coutume oor Italiaans

coutume

/kutym/ naamwoord vroulike

Pratique spécifique établie depuis longtemps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

costume

naamwoord manlike

Usanze e consuetudini tipiche di una collettività o di un gruppo sociale.

Chaque pays a ses propres coutumes.
Ogni paese ha i suoi propri costumi.

abitudine

naamwoord vroulike

Usanze e consuetudini tipiche di una collettività o di un gruppo sociale.

Je crois que la coutume de votre peuple est de se serrer la main.
Credo che tra la vostra gente, sia abitudine stringersi la mano.

consuetudine

naamwoord vroulike

usage juridique consacré par le temps

Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
Hanno praticato questa consuetudine per molti anni.

uso · usanza · tradizione · rito · modo · costumanza · moda · dogana · abito · dazio · prammatica · clientela · saio · utilizzazione · impiego · utilizzo · abito monacale · dazio doganale · diritto consuetudinario · fatto su ordinazione

Soortgelyke frases

autre pays, autre coutume
paese che vai, usanza che trovi

coutumes
costume

avoir coutume
solere · usare

coutumes et traditions
usi e costumi

voorbeelde

Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.
Per questi motivi, come pure a motivo delle numerose usanze pagane connesse col Natale, oggi molti non partecipano a questa celebrazione.

Et sur un ton moins rogue que de coutume: — Merci, dit-il, comme Véronique, son travail achevé, repartait.
E con un tono meno ruvido del solito: “Grazie” disse, mentre Véronique, finito il lavoro, se ne andava.

Elle était disponible, comme il était de coutume à l'époque, en un nombre important de versions : berline, torpédo, coupé de ville, etc. Plus de 30 000 exemplaires ont été construits.
Sarà fabbricata in diverse versioni, berlina, torpedo, cabriolet, camioncino, ecc. Saranno fabbricati più di 30 ̇000 esemplari.

La communauté sera de ton côté, avec nos coutumes et nos lois.
La comunità starà dalla tua parte, che poi è quella delle nostre usanze e delle nostre leggi.

Les pratiques d’exploitation des vaches-mères doivent correspondre aux techniques et aux coutumes d’exploitation des ressources naturelles en régime extensif.
Le prassi di allevamento delle riproduttrici corrispondono alle tecniche e agli usi dello sfruttamento delle risorse naturali in regime estensivo.

«Une seule épidémie chez les animaux, avait-il coutume de dire, et nous finirons aux travaux forcés.»
«Una piccola epidemia tra i nostri animali,» diceva spesso «e finiamo tutti a spaccare pietre per la strada».

Depuis la Glorieuse Révolution, le Coronation Oath Act de 1688 impose, entre autres choses, que le souverain « promette et jure de gouverner le peuple de ce royaume d'Angleterre et des dominions qui lui appartiennent selon leurs lois et coutumes respectives ».
Sin dalla Gloriosa rivoluzione, venne richiesto il Coronation Oath Act of 1688 che prevedeva che il sovrano "Promettesse e giurasse di governare il popolo di questo regno d'Inghilterra e dei suoi domini che appartengono agli statuti del parlamento secondo le leggi e i costumi".

De quels drames la coutume des rendez-vous amoureux est- elle largement responsable?
Di quali tragedie è in gran parte responsabile questa abitudine?

Sans doute, l’apôtre Paul avait- il cet exemple présent à l’esprit quand il observait cette “coutume”.
L’apostolo Paolo, senza dubbio con questo esempio in mente, aveva la stessa “abitudine”.

Il est difficile d’estimer le nombre de personnes adhérant à cette opinion, la plupart d’entre eux ne le faisant sans doute qu’en privé ou lors d’offices avec des personnes partageant leur coutume.
È difficile sapere la percentuale di coloro che detengono da quest'ultimo punto di vista: si pensa che la maggior parte di coloro che condividono tale interpretazione, di solito lo facciano solo in privato o con le persone che condividono l'usanza.

Vous aviez coutume, sans doute, de faire la lecture à votre père et aux gens parmi lesquels je vous ai trouvée?
Immagino tu abbia avuto l’abitudine di leggere a tuo padre e alla gente in mezzo alla quale ti ho trovata, vero?

« Mon peuple », dit Sandara, « ils ont différentes coutumes, différentes manières de soigner.
“Il mio popolo,” disse Sandara, “ha delle abitudini diverse, diversi modi di guarire.

Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”
Leon Nemoy, esperto di caraismo, scrive: “Sebbene in teoria il Talmud rimanesse bandito, gran parte del materiale talmudico venne gradualmente incorporato nelle leggi e nei costumi del caraismo”.

3:2, 12). Et pourtant, de nombreux Africains polygames qui acceptent la vérité biblique renoncent à cette coutume parce qu’ils aiment sincèrement Dieu et désirent son approbation.
3:2, 12) Comunque, molti Africani che acquistano intendimento della Bibbia abbandonano questa usanza perché amano realmente Dio e vogliono la sua approvazione.

Mes coutumes, mon peuple, mon devoir, et oui... la Reine.
Le mie abitudini, la mia gente, il mio dovere... E si'...

Cultures et coutumes.
Usi e costumi.

Pour conclure leur étude des us et coutumes septentrionaux, ils ont vidé le frigo. « C’est quoi, ces algues, Jveuxdire ?
Per finire la ricerca sugli usi e costumi al Nord, svuotarono il frigorifero – “Che so’ ste alghe, Stavodicendo?

Une étude internationale sur la culture, les coutumes et les traditions des populations autochtones réalisée par le Saami Council a bénéficié d'une contribution de la CE de EUR 353 868 en 2000.
Uno studio internazionale sulla cultura, i costumi e le tradizioni indigene, promosso dal Saami Council, ha beneficiato nel 2000 di un contributo CE di 353.868 euro [43].

Oui, si telle est la coutume générale et que ses parents, ou lui- même, ne puissent se procurer la femme autrement.
Sì, qualora questa fosse l’usanza prevalente e né lui né i genitori fossero in grado di ottenere la ragazza in nessun altro modo.

« Jadis, notre coutume voulait que tous les jeunes guerriers et les jeunes vierges effectuent ce trajet.
«Un tempo era nostra usanza che ogni giovane guerriero e ogni donna facesse questo viaggio.

«Il est de coutume que l’accusé puisse parler.»
“È consuetudine che l’accusato parli.”

Et, ce soir-là, cela m’agaça plus que de coutume car j’en avais vraiment par-dessus la tête de Jeeves.
E quella sera più del solito, perché ero piuttosto seccato con Jeeves.

Le train entra dans la petite gare du sommet de la montagne où j’avais coutume de descendre, chargé comme un baudet.
Il treno entrò nella piccola stazione in cima ai monti, dove ero salito e sceso tante volte carico come un mulo.

Encore ému de la crise morale qu'il avait eu à soutenir pendant la nuit, il fut moins glacial que de coutume.
Ancora turbato dalla crisi morale che aveva dovuto sostenere durante la notte, Octave fu meno glaciale del solito.

La façon dont les frères ont organisé et dirigé les funérailles était aux antipodes de la coutume samoane.
Il modo in cui i fratelli organizzarono e tennero la cerimonia funebre era molto diverso dalle usanze samoane.