compréhension oor Italiaans

compréhension

/kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

satori (bouddhisme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

comprensione

naamwoord vroulike

aptitude à appréhender un objet

La structure du language est aussi une structure de compréhension.
La struttura del linguaggio è anche una struttura di comprensione.

conoscenza

naamwoord vroulike

La recherche peut également avoir des implications dans notre compréhension des troubles psychiatriques.
I risultati potrebbero migliorare inoltre le conoscenze degli scienziati nel campo dei disturbi psichiatrici.

intendimento

naamwoord manlike

Si vous payez une dîme complète, vous et votre famille, recevrez une paix particulière qui surpasse toute compréhension.
Voi e la vostra famiglia proverete una pace speciale che sorpassa ogni intendimento, se pagherete una decima completa.

intendere · solidarietà · pensiero · inclusione · convenzione

Soortgelyke frases

manque de compréhension
una certa incomprensione

compréhension mutuelle
comprensione reciproca

capacité de compréhension
capacità di comprensione

schéma d'axiomes de compréhension
Schema di assiomi di specificazione

voorbeelde

(11) Une approche commune de la prévention des crises électriques et de leur gestion nécessite que les États membres aient la même compréhension de ce qui constitue une crise électrique.
(11) Per un approccio comune alla prevenzione e alla gestione delle crisi dell'energia elettrica occorre che gli Stati membri condividano una nozione comune di quanto costituisca una crisi dell'energia elettrica.

Le projet APHG a considérablement amélioré notre compréhension d'un grand nombre de textes, qui traitent de sujets aussi divers que la religion, la poésie épique ou l'astronomie.
APHG ha migliorato significativamente la comprensione di una grande varietà di testi, da quelli religiosi ed epici alle poesie astronomiche.

Le projet SOLPROM-SMS a utilisé de nouvelles données sur les protubérances solaires pour faire progresser notre compréhension théorique de l'atmosphère du Soleil.
SOLPROM-SMS ha usato nuovi dati sulle protuberanze solari per far progredire le nostre conoscenze teoriche sull'atmosfera solare.

Jéhovah le leur ordonnait, et le faire ne constituait pas une violation du sabbat, bien que certaines personnes, manquant de compréhension, eussent pu le croire.
Geova comandò che ciò fosse fatto, e il farlo non violava il sabato, sebbene certi uomini privi d’intendimento l’avessero immaginato.

11.2.6.3. Chaque personne qui suit une formation à la sûreté doit être invitée à démontrer sa compréhension de tous les sujets visés au point 11.2.6.2 avant de recevoir l’autorisation d’accès sans escorte aux zones de sûreté à accès réglementé.
11.2.6.3. Quanti ricevono una formazione di sensibilizzazione alla sicurezza devono dimostrare di conoscere tutti gli aspetti di cui al punto 11.2.6.2 prima di ricevere un’autorizzazione ad accedere senza scorta alle aree sterili.

Outre les travaux en labo, des tests sur le terrain ont été réalisés. Ils contribueront à améliorer les politiques de gestion des marais et renforceront la compréhension du changement climatique.
Questo lavoro si spingerà oltre il laboratorio fino a giungere a studi in scala di campo, e aiuterà a migliorare le politiche di gestione delle zone umide e la comprensione del cambiamento climatico globale.

Damásio s’est investi dans la compréhension du moi et de la conscience humaine à travers des processus biologiques.
Damasio si propone di comprendere il sé e la coscienza umana attraverso i processi biologici.

(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.
(23) Fin dalla sua istituzione, l'Orchestra dei giovani dell'Unione europea ha sviluppato una competenza straordinaria nella promozione del nel promuovere il ricco patrimonio musicale europeo, l'accesso alla musica e al dialogo interculturale, del rispetto reciproco e il rispetto e della la comprensione reciproci attraverso la cultura, nonché nel rafforzare la professionalità dei suoi giovani musicisti, offrendo loro le competenze necessarie per una carriera nei settori culturali e creativi.

