compréhensibilité oor Italiaans

compréhensibilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

comprensibilità

naamwoord vroulike

Les autres principes directeurs de la proposition sont la compréhensibilité, la clarté, la transparence et la subsidiarité.
Altri principi importanti per la proposta sono la comprensibilità, la chiarezza, la trasparenza e la sussidiarietà.

intelligenza

naamwoord

voorbeelde

En ce qui concerne les versions linguistiques des demandes de renseignements et de la communication des griefs mises à la disposition des requérantes, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant comme suffisant un degré de compréhensibilité trop peu élevé.
Per quanto riguarda le versioni linguistiche delle richieste di informazioni e della comunicazione degli addebiti messe a disposizione delle ricorrenti, il Tribunale avrebbe commesso un errore di diritto nel ritenere sufficiente un grado di comprensibilità eccessivamente basso.

(10) Les différences dans la préparation et la présentation du rapport de la personne chargée du contrôle légal des comptes réduisent la comparabilité et la compréhensibilité pour le lecteur de cet élément vital de l'information financière.
(10) Le differenze di preparazione e di presentazione della relazione del revisore legale riducono la comparabilità e riducono la comprensione da parte degli utenti di questo elemento essenziale dell'informativa finanziaria.

Les autres principes directeurs de la proposition sont la compréhensibilité, la clarté, la transparence et la subsidiarité.
Altri principi importanti per la proposta sono la comprensibilità, la chiarezza, la trasparenza e la sussidiarietà.

*1.133 clauses, soit 13%, ont trait à la présentation des conditions générales (clarté, compréhensibilité) et leur opposabilité au consommateur (clauses exclues ou inclues du fait du professionnel pendant la durée du contrat).
*1 133 clausole, pari al 13%, riguardano la presentazione delle condizioni generali (chiarezza, comprensibilità) e la loro opponibilità al consumatore (clausole escluse o incluse dal professionista durante la durata del contratto);

[nom de l’autorité compétente] n’approuve ce [document d’enregistrement/prospectus] qu’en tant que respectant les normes en matière d’exhaustivité, de compréhensibilité et de cohérence imposées par le règlement (UE) 2017/1129;
[nome dell’autorità competente] approva tale [documento di registrazione/prospetto] solo in quanto rispondente ai requisiti di completezza, comprensibilità e coerenza imposti dal regolamento (UE) 2017/1129;

Aux fins de l’examen de la compréhensibilité des informations contenues dans un projet de prospectus, les autorités compétentes tiennent compte de tout ce qui suit:
Per il controllo della comprensibilità delle informazioni contenute nella bozza di prospetto, le autorità competenti prendono in considerazione tutti gli elementi seguenti:

Lorsque le document d’enregistrement universel visé à l’article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) 2017/1129, ou une modification de ce document d’enregistrement universel, ne répond pas aux normes en matière d’exhaustivité, de compréhensibilité et de cohérence ou que des modifications ou un complément d’information sont nécessaires, les autorités compétentes en informent l’émetteur par écrit et par voie électronique.
Se il documento di registrazione universale di cui all’articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) 2017/1129, o una modifica di tale documento di registrazione universale, non soddisfa i requisiti di completezza, comprensibilità e coerenza o sono necessarie modifiche o informazioni supplementari, le autorità competenti ne informano l’emittente per iscritto e attraverso mezzi elettronici.

(b)[nom de l’autorité compétente] n’approuve [cette note relative aux valeurs mobilières / ce prospectus] qu’en tant que respectant les normes en matière d’exhaustivité, de compréhensibilité et de cohérence imposées par le règlement (UE) 2017/1129;
(b)[nome dell'autorità competente] approva tale [nota informativa sui titoli/prospetto] solo in quanto rispondente ai requisiti di completezza, comprensibilità e coerenza imposti dal regolamento (UE) 2017/1129;

[nom de l’autorité compétente] n’approuve [cette note relative aux valeurs mobilières/ce prospectus] qu’en tant que respectant les normes en matière d’exhaustivité, de compréhensibilité et de cohérence imposées par le règlement (UE) 2017/1129;
[nome dell’autorità competente] approva tale [nota informativa sui titoli/prospetto] solo in quanto rispondente ai requisiti di completezza, comprensibilità e coerenza imposti dal regolamento (UE) 2017/1129;

La réponse à cette deuxième question, qui porte sur l’exigence de clarté et de compréhensibilité consacrée à l’article 4, paragraphe 2, de la directive 93/13, n’a de sens que s’il devait être considéré qu’il convient d’apporter une réponse positive à la première question.
La risposta a tale seconda questione, che verte sul requisito di chiarezza e comprensibilità fissato all’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 93/13, assume rilevanza solo qualora si dovesse ritenere che occorre fornire una risposta positiva alla prima questione.

Par conséquent, bien que l’exigence de compréhensibilité, énoncée à l’article 4, paragraphe 2, de ladite directive ait la même portée que celle visée à l’article 5 de la même directive, les conséquences de sa violation ne sont pas les mêmes, l’objectif poursuivi par ces deux dispositions n’est pas identique.
Pertanto, sebbene il requisito di comprensibilità di cui all’articolo 4, paragrafo 2, abbia la stessa portata dell’articolo 5 di detta direttiva, le conseguenze della violazione non sono le stesse, dato che l’obiettivo perseguito da queste due disposizioni non è identico.

