clapet oor Italiaans

clapet

/kla.pɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

valvola

naamwoord vroulike

Un clapet antiretour doit être placé entre les réservoirs d'alimentation et le compteur.
Una valvola di non ritorno deve essere posta tra i serbatoi d 'alimentazione e il contatore .

animella

naamwoord

becco

naamwoord manlike

Ferme ton clapet, Franklin.
Chiudi il becco, Franklin.

valvola a saracinesca

voorbeelde

Désolé, je fermerai mon clapet, dorénavant
Perdonami, d’ora in poi terrò la bocca chiusa.

— La transmission des informations/ordres au DMI et, au besoin, à l'unité d'interface du train, par exemple des informations indiquant où fermer/ouvrir les clapets d'air (air flaps), baisser/lever le pantographe, ouvrir/fermer le disjoncteur, passer du système de traction A au système de traction B.
— Inoltro di informazioni/ordini al DMI e, se necessario, all’unità interfaccia treno, per es. informazioni su dove aprire/chiudere le bocche dell’aria, alzare/abbassare il pantografo, aprire/chiuedere l’interruttore principale, passare da un sistema di trazione A a un sistema di trazione B.

Caoutchouc, Gutta-percha, Caoutchouc, Asbeste, Mica et produits dérivés, Compris dans la classe 17, en particulier membranes, Joints, Bagues d'isolation, Rondelles, clapets d'arrêt, Feuilles de caoutchouc, Élastomères
Latice [caucciù], Guttaperca, Latice [caucciù], Amianto, Mica e loro prodotti, Compresi nella classe 17, in particolare membrane, Giunti [imballaggi di], Anelli per guarnizione, Anelli per flessibili, valvole a cerniera, Lenzuola di gomma, Elastomeri

Vous voulez un téléphone portable démodé, avec un clapet, et qui est aussi gros que votre tête?
Volete un cellulare vecchio stile che si apre a conchiglia ed è grande quanto la vostra testa?

Un jeune homme, à l’avant du wagon, ouvrit l’étroit clapet d’aération au-dessus d’une fenêtre et cria : — Eh !
Nella parte anteriore del vagone un ragazzo aprì un finestrino e gridò: «Ehi!

CPA 28.14.11: Détendeurs, réducteurs de pression, clapets et soupapes de sûreté
CPA 28.14.11: Riduttori di pressione, valvole di ritegno, valvole di troppo pieno o di sicurezza

Systèmes métalliques de montage composés d'attaches, rayonnages, rails, plateaux à clapets, lests, plaques de fixation, supports verticaux pour équipements à énergie solaire
Sistemi di supporto in metallo comprendenti dispositivi di fissaggio, scaffalature, ringhiere, sistemi a zavorra, zavorre, piastre di fissaggio, supporti verticali per apparecchiature ad energia solare

Comme j’approchais, elle rabattit le clapet du Mac.
Come mi avvicinavo, lei chiudeva il Mac.

Ferme ton clapet et avance
Chiudi quella cazzo di bocca

Clapets coupe-feu et pare-fumée
Attenuatori di fumo e di fuoco

Elle peut être intégrée au moteur sous forme de gaine ou de clapet de décontrainte visé à l'article 3.
Può essere anche incorporato come riduttore di sforzo sui piani di comando o sugli ipersostentatori specificati in 3.

Toute manœuvre des clapets visés au point .1.2.1. doit être consignée dans le journal de bord.
Ogni manovra delle valvole di cui al punto .1.2.1 deve essere annotata nel giornale di bordo.

Absence, non-conformité ou détérioration importante, de nature à les rendre impropres à l'usage auquel ils sont destinés, des systèmes de détection d'incendie, des alarmes d'incendie, du matériel de lutte contre l'incendie, des installations fixes d'extinction d'incendie, des vannes de ventilation, des clapets coupe-feu, des dispositifs à fermeture rapide.
Mancanza, mancata conformità o deterioramento sostanziale ‐ nella misura in cui non è conforme all'uso destinato ‐ dei sistemi per il rilevamento di incendi, degli allarmi antincendio, dei mezzi antincendio, degli estintori fissi, delle valvole di ventilazione, delle serrande tagliafuoco, dei dispositivi di chiusura rapida.

Clapets et soupapes de retenue pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires
Valvole di ritegno per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini o recipienti simili

Clapets en matière plastiques de conduites d'eau et de tuyaux de drainage
Valvole in materie plastiche per condutture d'acqua e per tubi di drenaggio

Clapets de retenues de décharge pour sorties de compresseurs d'air
Valvole di non ritorno di scarico per le uscite di compressori d'aria

Je cligne les yeux et ferme mon clapet ; je ne m’étais pas rendu compte que je parlais à voix haute.
Sbattei le palpebre e chiusi la bocca, non avevo realizzato di aver parlato a voce alta.

Clapets anti-retour pour les bâtiments — Partie 1.2: Spécifications
Dispositivi anti-allagamento per edifici — Requisiti

Réparation et conservation de turbines, clapets, écluses de vidange et équipements pour la production d'énergie hydraulique et clapets puissants pour liquides et gaz non aqueux
Riparazione e manutenzione di turbine, valvole, chiuse ed apparecchiature per la generazione d'energia idraulica e valvole a resa elevata per liquidi e gas non acquosi

Sécheur-Absorbeur (si récipient sous pression, par exemple clapet anti-retour)
essiccatore ad assorbimento (in caso di recipiente a pressione, ad esempio assorbimento a pressione oscillante)

Les matériaux composant le clapet antiretour et qui lors du fonctionnement sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec le gaz d’essai.
I materiali di costruzione della valvola di non ritorno che sono a contatto con il GNC durante il funzionamento devono essere compatibili con il GNC di prova.

Robinetterie industrielle — Robinets à soupape et robinets à clapet libre blocable en acier
Valvole industriali — Valvole a globo e valvole a globo di intercettazione e ritegno di acciaio

Il a rabattu le clapet et étendu la chaînette du bijou sur le plastique jaune pour bien positionner la plume.
Ha chiuso il cellulare e tirato la catenina del pendaglio per posizionare bene la piuma.

Si des conduites d'aération présentant une section supérieure à 0,02 m2 traversent des cloisonnements visés au paragraphe 2 du type A ou des cloisonnements de séparation visés au paragraphe 10, elles doivent être pourvues de clapets coupe-feu automatiques et être commandés depuis un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage.
quando condotte di ventilazione aventi una sezione trasversale superiore a 0,02 m2 attraversano paratie divisorie di tipo A a norma del paragrafo 2 o paratie divisorie a norma del paragrafo 10, esse sono provviste di serrande tagliafuoco automatiche che possono essere azionate da una postazione costantemente presidiata dal personale di bordo o da membri dell'equipaggio;

Clapets de non-retour en acier avec:
Valvole di non ritorno in acciaio con: