coincé oor Italiaans

coincé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bloccato

werkwoord

Nous fûmes coincés dans la circulation.
Siamo rimasti bloccati nel traffico.

nervoso

adjektief

Ils disent que j'ai le nom de la fille coincée dans Friends.
Dicono che mi chiamo cosi'per via della ragazza nervosa di Friends.

stressato

adjektief

On est coincé ici!
Stiamo stressando, qui, amico.

teso

adjektief

Pourquoi je suis toujours attirées par les mecs coincées?
Perche'sono sempre attratta dai tizi impettiti e tesi?

Soortgelyke frases

coincée
bloccata

coincer
bloccare · catturare · conficcare · imbiettare · incastrare · inceppare · inchiodare · incuneare · infilare · intrappolare · ostacolare

se coincer
incastrarsi · incepparsi

voorbeelde

Le seul hôtel-casino coincé à l’extrémité sud du Strip, en face de l’aéroport et loin de tous les clubs qui bougeaient.
L’unico all’estremo sud dello Strip, di fronte all’aeroporto e lontano dai posti più animati.

Je devine que c'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein?
E non per bighellonare, o per lottare contro mostri o per sedurre principesse.

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
Ogni volta che e'in strada, lei e'rinchiuso in una gabbia di metallo.

J’ai l’impression d’être coincé dans une version de La Belle et la Bête des temps modernes.
Mi sembra di essere intrappolati in una versione moderna di La Bella e la Bestia.

Des millions de personnes sont coincées dans un cercle vicieux d'emprisonnement, de violence et de pauvreté, qui a été créé par nos lois sur la drogue, et non par la drogue elle-même.
Praticamente milioni di persone sono intrappolate in un ciclo senza speranza di detenzione, violenza e povertà che è stato creato dalle leggi sulla droga e non dalla droga stessa.

Elle passa une main sous son pull pour dégrafer son soutien-gorge, mais l’attache était coincée.
Maggie infilò una mano sotto il maglione per slacciarsi il reggiseno, ma il gancetto era incastrato.

Or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur de la camisole de force de l'euro.
Ma il governo greco ha le mani legate nella camicia di forza dell'euro.

Je suis coincée ici avec des gens qui veulent me tuer.
Sono intrappolata quaggiu'con... delle persone che cercano di uccidermi.

Le taxi descendit la 45e Rue et prit à droite, pour se retrouver coincé dans un embouteillage.
Il tassista proseguì per la Quarantacinquesima Strada, voltò a destra e si trovò imbottigliato dal traffico.

On a réussi à la coincer.
Era un caso chiuso, finchè non ci siamo dati da fare.

Mon pied s'est coincé!
Si è incastrato!

Instinctivement, je bondis pour saisir les manettes ; car je ne voulais pas que le gouvernail se coince.
D’istinto, balzai ad afferrare le maniglie, perché non volevo che il dispositivo di comando del timone s’inceppasse.

Tu coinces ce clown de Danny Bruvick.
Tenere a bada quel pagliaccio di Danny Bruvick.

Suis- je coincée là?
Insomma, sono bloccata qui?

Tu es coincé
Sei bloccato

Vous êtes coincé là où ils ont décidé de vous larguer.
Sei bloccato in qualunque posto decidano di scaricarti.

Je les apportais à sir Thomas quand vous m’avez coincée.
Li stavo portando a Sir Thomas, quando mi avete messo all’angolo.

— Tu as déjà coincé un flic marron toi ?
«Hai già sistemato uno sbirro canaglia, tu?»

Parce que c'est ici que tu t'es coincé.
Perche'... qui e'dove sei rimasto bloccato.

Devant lui, un soldat s’était coincé le pied dans une ornière gelée, et se traînait vers le bas-côté en gémissant.
Un soldato di fronte a lui si storse la caviglia su un solco ghiacciato e si trascinò gemendo sull’orlo del terrapieno.

Pose ton pied là, sinon je suis complètement coincée...
Mi sento come stritolato, qua dentro.

Il y a dix ans, il a été coincé pour violation au code de la route avec une tête coupée sur le siège du passager.
Dieci anni fa, è stato fermato per una violazione del traffico con una testa recisa sul sedile del passeggero della sua macchina.

Nous sommes coincés à jamais, toi et moi!
Saremo bloccati qui per sempre, io e te.

Et tu ferais mieux de t’y habituer, car on est coincés ici.
E sarà meglio che ti ci abitui, perché siamo bloccati qui».

J'ai été coincée dans une limousine avec un David Lee Roth bourré.
Provi a restare bloccata in una limousine con David Lee Roth completamente ubriaco.