- la compréhension appropriée de la composition des biens et des services, des critères de sécurité et de qualité applicables à chaque offre, de leurs différentes formes d'utilisation, de consommation et d'entretien, de leurs coûts associés.
- una comprensione adeguata della composizione dei beni e dei servizi, dei criteri di sicurezza e di qualità applicabili a ciascuna offerta, delle loro modalità d'impiego e consumo e dei relativi costi.

les descriptions, explications et tous les dossiers nécessaires à la compréhension du développement des mesures de maintenance,
descrizioni, spiegazioni e documentazione necessarie per comprendere lo sviluppo delle disposizioni per la manutenzione,

Elle doit également exposer l’invention, telle qu’elle est caractérisée dans les revendications, en des termes permettant la compréhension du problème technique et doit indiquer, le cas échéant, les avantages apportés par l’invention par rapport à l’état de la technique antérieure.
Essa deve inoltre esporre l’invenzione, quale è caratterizzata nelle rivendicazioni, in termini tali che si possa comprendere il problema tecnico e deve indicare gli eventuali vantaggi procurati dall’invenzione rispetto allo stato anteriore della tecnica.

L'Assemblée parlementaire EURONEST peut organiser régulièrement des auditions visant à renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne et ceux des partenaires de l'Europe orientale ainsi que la prise de conscience par l'opinion publique des questions relatives au partenariat oriental.
Ai fini di una maggiore comprensione tra i popoli dell'Unione europea e dei partner dell'Europa orientale e per sensibilizzare l'opinione pubblica alle questioni attinenti al Partenariato orientale, l'Assemblea parlamentare Euronest può organizzare audizioni a intervalli regolari.

considérant que la directive 76/118/CEE, compte tenu de difficultés de compréhension pour les acheteurs, énumère à son article 3 paragraphe 2 les dénominations que les États membres intéressés peuvent réserver sur leur territoire;
considerando che la direttiva 76/118/CEE, per tener conto delle difficoltà di comprensione per gli acquirenti, elenca, all'articolo 3, paragrafo 2, le denominazioni che gli Stati membri interessati possono riservare sul proprio territorio;

Notre deuil est viscéral, tyrannique, dépourvu de compréhension.
Il nostro lutto è viscerale, tirannico, privo di comprensione.

très bonne compréhension du contexte de l’Union européenne et de l’interaction entre les administrations nationales et les institutions de l’Union européenne, incluant notamment des connaissances de la législation de l’Union européenne pertinente pour le mandat et les opérations de l’Agence, et des circuits financiers de l’Union européenne,
un’ottima conoscenza del contesto dell’UE e dell’interazione tra le amministrazioni nazionali e le istituzioni dell’Unione europea, compresa la conoscenza della legislazione UE pertinente per il mandato e le operazioni dell’Agenzia e dei circuiti finanziari dell’UE;

Comme le dit Walter Jackson Bate, « une des ironies de l'histoire de la littérature est que son symbole le plus fascinant et autoritaire de bon sens - de la compréhension grande et imaginative de la réalité concrète - aurait commencé sa vie adulte, à l'âge de vingt ans, dans un tel état d'anxiété et de désespoir que, de son propre point de vue au moins, il semblait être le commencement d'une vraie folie ».
Come dice Walter Jackson Bate, "una delle ironie nella storia della letteratura è che il suo simbolo più convincente e autorevole del senso comune —della forte e al contempo fantasiosa padronanza della concreta realtà— avrebbe dovuto iniziare la sua vita da adulto, a venti anni, in uno stato di intensa ansietà e di sconcertata disperazione che, almeno dal suo punto di vista, sembrava l'inizio della pazzia vera e propria"".

