congé de maternité oor Italiaans

congé de maternité

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

congedo di maternità

17 La rémunération du congé de maternité et du congé de maternité spécial est régie par l’article 16, point B, de la convention collective.
17 La retribuzione per il congedo di maternità e per il congedo di maternità speciale è disciplinata dall’art. 16, punto B, dell’accordo collettivo.

congedo di paternità

Congés spéciaux, congés de mariage et congés de maternité
Congedi straordinari, congedo per matrimonio, congedo di maternità, congedo di paternità, congedo parentale e congedo speciale retribuito

congedo parentale

La durée des congés de maternité ou congés parentaux n'est pas comptabilisée.
La durata dei congedi di maternità o dei congedi parentali non è contabilizzata.

congedo per maternità

Ils sont souvent contraints d'accepter des emplois n'offrant ni pension, ni indemnités de maladie, ni congé de maternité.
Spesso vengono costretti ad accettare lavori senza pensione, indennità di malattia e congedo per maternità.

voorbeelde

congé de maternité/de paternité/d’adoption: si couverts par un contrat de travail,
congedo di maternità/paternità/adozione: se è coperto da un contratto di lavoro,

Congé de maternité
Congedo di maternità

congé de maternité/de paternité/d’adoption: couverts par un contrat de travail,
congedo di maternità/paternità/adozione: se è coperto da un contratto di lavoro,

Ce congé de maternité est de seize semaines.
Il congedo di maternità è di sedici settimane.

Elle affirmait qu’un congé de maternité lui aurait tapé sur le moral.
Diceva che un congedo di maternità non le avrebbe fatto bene all’umore.

Toutefois, j'ai voté en faveur d'un congé de maternité de 20 semaines.
Ciononostante ho votato in favore di una durata del congedo pari a 20 settimane.

2) dans le cas visé à l'article 8 (à savoir le congé de maternité), doivent être assurés:
2) nel caso contemplato all'articolo 8, devono essere garantiti:

- le congé de maternité débute nécessairement à la date de l'accouchement lorsque celui-ci a lieu:
- il congedo di maternità retribuito deve iniziare dalla data effettiva del parto qualora questo si verifichi:

Je soutiens par conséquent le paiement de l'intégralité du salaire durant la période du congé de maternité.
Sono pertanto favorevole all'erogazione della retribuzione integrale per tutta la durata del congedo di maternità.

La durée des congés de maternité ou congés parentaux n'est pas comptabilisée.
La durata dei congedi di maternità o parentali non è contabilizzata.

La durée des congés de maternité ou congés parentaux n'est pas comptabilisée.
La durata dei congedi di maternità o dei congedi parentali non è contabilizzata.

Traitement moins favorable d’une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité
Trattamento meno favorevole riservato ad una donna per ragioni collegate alla gravidanza o al congedo per maternità

- le congé de maternité débute au plus tôt onze semaines avant la date d'accouchement présumée;
- il congedo di maternità retribuito non può iniziare prima di undici settimane precedenti la data prevista per il parto;

Congé de maternité et son paiement
Congedo di maternità e indennità di maternità

L'article 58 du statut concernant le congé de maternité est applicable par analogie.»
L'articolo 58 dello statuto relativo al congedo di maternità si applica per analogia.»

congé de maternité/de paternité/d’adoption: si couvert par un contrat de travail,
congedo di maternità/paternità/adozione: se è coperto da un contratto di lavoro;

congé de maternité/de paternité/d’adoption: couverts par un contrat de travail,
congedo di maternità/paternità/adozione: se è coperto da un contratto di lavoro;

Pendant le congé de maternité la femme ne peut pas se voir proposer de promotion.
Durante il congedo di maternità, la donna non può essere proposta per una promozione.

Question 18b : Quel niveau de rémunération les travailleuses reçoivent-elles pendant le congé de maternité ?
Domanda 18b: Qual è l'entità della retribuzione cui una lavoratrice ha diritto durante il congedo di maternità?

L’article 15 de la directive 2006/54 régit le «retour de congé de maternité» et dispose:
L’articolo 15 della direttiva 2006/54 disciplina il «[r]ientro dal congedo di maternità» e stabilisce:

Il est également urgent que le Conseil prenne position relativement à la directive sur le congé de maternité.
È altresì fondamentale che il Consiglio si pronunci in merito al congedo di maternità.

Il a besoin de remplaçants, car une enseignante est en congé de maternité.
Ha bisogno di supplenze perché una maestra è in maternità.

vu sa résolution du 20 mai 2015 sur le congé de maternité (10),
vista la sua risoluzione del 20 maggio 2015 sul congedo di maternità (10),

Bien sûr, il est important que le congé de maternité soit pleinement rémunéré.
Ovviamente è importante un congedo di maternità pienamente retribuito.