contre toute attente oor Italiaans

contre toute attente

/kɔ̃.tʁə.tu.t‿a.tɑ̃t/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

contro ogni previsione

Et d'une certaine manière, contre toute attente, on est devenu une famille.
E in qualche modo, contro ogni previsione, qui siamo diventati una famiglia.

voorbeelde

Mais contre toute attente, le géant de 100 kilos s’effondre sur ses genoux.
Ma contro ogni previsione, il gigante di 100 Kg crolla in ginocchio.

Pour quelqu’un, j’avais une identité et, contre toute attente, une identité valable.
Per qualcuno un’identità l’avevo, e addirittura apprezzabile.

Contre toute attente, elle ne tarda pas à sentir Tristan se détendre dans ses bras.
Contro ogni previsione, poco dopo sentì il corpo di Tristan rilassarsi.

Contre toute attente, Mitterrand répond presque posément : « Et je n’y prétends pas !
Contro ogni aspettativa, Mitterrand risponde quasi pacatamente: “Non ho questa pretesa!

Contre toute attente, Maria-Grazia se révéla en grandissant indépendante et gaie.
Maria Grazia, contro ogni aspettativa, diventò una bambina gioiosa e indipendente.

Pourtant, contre toute attente, Zimmermann confirma son authenticité les 3 et 29 mars 1917 dans un nouveau discours.
Comunque, con una mossa inaspettata, Zimmermann ne confermò l'autenticità il 3 marzo, e successivamente in un discorso del 29 marzo 1917.

Contre toute attente, personne ne manifesta dans les rues, aucune foule n’assiégea l’enceinte royale.
Nessuno organizzò proteste sulle strade, nessuno formò un folla per marciare sulla Cinta Reale.

Mais voilà que, contre toute attente, la chose sous l’étal se met à crier.
In quel momento, inaspettatamente, là sotto il banco la cosa appena nata comincia a urlare.

Bien que discrète sur le sujet, l’Église, contre toute attente, avait admis l’événement.
La Chiesa, nonostante la sua prudenza in materia, contro ogni aspettativa aveva ammesso il fatto.

Contre toute attente, exactement comme Isaïe l’a prédit, les portes le long du fleuve sont ouvertes.
I soldati di Ciro invadono Babilonia, conquistano il palazzo reale e mettono a morte il re Baldassarre.

Et contre toute attente, de son propre aveu, il connut l'amour.
E contro ogni previsione, come Mark stesso ammetteva, ha conosciuto l'amore.

Les mois suivants, contre toute attente, sont assez merveilleux.
Ma l’anno seguente, contro ogni sua previsione, si rivela splendido.

Et d' autres que je suis contre toute attente
E ci sono tante cose che non avrei mai pensato di poter essere e che inaspettatamente sono

Contre toute attente, ils semblent avoir fait bonne impression.
Contro ogni aspettativa, pare che abbiano fatto buona impressione.

Contre toute attente encore, elle est arrivée presque à l’heure.
E contro ogni aspettativa, arrivò quasi puntuale.

Contre toute attente, je pris plaisir à le voir aspergé ainsi de mon liquide chaud et doré.
Contro ogni aspettativa, ci presi gusto a vederlo asperso così del mio liquido caldo e dorato.

Rebecca, contre toute attente, était devenue la plus belle.
Rebeca, al contrario di quello che ci si poteva aspettare, era la più bella.

Contre toute attente, deux mois plus tôt, elle avait accepté l’offre du jeune James Murray.
Due mesi prima, però, Ciara aveva accettato all’improvviso l’unione con il giovane James Murray.

Alors, contre toute attente, il proposa de prendre le thé avec moi pour en discuter.
Allora, contro ogni pronostico, mi propose di trovarci a prendere un tè, per parlarne con calma.

N’empêche... Contre toute attente, le tabellion se montra fort troublé.
Contro ogni aspettativa, il notaio si mostrò assai turbato.

Ils tombèrent dans l' eau glacée et, contre toute attente, ils survécurent
Finirono nell' acqua ghiacciata e stranamente sopravvissero

Contre toute attente, Scarsdale avait battu Dobbs Ferry dans le tournoi des juniors.
Gli Scarsdale avevano inaspettatamente sconfitto i Dobb’s Ferry in una partita di torneo.

Contre toute attente, Patrick Sweeney ne portait ni toque ridicule ni pantalon à carreaux.
Contrariamente alle aspettative, Patrick Sweeney non portava uno stupido copricapo.

Certaines personnes sont nées dans les enfers, et contre toute attente, ils arrivent aux paradis.
Qualcuno è nato all'inferno, e contro ogni previsione, raggiunge il paradiso.

Contre toute attente, il savait que, pour garder une longueur d’avance sur elle, il fallait qu’il reste vigilant.
A dispetto di ogni aspettativa, adesso sapeva che se voleva tenerle testa, doveva stare in allerta.