Il est beaucoup question ici de compréhension, de dignité, pour un pays qui doit rendre
Qui si parla molto di comprensione, di dignità, per un paese che deve restituire

Justification Dans la mesure où la coopération transfrontalière est une priorité majeure de la politique de l'Union européenne et où elle se propose de contribuer à la promotion du développement économique et social dans des régions situées de part et d'autre des frontières communes, de relever des défis dans des domaines comme l'environnement, la culture, la santé publique, ainsi que la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, de veiller à l'efficacité et à la sécurité des frontières et d'encourager les actions locales transfrontalières entre les populations et la compréhension mutuelle, il est essentiel que la part de crédits alloués à l'instrument établi par le présent règlement soit plus importante.
Motivazione Dato che la cooperazione transfrontaliera è una priorità chiave della politica dell'Unione, e dato che è intesa per contribuire a promuovere lo sviluppo economico e sociale nelle regioni ai due lati delle frontiere comuni, far fronte alle sfide in ambiti come l'ambiente, la cultura, la salute pubblica e la prevenzione e la lotta contro la criminalità organizzata, garantire frontiere efficienti e sicure e promuovere azioni transfrontaliere interpersonali e di comprensione reciproca, occorre assegnare stanziamenti più considerevoli allo strumento stabilito dal presente regolamento.

Aux trilogues suivants, ce point a été inscrit plusieurs fois à l'ordre du jour. Plus précisément, la présidence du Conseil a fait preuve de compréhension pour les objections du Parlement européen.
Questo problema è stato discusso più volte in seno alle diverse riunioni tripartite.

Conformément à l'article # du traité, qui établit que l'égalité entre les hommes et les femmes est un principe de la Communauté, et conformément à l'article #, paragraphe #, du traité, qui établit que la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses actions, y compris la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé, l'ensemble des objectifs et des actions couverts par le programme contribue à améliorer la compréhension et la reconnaissance des besoins et des attitudes respectifs des hommes et des femmes en matière de santé
A norma dell’articolo # del trattato, in base al quale la parità tra uomini e donne costituisce un principio della Comunità, e a norma dell’articolo #, paragrafo #, del trattato, secondo cui l’azione della Comunità mira ad eliminare le ineguaglianze e a promuovere la parità tra donne e uomini in tutte le attività comunitarie, incluso il conseguimento di un elevato livello di protezione della salute, tutti gli obiettivi e le azioni contemplati dal programma dovrebbero contribuire a promuovere una migliore comprensione e un miglior riconoscimento delle rispettive necessità di uomini e donne e dei rispettivi approcci alla salute

* Intégrer la recherche: les programmes-cadres communautaires successifs ont amené les chercheurs de toute l'Europe à collaborer et surtout à développer une compréhension et une confiance mutuelles.
*l'integrazione delle attività di ricerca: i vari programmi quadro di ricerca comunitari hanno riunito gruppi di ricerca provenienti da tutta Europa, che hanno collaborato nello studio di tematiche riguardanti l'ambiente e la salute e, fattore ancora più importante, hanno sviluppato una conoscenza e una fiducia reciproche.

Ses actions vont au-delà de ma compréhension.
Le sue azioni vanno oltre la mia comprensione.

United World College of the Adriatic (UWC Adriatic or UWCAd) est une partie des United World Colleges, un mouvement éducatif global qui regroupe des étudiants partout dans le monde dans le but de favoriser la paix et la compréhension internationale.
Il Collegio del Mondo Unito dell'Adriatico O.N.L.U.S. (in inglese UWC Adriatic o UWCAD) è una scuola indipendente, facente parte dei Collegi del Mondo Unito (UWC - United World Colleges), un movimento internazionale che riunisce studenti con lo scopo di promuovere la pace e la cooperazione internazionale.

Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.
I disabili vogliono la stessa considerazione e comprensione che sarebbe mostrata a chi non ha menomazioni fisiche.

Cette action vise à soutenir les échanges de jeunes en vue d'accroître leur mobilité, à encourager l'organisation de séminaires de jeunes traitant de thèmes sociaux et politiques auxquels le public concerné s'intéresse, ainsi qu'à appuyer les initiatives de jeunes, les projets et les activités de participation à la vie démocratique permettant de développer leur citoyenneté active et la compréhension mutuelle entre eux.
Questa azione punta a sostenere gli scambi di giovani nell’intento di aumentarne la mobilità, a sostenere la realizzazione di seminari per i giovani sui temi sociali e politici cui questi si interessano, nonché a sostenere lo spirito di iniziativa nonché i progetti e le attività di partecipazione alla vita democratica mirati a svilupparne il sentimento di cittadinanza e la comprensione reciproca.