clavicule oor Italiaans

clavicule

/klavikyl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

clavicola

naamwoord vroulike

os de l'épaule

parte anatomica

L'acromion permet l'articulation de la scapula avec la clavicule.
L'acromion consente l'articolazione della scapola con la clavicola.

clavìcola

voorbeelde

a) filet de poitrine de poulet, avec ou sans clavicule, sans peau;
a) filetto/fesa di pollo, con o senza forcella, senza pelle;

Le pouce qui s'enfonce sous la clavicule, le poing qui broie le poignet
Pollice che affonda sotto la clavicola, pugno che stritola il polso

Vous m’avez cassé la clavicule et ensuite, ça.
«Lei mi rompe la clavicola, e poi questo».

Elle pouvait sentir le muscle tendu entre le cou et l’épaule, juste derrière la clavicule.
Sentiva il muscolo che univa il collo alla spalla, proprio sotto la clavicola.

— Si tu peux réparer la clavicule... — D’après Ferrier, c’est impossible, pour le moment
- Se riuscirai ad aggiustare la cronochiave... - Ferrier dice che secondo lui è impossibile

– C’est peut-être dû à la forme courbée de la clavicule, ou à la tension que l’on trouve sur le mollet, poursuit-il.
«Forse dipende dalla curva della clavicola, o dalla tensione del polpaccio.

Au détour d'un pin parasol, il lui indiqua l'endroit où il s'était cassé la clavicule
Arrivati a un pino a ombrello le indicò il punto dove si era rotto una clavicola.

demanda Melony tandis que ses deux pouces écrasaient les deux clavicules de Mary Agnes.
domandò Melony, e i suoi pollici forti premevano su entrambe le clavicole di Mary Agnea.

La main qu’il pose soudain sur mon bras est aussi brûlante que sa marque sur ma clavicule.
La sua mano che si posa all’improvviso sul mio braccio brucia come il suo marchio.

Appareils orthopédiques pour la clavicule
Supporti per la clavicola

Il a un mouvement de recul, se masse la clavicule, me regarde comme si j’étais folle.
Lui fa un balzo indietro, massaggiandosi la clavicola, guardandomi come se fossi pazza.

Mon père s'en est sorti avec une commotion et une fracture de la clavicule, mais Morrie...
Mio padre se la cavò con una commozione cerebrale e una clavicola rotta, ma Morrie... non uscì più dal coma.

Ma bouche embrasse le trapèze maintenant, l’épaule, passe par la clavicule, encore un peu le cou.
Adesso le bacio il trapezio, la spalla, la clavicola, ancora un po’ il collo.

Clavicule cassée.
Clavicola rotta.

La balle l’avait atteint à hauteur de l’épaule et n’avait fait que lui casser la clavicule.
Il proiettile l’aveva raggiunto all’altezza della spalla e gli aveva solo scheggiato la clavicola.

Je ne sens rien en-dessous de la clavicule.
Non sento assolutamente niente sotto la clavicola ma...

Je palpe ses clavicules et glisse mon petit doigt entre ses lèvres pour vérifier le réflexe de succion.
Tasto le clavicole e infilo il mignolo nella sua bocca per controllare il riflesso di suzione.

Nierez-vous, dit Coictier, la force sympathique de la clavicule et que la cabalistique en dérive?
«Neghereste voi», disse Coictier, «la forza simpatica della Clavicola e che la cabalistica derivi da questa?».

La clavicule, si vous me permettez, se trouve là.
Non haforza! ll muscolo deltoide si trova qui.

filet de poitrine de poulet, avec ou sans clavicule, sans peau;
filetto/fesa di pollo, con o senza forcella, senza pelle;

D’un geste, il désigna sa clavicule.
Con un gesto indicò la clavicola.

Le dessin du bord extérieur des deux clavicules permet aux bras d'être en position normale.
Il bordo esterno delle due clavicole è conformato in modo da poter sistemare le braccia in posizione standard.

D’une main, elle saisit la clavicule à moitié découverte, immobilisant le squelette sous ses doigts.
Afferrata con una mano la clavicola parzialmente visibile tastò la forma del suo scheletro sotto le dita.

Il voulait m’atteindre à la gorge, là où j’avais moi aussi frappé, mais il me toucha à la clavicule.
Cercò di colpirmi sul collo, nello stesso punto in cui l’avevo preso prima, e invece mi colpì la clavicola.

J'ai esquivé, évité, et je me suis approché assez près pour glisser mes doigts dans sa clavicule.
Mi scansai, lo evitai, e arrivai abbastanza vicino da prendergli la clavicola con le dita.