cofinancer oor Italiaans

cofinancer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cofinanziare

werkwoord

L'initiative communautaire Emploi a pour objectif de cofinancer des projets innovants et de caractère transnational.
L'iniziativa comunitaria occupazione ha lo scopo di cofinanziare progetti innovatori e aventi carattere transnazionale.

voorbeelde

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
Condividiamo gli obiettivi che rispondono al nostro impegno per la lotta a favore dell’eliminazione della povertà, non solo in termini di finanziamento e cofinanziamento di progetti mirati a promuovere lo sviluppo, ma dando la priorità all’istruzione, alla sanità e al rafforzamento della società civile per potenziare la democrazia, la trasparenza e il buon governo, senza il quale la democrazia non può rafforzarsi e lo sviluppo non può realizzare i suoi obiettivi.

6 I. la politique ferroviaire de l ’ union européenne s ’ articule sur des mesures législatives relatives à l ’ ouverture du marché ferroviaire européen, à l ’ interopérabilité et aux questions de sécurité, d ’ une part, et sur le cofinancement du développement de l ’ infrastructure ferroviaire au titre du rte-t et de la politique de cohésion, d ’ autre part. l ’ audit de la cour a été centré sur le cofinancement de l ’ infrastructure ferroviaire par l ’ ue et a consisté à examiner si celle-ci permettait d ’ améliorer efficacement la performance des axes transeuropéens.
6 I. la politica dell ’ unione europea in tema di ferrovie comporta, da un lato, le misure normative riguardanti l ’ apertura del mercato ferroviario europeo nonché questioni di interoperabilità e di sicurezza e, dall ’ altro, il cofinanziamento dello sviluppo dell ’ infrastruttura ferroviaria nell ’ ambito della rete ten-t e della politica di coesione. l ’ audit della corte è stato incentrato sul cofinanziamento ue delle infrastrutture ferroviarie e ne ha esaminato l ’ efficacia nel migliorare le prestazioni degli assi transeuropei di trasporto.

La Commission rembourse sous la forme de paiements intermédiaires 90 % du montant résultant de l’application du taux de cofinancement, fixé dans la décision portant adoption du programme opérationnel, qui correspond aux dépenses publiques admissibles figurant dans la demande de paiement.
La Commissione rimborsa a titolo di pagamento intermedio il 90% dell'importo risultante dall'applicazione del tasso di cofinanziamento, stabilito nella decisione che adotta il programma operativo, alle spese pubbliche ammissibili che figurano nella domanda di pagamento.

Dans ce contexte, le gouvernement indien accorde une importance toute particulière au «projet de coopération EU-Inde dans le domaine de l’aviation civile» cofinancé par l’UE.
In quest’ambito l’UE ha cofinanziato un progetto di cooperazione UE-India nel settore dell’aviazione civile, che il governo indiano ritiene estremamente valido.

L’AIEA réalisera une partie de ce travail sur la base du cofinancement, avec une contribution s’élevant à environ 1 % du total des coûts éligibles du projet.
L’AIEA effettuerà una parte di tali attività in base al cofinanziamento, contribuendo con circa l’1 % del costo ammissibile totale del progetto.

Par ailleurs, en ce qui concerne l'assurance couvrant les animaux contre les risques de mortalité, d'abattage par ordre vétérinaire et d'abattage économique pour cause de maladie, le cofinancement des primes d'assurance porte sur 30 % des coûts d'assurance éligibles.
Peraltro, per quanto riguarda l'assicurazione degli animali contro i rischi di mortalità, di abbattimento per ordine veterinario e di abbattimento di tipo economico per malattia, il cofinanziamento dei premi assicurativi concerne il 30 % dei costi assicurativi ammissibili.

Le taux de cofinancement communautaire est de 75 % dans les régions couvertes par l'objectif défini à l'article 1er point 1 du règlement (CEE) no 2052/88 et de 50 % dans les autres régions.
Il tasso di cofinanziamento comunitario è del 75 % nelle regioni che rientrano nell'obiettivo 1 di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e del 50 % nelle altre regioni.

Nous demandons qu'il soit fait preuve de flexibilité quant aux aides d'État, nous demandons le redéploiement des fonds structurels, nous demandons la réduction de la part de cofinancement exigible des pays, nous demandons le relèvement des plafonds en matière d'aide nationale et nous demandons le versement rapide de l'aide d'urgence - des délais concrets, et pas seulement des discours.
Chiediamo flessibilità nella normativa sugli aiuti, chiediamo che le risorse del Fondo strutturale siano ridistribuite, che sia ridotta la parte nazionale di cofinanziamento, che siano tolti i limiti all'aiuto nazionale e chiediamo l'esborso rapido degli aiuti di emergenza; vogliamo date precise, non promesse.

La construction de la nouvelle station bicommunautaire d’épuration des eaux usées de Nicosie à Mia Milia/Haspolat, cofinancée par l’UE et l’Office de l’assainissement de Nicosie, s’est achevée; la livraison a eu lieu en juillet.
È stata completata la costruzione del nuovo impianto bicomunitario di trattamento delle acque reflue di Nicosia a Mia Milia/Haspolat, cofinanziato dall'UE e dal Consiglio fognario di Nicosia; la consegna è avvenuta a luglio.

Suivant le modèle général des politiques structurelles, le FEP sera mis en œuvre selon une programmation pluriannuelle, avec un cofinancement et une gestion partagée.
Seguendo il modello generale delle politiche strutturali, il FEP viene applicato, e continuerà ad esserlo, secondo una programmazione pluriennale, un cofinanziamento e una gestione condivisa.

Le gouvernement chypriote et la municipalité de Nicosie ont annoncé le réaménagement radical de la place sur deux niveaux, en déclarant qu'ils chercheraient à obtenir, pour la réalisation des travaux, un cofinancement de l'Union européenne au titre du programme «Développement durable et compétitivité».
Il governo di Cipro e le autorità di Nicosia hanno annunciato la ristrutturazione radicale della piazza su due livelli, dichiarando l’intenzione di ottenere, per la realizzazione dei lavori, un cofinanziamento dell’Unione europea attraverso il programma «Sviluppo sostenibile e competitività».

Il est également important de veiller à ce que les opérations retenues pour bénéficier d’un soutien soient mises en œuvre de manière cohérente avec les stratégies et les documents de planification en place pour garantir le respect des conditions favorisantes, pour s'assurer ainsi que toutes les opérations cofinancées soient conformes au cadre stratégique de l’Union.
È inoltre importante garantire che le operazioni selezionate per ricevere sostegno siano attuate in coerenza con le strategie e i documenti di programmazione esistenti necessari per il soddisfacimento delle condizioni abilitanti, in modo che tutte le operazioni cofinanziate siano allineate al quadro strategico dell'Unione.

Le taux de cofinancement au titre des programmes Interreg n’excède pas 70 % .
Il tasso di cofinanziamento per i programmi Interreg non è superiore al 70 % .

- Pour financer la mise en œuvre des mesures de relance rapide et, plus généralement, les investissements de la politique de cohésion, la Commission proposera prochainement une modification du règlement sur les Fonds structurels, afin de donner aux États membres la possibilité de ne pas assurer de cofinancement national en 2009 et 2010 .
- Per finanziare l'attuazione dei piani per una ripresa rapida, e più in generale gli investimenti della politica di coesione, la Commissione proporrà tra breve una modifica del regolamento dei Fondi strutturali, per dare agli Stati membri la possibilità di non fornire il cofinanziamento nazionale nel 2009 e nel 2010 .

Actions || Estimation du nombre de travailleurs concernés || Coût estimatif par travailleur concerné (en EUR) || Coût total (FEM et cofinancement national) (en EUR)
Azioni || Numero previsto di lavoratori destinatari delle misure || Stima dei costi per lavoratore destinatario delle misure (in EUR) || Costi complessivi (FEG e cofinanziamento nazionale) (in EUR)

b) La direction générale responsable de la politique régionale avait proposé à l'origine de cofinancer la mise en place de réseaux de téléphonie mobile dans les zones relevant de l'objectif 1 en Italie.
b) La direzione generale, responsabile della politica regionale, inizialmente aveva proposto il cofinanziamento della creazione di una rete di radiofonia mobile nelle zone dell'obiettivo 1 in Italia.

3. par rapport à chacun des programmes opérationnels cofinancés dans le cadre du CCA pour la Grèce?
3. rispetto a ciascun programma operativo cofinanziato nel quadro del QCS per la Grecia?

En Espagne, le FEDER a cofinancé un projet visant à améliorer la qualité de l’eau fournie à diverses municipalités voisines, étant donné que la distribution de l’eau n’était pas conforme aux paramètres réglementaires.
In Spagna, il FESR ha cofinanziato un progetto finalizzato al miglioramento della qualità dell’acqua fornita a diversi comuni limitrofi in quanto la fornitura idrica esistente non era conforme ai parametri normativi.

La Commission peut‐elle dire si un projet de désensablement de la barre et du canal navigable menant au port de pêche, à l'embouchure du Cávado, a été présenté et si un cofinancement communautaire est envisagé?
Può la Commissione dichiarare se è stato presentato un progetto di dragaggio della barra e del canale navigabile che conduce al porto peschereccio, alla foce del Cávado, e se è previsto un cofinanziamento comunitario?

On aura recours pour ce faire au cofinancement de programmes régionaux, nationaux, privés et internationaux nouveaux ou existants, afin d'assurer la disponibilité et d'ouvrir l'accès à la formation internationale, intersectorielle et interdisciplinaire à la recherche ainsi qu'à la mobilité transfrontalière et transsectorielle du personnel de la recherche et de l'innovation à tous les stades de carrière.
Questo obiettivo sarà realizzato mediante il cofinanziamento di programmi nuovi o esistenti a livello regionale, nazionale, privato e internazionale per dare accesso alla formazione internazionale, intersettoriale e interdisciplinare alla ricerca, e grazie alla mobilità transfrontaliera e intersettoriale del personale di ricerca e innovazione in tutte le fasi della carriera.

- crédits spéciaux pour le développement rural au Portugal (320 millions d'euros), sans cofinancement
- fondi speciali per lo sviluppo rurale in Portogallo (320 milioni), senza co-finanziamento

Les autorités des États membres devraient également tenir compte de la structure opérationnelle d'un projet cofinancé, qui pourrait comprendre différentes entités. Cela implique que, même si une entité publique non assujettie à la TVA bénéficie d'une aide de l'UE pour construire un élément d'infrastructure, la TVA correspondante doit être considérée comme récupérable si l'infrastructure est exploitée, ou le sera à l'avenir, par une autre entité qui facture des frais, TVA incluse, aux utilisateurs finals.
Ciò implica che, anche se un ente pubblico, avente lo status di soggetto non passivo, beneficia di un aiuto UE per la costruzione di un elemento infrastrutturale, l ’ IVA corrispondente dovrebbe essere considerata recuperabile se l ’ infrastruttura è o sarà gestita da un ente diverso che impone tariffe ( comprensive di IVA ) agli utenti finali.

Les décisions de cofinancement de mesures au titre de l'article 6 sont prises par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 2.
Le decisioni di cofinanziamento di misure a titolo dell'articolo 6 sono prese dalla Commissione conformemente alla procedura stabilita all'articolo 5, paragrafo 2.

C'est pourquoi votre rapporteure propose que les régions économiquement moins développées puissent bénéficier d'un taux de cofinancement allant jusqu'à 75 %.
Il relatore propone quindi che le regioni meno sviluppate da un punto di vista economico abbiano diritto a un tasso di finanziamento pari al massimo al 75%.

L'octroi de subventions est soumis aux principes de transparence, d'égalité de traitement, de non-cumul, de non-rétroactivité et de cofinancement.
La concessione delle sovvenzioni rispetta i principi della trasparenza, della parità di trattamento, del divieto di cumulo, di retroattività e del cofinanziamento.