congé de maladie oor Italiaans

congé de maladie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

congedo per malattia

Aucun rapport formel sur les statistiques relatives aux congés de maladie n’a été présenté au directoire.
Non vi è stata alcuna comunicazione formale al comitato esecutivo riguardo a statistiche sui congedi per malattia.

voorbeelde

L’un vendait des voitures d’occasion et l’autre était, comme par hasard, en congé de maladie.
Uno vendeva macchine usate, e l’altro, guarda caso, era in congedo per malattia.

Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
L'assenza per malattia non può essere prorogata oltre la durata del distacco dell'interessato.

Report en cas de congé de maladie
Riporto in caso di congedo di malattia

sous le signe [Image 1] : les pauses, repos, congés annuels ou congés de maladie,»;
sotto il simbolo [Image 1] : le interruzioni di guida, i periodi di riposo, le ferie annuali o i congedi per malattia;»;

- à la date du début du congé de maladie lorsque cette seconde date est postérieure à la première.
- alla sesta settimana precedente la settimana prevista per il parto.

— Et il a passé son congé de maladie à courir les putes, dit Gullberg
«Dunque ha passato il congedo per malattia andando a puttane» disse Gullberg.

Pour les travailleurs de certaines usines, il a été difficile de prendre un congé de maladie médicalement approuvé.
I lavoratori di alcune fabbriche hanno avuto difficoltà nel farsi approvare giorni di malattia.

Congé de maladie
Congedo di malattia

Décision 322/2016 établissant les règles applicables en matière de congé de maladie
Decisione 322/2016 che stabilisce le norme sul congedo di malattia

Modeste antenne qui ne comprenait que deux agents, dont un en congé de maladie.
Modesta antenna, che comprendeva solo due agenti, uno dei quali in licenza per malattia.

Charmante réception pour quelqu’un qui revenait de congé de maladie.
Bell’accoglienza davvero per uno che torna dal congedo malattia!

Elle est en congé de maladie pour le moment, mais on vous a montré le département, j’imagine ?
Attualmente è assente per malattia, ma presumo che le abbiano fatto vedere quel reparto.»

23 À partir du 4 mai 2010, la requérante a bénéficié d’un congé de maladie de longue durée.
23 A partire dal 4 maggio 2010, la ricorrente ha fruito di un congedo di malattia per un lungo periodo.

Naturellement, la compagnie lui accordera un congé de maladie illimité à plein salaire.
Naturalmente la Quantum gli concederà un indefinito periodo di riposo a stipendio pieno.

était en congé de maladie (**
era assente per malattia (**

Partant, ces congés spéciaux ne sont pas assimilables au congé de maladie.
Pertanto, tali congedi speciali non sono assimilabili al congedo per malattia.

Nombre annuel de jours de congé de maladie (facultatif)
Giorni di assenza per malattia nell'anno (facoltativo)

(Fonctionnaires - Congé de maladie - Absence irrégulière - Procédure d'arbitrage - Délai de désignation du médecin indépendant)
(Dipendenti - Congedo per malattia - Assenza irregolare - Procedimento arbitrale - Termine per la designazione di un medico indipendente)

En 2007, 2 356 fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels du Conseil ont pris des congés de maladie.
Nel 2007 i funzionari, gli agenti temporanei e gli agenti contrattuali del Consiglio che hanno usufruito del congedo di malattia sono stati 2356.

Il est en congé de maladie, et il n'est pas prendre les appels.
E'a casa malato, e non puo'rispondere alle telefonate.

La requérante, fonctionnaire de la Commission, est partie en congé de maladie en octobre 2002.
La ricorrente, dipendente di ruolo della Commissione, ha preso congedo per malattia nell'ottobre 2002.

Objet: Congé de maladie en cours de grossesse
Oggetto: Assenze per malattia delle lavoratrici incinte

Nombre annuel moyen de jours de congés de maladie et de maternité par salarié à temps complet.
numero medio annuale di giorni di congedo per malattia o maternità per dipendente a tempo pieno;

Congé de maladie, congé de maternité et de paternité, congé parental et autres congés spéciaux
Congedo malattia, congedo di maternità e paternità, congedo parentale e altri congedi straordinari