La perceptibilité signifie que les informations et les composants des interfaces utilisateurs communes doivent pouvoir être présentés aux utilisateurs de manière à ce qu’ils les perçoivent; l’opérabilité signifie que les composants des interfaces utilisateurs communes et la navigation doivent être utilisables; la compréhensibilité signifie que les informations et l’utilisation des interfaces utilisateurs communes doivent être compréhensibles; et la solidité signifie que le contenu doit être suffisamment solide pour être interprété de manière fiable par une grande diversité d’agents utilisateurs, y compris des technologies d’assistance.
Percepibilità significa che le informazioni e i componenti dell’interfaccia utenti comune devono essere presentabili agli utenti in modalità percepibili; utilizzabilità significa che i componenti e la navigazione dell’interfaccia utenti comune devono essere utilizzabili; comprensibilità significa che le informazioni e il funzionamento dell’interfaccia utenti comune devono essere comprensibili e solidità significa che i contenuti devono essere abbastanza solidi da poter essere interpretati con sicurezza da una vasta gamma di programmi utente, comprese le tecnologie assistive.

Dans la mesure où il s’agit d’une clause qui relève de la directive 93/13, une telle approche ne saurait notamment être compatible avec les exigences de clarté et de compréhensibilité visées à l’article 5 de la directive 93/13.
Trattandosi di una clausola che ricade nella direttiva 93/13, una simile tesi non può essere compatibile, in particolare, con i requisiti di chiarezza e comprensibilità previsti dall’art. 5 della direttiva 93/13.

Dans ces conditions, lorsque les conséquences de ladite condition générale revêtent une importance significative pour le consommateur, les obligations de clarté, de transparence, de compréhensibilité réelle de la charge économique, d’information précontractuelle et de négociation individuelle visées aux articles 3 et 4 de la directive 93/13, ont-elles été respectées ?
Se, in tali circostanze, qualora detta condizione generale determini conseguenze di notevole rilevanza per il consumatore, siano soddisfatti i requisiti di chiarezza, trasparenza, effettiva comprensibilità dell’onere economico, informazione precontrattuale e negoziazione individuale imposti dagli articoli 3 e 4 della direttiva 93/13.

La directive (UE) 2016/2102 du Parlement européen et du Conseil[footnoteRef:13] exige que les États membres veillent à ce que les sites internet de leurs organismes publics soient accessibles conformément aux principes de perceptibilité, d’opérabilité, de compréhensibilité et de solidité et qu’ils soient conformes aux exigences de ladite directive.
La direttiva (UE) 2016/2102 del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:13] impone agli Stati membri di assicurare che i siti web dei loro enti pubblici siano accessibili in conformità dei principi di percepibilità, utilizzabilità, comprensibilità e solidità e che siano conformi ai requisiti di tale direttiva.

Un tel document favorise en premier lieu la compréhensibilité au sein de l'Europe et la reconnaissance mutuelle des permis de conduire délivrés par les différents États membres, permettant par conséquent aux utilisateurs de bénéficier d'une plus grande sécurité.
Un documento di tal genere getta, in primo luogo, le premesse per una comprensibilità paneuropea e per il riconoscimento reciproco delle patenti dei singoli stati, cioè per una maggiore sicurezza dell'utente.

·les critères pour l’examen des prospectus, notamment en matière d’exhaustivité, de compréhensibilité et de cohérence des informations données, et les procédures d'approbation des prospectus, afin de créer un corpus réglementaire unique garantissant une mise en œuvre cohérente dans toute l’UE;
·i criteri per il controllo dei prospetti, in particolare la completezza, la comprensibilità e la coerenza delle informazioni fornite, e le procedure per l'approvazione dei prospetti, al fine di creare un corpus unico di norme che garantisca un'attuazione coerente in tutta l'UE;

Lorsque l'autorité compétente estime que le projet de prospectus ne respecte pas les normes en matière d'exhaustivité, de compréhensibilité et de cohérence nécessaires à son approbation et/ou que des modifications ou un complément d'information sont nécessaires:
Qualora l'autorità competente accerti che la bozza di prospetto non risponde ai criteri di completezza, comprensibilità e coerenza necessari per la sua approvazione e/o che sono necessarie modifiche o informazioni supplementari:

Objet: Accès aux documents dans l'UE (III): règles de procédures et délais de réponse, le PE en tant que contrôleur, la compréhensibilité de l'information politique, invitation à la participation politique
Oggetto: Pubblicità degli atti dell'UE (III): norme procedurali e tempi di risposta, il Parlamento europeo come revisore, chiarezza delle informazioni decisionali, invito a partecipare al processo decisionale

Si la protection des investisseurs l’exige, l’autorité compétente peut appliquer des critères supplémentaires en sus de ceux prévus aux articles 36, 37 et 38 aux fins de l’examen de l’exhaustivité, de la compréhensibilité et de la cohérence des informations contenues dans le projet de prospectus.
Se necessario per la tutela degli investitori, l’autorità competente può applicare criteri aggiuntivi rispetto a quelli di cui agli articoli 36, 37 e 38 ai fini del controllo della completezza, della comprensibilità e della coerenza delle informazioni contenute nella bozza di prospetto.

Il est donc logique de pallier la lacune se référant à la compréhensibilité de la langue.
E' quindi logico colmare la lacuna facendo riferimento alla comprensibilità della lingua.