clapotis oor Italiaans

clapotis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sciabordio

naamwoord manlike

Le grincement du bateau, le clapotis des vagues, la rugosité des filets, tout cela doit lui sembler agréablement familier.
Lo scricchiolio della barca, lo sciabordio delle onde, le ruvide reti tra le mani, tutto questo dev’essergli sembrato così familiare, rassicurante.

sciacquio

naamwoord

voorbeelde

C’était si calme dehors, avec seulement les sons du bateau et les clapotis de l’océan autour de nous.
C’era tanto silenzio lì fuori, con solo il rumore della barca e lo sciabordio delle onde intorno a noi.

J'entendis à ce moment un clapotis venant de la droite.
In quel momento, udii uno sciacquio proveniente da destra.

J’entends le clapotis de l’eau sur la coque du bateau.
Sento lo sciabordio dell’acqua sullo scafo della barca.

Tout était noir et tranquille, on entendait juste le clapotis de l’eau sur les pierres, là-bas, dans la rivière.
Era tutto buio e tranquillo, solo il lontano scrosciare dell’acqua sulle pietre vicino a River Gardens.

Au niveau de son balcon s'entendait leur léger clapotis.
All'altezza del suo balcone, se ne sentiva il leggero sciaguattio.

... Je vois l’eau... Je revois des clapotis... Ah !
... Vedo l’acqua... Rivedo lo sciabordio... Ah!

Le clapotis de la marée lui donnait un semblant de vie, mais la créature puait déjà.
La marea che la lambiva le dava l‟illusione della vita, ma la creatura già puzzava.

Pas une lame ne troublait la longue et calme ondulation de sa surface, ni clapotis ni ressac.
Non un’onda turbava la lunga e tranquilla ondulazione della sua superficie, né sciacquio né risacca.

Le clapotis des vagues résonna contre la coque du Flying Dog, à quelques pas de Largo.
Lo sciabordio delle onde risonò contro lo scafo del “Flying Dog”, a pochi passi da Largo.

Les oscillations et le clapotis de l’eau contre la coque près de ma tête ne faisaient plus partie de mes cauchemars.
Le oscillazioni e il rumore dell'acqua contro lo scafo, vicino alla mia testa, non appartenevano solo ai miei incubi.

Hormis le clapotis des vagues, la plage était d’un calme étonnant.
Fatta eccezione per le onde che lambivano la spiaggia, quel tratto di riva era incredibilmente tranquillo.

Elle atteignit la berge, entendit le clapotis d’une vague et vit le lac, noir et agité sous le vent qui se levait.
Raggiunse la riva, udì lo sciacquio di un’onda, vide il lago nero e torbido sotto il vento sempre più forte.

Oh, Seigneur, je me souviens... Le clapotis des pagaies sestompe, la pirogue ralentit.
«Oh, Signore, mi ricordo...» Lo sciacquio delle pagaie si ferma, la piroga rallenta.

Plus, les aurait fatigués autant par la tension donnée à leur petite voile que par le clapotis trop accentué des flots.
Più, si sarebbero stancati, tanto per la tensione data alla piccola vela quanto per l’eccessivo sciacquio delle onde.

Il entendit, enfin, le discret clapotis, signe que la première obole délogée de ses entrailles plongeait– flottait?
Udì, infine, il discreto sciacquìo con cui il primo obolo scacciato dalle sue viscere cadeva galleggiava, sprofondava?

Aucun bruit, à part les clapotis de la Bièvre et quelques bêlements provenant de la campagne.
Non si sentivano rumori, solo lo sciabordio della Bièvre e qualche belato proveniente dalla campagna.

Et le verbiage de la fontaine accompagne l’ombre du temps, de l’importance espiègle de son clapotis.
E il gorgoglio della fontana accompagna l’ombra del tempo con la giocosa vanagloria del suo scrosciare.

Il resta là à contempler le port, le clapotis des eaux l’aidant à apaiser ses nerfs à bout.
Rimase seduto contemplando il porto, lo sciabordio dell’acqua sottostante lo aiutò a calmare i nervi.

Le simple clapotis de l’eau suffisait à le rafraîchir, le bruissement des vagues à le tenir éveillé.
A rinfrescarlo bastava il semplice sciabordio dell’acqua, a tenerlo sveglio il rumore delle onde.

» Cet ordre fut suivi d’un clapotis de pagaies, puis d’un cri soudain : « Je vois une lumière.
Quell’ordine fu seguito dal tuffo delle pagaie, poi un grido improvviso: «Vedo una luce.

Le domaine de variation du réglage de l'amplification doit permettre, d'une part, dans la position minimale de l'atténuation de l'effet de vagues, de visualiser clairement le clapotis du plan d'eau et, d'autre part, d'occulter les échos radar puissants d'une surface de diffusion équivalente de 10 000 m2 à n'importe quelle distance.
Il campo di regolazione del guadagno permette, da un lato, di rendere visibile il movimento superficiale dell'acqua in presenza di moto ondoso fortemente attenuato e, d'altro lato, di occultare i forti echi radar di un piano di riflessione equivalente dell'ordine di grandezza di 10 000 m2, posto ad una distanza qualsiasi.

On sait au moins ce qu’il peut entendre : rien d’autre que le clapotis des gouttes sur le Goretex.
Per lo meno possiamo indovinare che cosa sente: i tonfi monotoni delle gocce di pioggia sul Gore-Tex.

– avait fait vibrer la clairière d’un clapotis incessant de rigoles et d’écoulements.
– aveva fatto vibrare la radura con uno sciacquio continuo di rivoli e gocciolamenti.

Ce clapotis m’apaise, son familier au milieu des étranges appels d’oiseaux de nuit.
È confortante udire un suono familiare tra gli strani versi degli uccelli notturni.

Anguilles en ragoût, sauce au cerfeuil, et clapotis de la pluie sur la terrasse.
Anguilla stufata, salsa di cerfoglio, la pioggia che rimbalzava sulla terrazza.