coffret oor Italiaans

coffret

/kɔ.fʁɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scatola

naamwoord vroulike

Tu pourrais en apprendre plus sur ce coffret?
Credi di riuscire a scoprire qualcosa di piu'su questa scatola?

cofanetto

naamwoord manlike

Ces outils sont importés, soit en coffrets comportant un assortiment de plusieurs pièces, soit séparément.
Tali utensili vengono importati vuoi in cofanetti contenenti un assortimento di diversi pezzi, vuoi separatamente.

scrigno

naamwoord manlike

Le coffret magique est enveloppé dans une cape d'invisibilité.
" Lo scrigno magico è avvolto da un mantello di invisibilità "

cofano · cassettino · cassetta · Scrigno · musicassetta · fonocassetta · audiocassetta

Soortgelyke frases

coffret à bijoux
portagioie

voorbeelde

Oyre fit apparaître un coffret de cuir contenant un gros morceau de graisse bien moelleuse.
Oyre mostrò una scatola di cuoio che conteneva un morbido pezzo di grasso.

En même temps, « ils ouvrent leurs coffrets et ils lui offrent leurs présents ». Il s’agit des présents concrets dont parle l’évangéliste, mais surtout ils s’ouvrent eux-mêmes à lui en lui faisant intérieurement le don de leur cœur.
Nello stesso tempo: “aprirono i loro scrigni con i doni”; si tratta dei doni concreti di cui parla l’evangelista, ma soprattutto aprono se stessi davanti a lui, con il dono interno del proprio cuore.

Et en sa présence, on n’aurait pas laissé une Ludmila Sylvestrovna beugler à propos de coffrets !
«E non avrebbero permesso a Ljudmila Sil’vestrovna di sbraitare a proposito di bauli!»

Le bureau était encombré de papiers roulés, de livres, de lettres ouvertes et de coffrets.
La scrivania era ingombra di carte arrotolate, libri, lettere aperte e scatoline.

Phil m’offrait des trucs de filles – des coffrets à bijoux, ce genre de merdes.
Phil mi comprava sempre roba da bambine, scatole per gioielli e cazzate del genere.

Le coffret que Jørgen lui avait demandé de sauvegarder, si quelque chose venait à se passer.
La cassetta portavalori che Jørgen le aveva detto di mettere al sicuro se fosse successo qualcosa.

Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen
Raccolta per conto terzi di prodotti (eccetto il loro trasporto) ovvero saponi, cosmetici, profumi, prodotti per la toeletta, bussole, occhiali, orologi da polso e da tasca, bauli, valigie, retine (borsette), borse da viaggio, bauletti destinati a contenere articoli per la toilette detti "vanity case", zaini, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio), borsette da viaggio (articoli di pelle), bauli da viaggio, articoli d'abbigliamento, calzature (ad eccezione delle calzature ortopediche), cappelli, berretti, cuffie, in modo da consentire ai consumatori di esaminare ed acquistare comodamente tali prodotti con qualsiasi mezzo

Dans le coffret à bijoux, il ne manquait rien.
Nel portagioie non mancava niente.

Au-dessus de la dalle, sur l'étagère médiane, un coffret en bois précieux luisait doucement.
Sopra la lastra, sul ripiano centrale, un prezioso cofanetto in legno mandava deboli bagliori.

Sacs, sacs à main, sacs de voyage, trousses de voyages (maroquinerie), sacs à dos, valises, sacs de plage, malles, mallettes pour documents, bourses, portefeuilles, porte-cartes, porte-documents, porte-monnaie non en métaux précieux, étuis pour clés (maroquinerie), coffrets destinés à contenir des articles de toilettes dits "vanity cases", parapluies
Borse, borse a mano, sacche da viaggio, borse da viaggio (articoli in cuoio), zaini, valigie, sacche da spiaggia, bauli, valigette porta documenti, porta-monete, portafogli, portacarte, astucci per articoli di cancelleria, portamonete non in metallo prezioso, astucci per chiavi (articoli in cuoio), valigette destinate a contenere degli articoli di toeletta denominati "vanity case", ombrelli

Le coffret à cigarettes est resté ouvert.
La scatola delle sigarette è ancora aperta.

Ma maîtresse rangeait ses bijoux dans un coffret, et ce coffret était dans sa chambre, pas dans le dressing-room.
La padrona teneva i suoi gioielli in una cassettina nella sua camera da letto, non nello spogliatoio, signore.

Cuir et imitations du cuir, en particulier sacs à main et sacs de voyage, trousses de toilette, vanity vendus vides, sacs à dos, sacs à roulettes, sacs de plage, mallettes, porte-documents, portefeuilles et porte-monnaie non en métaux précieux, coffrets destinés à contenir des affaires de toilette, étuis pour clés (maroquinerie), boîtes et coffrets en cuir, malles et valises, parapluies, parasols et cannes
Cuoio ed imitazioni di cuoio, in particolare borsette e borse de viaggio, buste per articoli da toilette, vanity case vuoti, zaini, sacchi a rotelle, sacche da spiaggia, borsette, portadocumenti, portafogli e portamonete non in metalli preziosi, bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, astucci per chiavi (pelletteria), scatole e cofanetti in cuoio, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni

Coffrets à bijoux, Aucun n'étant en métaux précieux
Astucci per gioielli, non in metallo prezioso

Coffrets à bijoux, ornements en métaux précieux pour chaussures et chapeaux
Portagioie, ornamenti per scarpe e cappelli in metalli preziosi

Comcast est présente en Europe presque entièrement par l’intermédiaire de NBCU, dont les activités européennes sont les suivantes: i) production, vente et distribution de films et de contenu télévisuel; ii) fourniture en gros de chaînes de télévision et de services à la demande; iii) CNBC, service d’information économique, et NBC News; iv) fourniture de contenu télévisuel aux utilisateurs finaux par l’intermédiaire du service de vidéo à la demande de NBCU; v) concession de licences sur ses droits de propriété intellectuelle à des fabricants et à des distributeurs de produits de consommation; vi) entreprises numériques mineures liées au golf; et vii) ventes mineures, directement aux consommateurs, de DVD et de Blu-rays, de coffrets en édition limitée et de disques musicaux,
Comcast è presente in Europa quasi esclusivamente attraverso NBCU, che opera in Europa nei seguenti settori: i) produzione, vendita e distribuzione di film e contenuti televisivi; ii) fornitura all’ingrosso di canali televisivi e servizi a richiesta; iii) CNBC, un servizio di informazioni commerciali, e NBC News; iv) fornitura di contenuti televisivi a utenti finali attraverso il servizio video on demand di NBCU; v) concessione in licenza dei suoi diritti di proprietà intellettuale a produttori e distributori di prodotti di consumo; vi) attività digitali minori collegate al golf; vii) in misura minore, vendita diretta ai consumatori di DVD e blu-ray, SteelBook e dischi,

Je dois examiner cet après-midi un coffret à bijoux.
«Ho una custodia per gioielli da esaminare oggi pomeriggio.

Ceintures, porte-monnaie, sacs à dos, porte-documents, trousseaux de clés, malles de voyage, sacs à provisions, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases", sacs d'écoliers, bandoulières en cuir, trousseaux de clés en cuir, garnitures en cuir pour sacs et meubles, tapis en cuir, boîtes à chapeaux en cuir, étuis en cuir
Cinture, portamonete, zaini, portadocumenti, astucci per chiavi, bauli da viaggio, borse per la spesa, beauty-case, cartelle per la scuola, bandoliere in cuoio, astucci in pelle o cuoio per chiavi, rifiniture in pelle per borse e mobili, tappetini in pelle, scatole per cappelli in cuoio, custodie in pelle o cuoio

Chacun possède un coffret où il renferme ses douleurs secrètes et dont il ne donne la clef à personne.
Quasi tutti avevano la loro scatola di dolori segreti, di cui non facevano parte a nessuno.

Coffrets à bijoux, boîtes en métaux précieux, étuis ou écrins pour l'horlogerie
Scrigni, Scatole in metallo prezioso, Astucci o scrigni per orologeria

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.
Allora per evitare il peggio poni un bicchiere colmo di vino del Reno sullo scrigno sbagliato sono sicura che sceglierà quello

Vente au détail d'étuis et coffrets à bijoux en métaux précieux, alliages de métaux précieux ou plaqué
Vendita al dettaglio di scrigni e cofanetti per gioielleria in metalli preziosi, leghe di metalli preziosi o placcati

Le prêtre tenait en ses bras un coffret d’ivoire curieusement ouvragé, long d’environ deux pieds sur un de large.
Il Custode teneva tra le mani una scatola d’avorio lavorata lunga circa sessanta centimetri e profonda trenta.

Surtout si le coffret dont vous parlez est grand et solide
Soprattutto, se il cofano di cui parlate è grosso e ha le pareti robuste.»

« A quoi ressemble le coffret ?
«Che aspetto ha questo scrigno?»