne au vinaigre.
Sono ubriaca, e la birra calda diventa acida nel mio stomaco.

– Ouais, n’empêche, s’il a clapoté, il m’a laissé un cadeau d’adieu.
— Già, be’, se è morto, ha lasciato un regalino di addio.

Plus tard, ils avaient entendu la pluie clapoter sur le toit.
Più tardi avevano sentito la pioggia che flagellava il tetto.

Elle est Gaïa. 114 Le clapot des pagaies, le hululement des oiseaux de nuit.
Lei è Gea. 114 Lo sciabordio delle pagaie, gli ululati degli uccelli notturni.

Lituma entendait clapoter les vaguelettes qui venaient mourir sur le bord, près de lui.
Lituma sentiva schioccare le onde che venivano a morire sulla riva, vicino a lui.

Danny entendit les chaussures de Quentin Finn clapoter dans la neige au milieu de K Street.
Si sentiva il suono delle scarpe di Quentin che sguazzavano nella fanghiglia in mezzo a K Street.

Il sentait la bouteille d’eau clapoter dans son dos, et il avait déjà soif, mais il ne s’arrêta pas pour boire.
Udiva lo sciaguattare dell'acqua nello zaino e aveva già sete, ma non si fermò a bere.

Devant, il me semblait percevoir une lueur, entendre d’autres bruits que le clapotement de l’eau.
Davanti, mi sembrava di scorgere un chiarore, di sentire rumori diversi dallo sciabordio dell'acqua.

[ GROGNEMENTS ] Et ils nous montrent ces illusions pour nous faire tomber amoureux et pour qu'on soit ensemble. [ CLAPOTEMENTS ]
E ci mostrano queste illusioni per farci innamorare e accoppiare.

Les prévisions pour le surf utilisent les mathématiques pour filtrer le bruit du clapot à partir des données du Littoral et détecter les lames de fond.
Ora, quello che fanno i meteorologi del surf, e'usare la matematica per filtrare i rumori di superficie dai dati delle boe e determinare i luoghi che saranno piu'ricchi di onde.

Quand il atteignit le fond du puits, il entendit presque l’eau clapoter contre la pierre.
Quando raggiunse il fondo del pozzo, gli sembrò quasi di udire l'acqua che sciabordava contro la pietra.

Soleil flamboyant, un brin de brise, l’eau un peu clapoteuse comme je l’aime.
Sole abbagliante, un filo di brezza, acqua un po' mossa, come piace a me.

Au vent violent succéda instantanément le clapotement du tissu quand le parachute prit l’air.
Una folle ventata venne immediatamente sostituita dallo sbatacchiare del tessuto quando il paracadute prese aria.

Dans un affreux clapotement, elle sentit l'eau froide cercler ses chevilles, puis ses genoux.
In uno spaventoso sciacquio, sentì l’acqua fredda accerchiarle le caviglie, poi le ginocchia.

Mathieu le vit tomber sans émotion : c'était juste le commencement de sa propre mort. – Feu à volonté, cria Clapot.
Senza emozione Mathieu lo vide cadere: era proprio come se cominciasse la sua stessa morte

Il en souleva un, espérant entendre le clapotement d’un peu de carburant au fond.
Sollevò un bidone sperando di sentire lo sciacquio del liquido sul fondo.

Malone lança le Glock dans les eaux clapoteuses.
Malone lanciò la Glock nell'acqua increspata.