craintive oor Italiaans

craintive

/kʁɛ̃.tiv/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

timido

adjektief manlike

Peggy, parler d'augmentation n'est pas déplacé en l'occurrence, mais ne soyez pas craintive.
Peggy, il discorso su una possibile promozione e'inappropriato in questo momento, ma non essere timida.

impaurito

adjektief

C'est juste que parfois, les victimes ne veulent pas être perçues comme craintives.
No, e'solo che a volte le vittime non vogliono essere percepite come impaurite.

pavido

adjektief

paurosa · timida · spaventato

Soortgelyke frases

craintif
codardo · impaurito · pauroso · pavido · pusillanime · spaventato · timido · timoroso · vigliacco

voorbeelde

— L’eau monte autour de nous dans le noir », dit le Dieu Grec Hektor Lafcadio d’une petite voix craintive.
— L'acqua sta salendo fra le tenebre — disse Hektor Lafcadio, il Dio Greco, con una vocina spaventata.

Il y avait quelque chose de différent à propos du court témoignage de ce nouveau frère missionnaire craintif.
C’era qualcosa di diverso riguardo alla breve testimonianza di questo nuovo anziano intimorito.

Je ressens leurs douleurs et suis rendu craintif par leurs peurs.
Provo i loro dolori e sono succube delle loro paure.

Le fait de confondre immigration irrégulière et délinquance comme c'est le cas dans de nombreux médias ne correspond pas à la réalité et favorise l'émergence dans la population des attitudes craintives et xénophobes.
La identificazione tra immigrazione irregolare e delinquenza operata in numerosi mezzi di comunicazione non corrisponde alla realtà e fomenta atteggiamenti di paura e di xenofobia tra la popolazione.

Pourvu que Klemmer ne me batte pas, pense-t-elle craintivement.
Speriamo che Klemmer non mi picchi, pensa con terrore.

Tout au contraire: quand on commence à s'y livrer, on est craintif, inquiet, on fuit le grand jour et le bruit.
Al contrario: chi inizia ad abbandonarcisi, è timoroso, irrequieto e rifugge dalla luce del sole e dal rumore.

Je regrette de te dire ça, mais tu es loin d'être craintive.
Neanche tu sei una santarellina.

Il sourit à Karp qui avait l’air préoccupé ; en fait, l’air craintif et plein d’appréhension
Sorrise a Karp, che aveva l’aria preoccupata, tremula e apprensiva.

— Les veuves noires sont plutôt craintives sauf quand elles défendent leurs œufs.
“Le vedove nere sono gentili e timide eccetto quando difendono le loro uova.

Mes sœurs Anne et Edith la suivaient, les deux jumelles se tenant par la main d’un air craintif.
Le mie sorelle, le gemelle Anne e Edith, la seguivano, tenendosi per mano.

Personne ne la décrit comme quelqu’un de nerveux ou de craintif.
«Nessuno ce la descrive come ansiosa o impaurita.

Elle est menue, mais craintive!
E'tanto minuta, quanto terribile!

» Il demanda promptement, mais craintivement : « Personne n'est encore mort, capitaine ?
Chiese rapido ma timoroso: “Non è mica morto qualcuno, signore?”.

Les gens craintifs et respectueux de la légalité ne se lancent pas dans de semblables aventures.
La gente timorosa e rispettosa della legalità non ha luogo in simili avventure.

La colère s’effaça du visage de l’épicier et fit place à un sourire angoissé et craintif.
La rabbia gli scivolò via dalla faccia e il negoziante mostrò un sorriso angosciato e pusillanime.

(craintif). – Je peux le dire.
(timoroso). — Ho paura a dirlo.

3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.
3 Tuttavia sono relativamente pochi in Giuda coloro che perseguono davvero la giustizia e questo può renderli scoraggiati e abbattuti.

Elle y vécut, assagie, craintive, effacée, jusqu’à sa mort en mille neuf cent quarante-sept.
Dove visse, rinsavita, timorosa, riservata, fino alla morte, nel millenovecentoquarantasette.

Les lézards ne sont plus craintifs.
Le lucertole non hanno più paura.

Même Mme Courtin, qui n’était pourtant pas craintive, s’avança dans le couloir avec réticence.
Persino la signora Courtin, che non era affatto timorosa, percorse il corridoio con reticenza.

Sont-ils craintifs ou simplement hostiles aux étrangers ?
Sono paurosi o semplicemente ostili verso gli stranieri?»

Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.
I rapporti fra Erasmo e la Riforma sono stati così riassunti: “Fu un riformatore finché la Riforma non divenne una terribile realtà; uno schernitore dei bastioni del papato finché non cominciarono a cedere; un fautore della diffusione delle Scritture finché gli uomini non si diedero allo studio e all’applicazione d’esse; ebbe in dispregio le semplici forme esteriori della religione finché non furono stimate per quel che realmente valevano; in breve, fu un uomo dotto, intelligente, benevolo, amabile, timido, indeciso, che, pur essendone stato l’artefice lasciò ad altri la gloria di liberare la mente umana da una schiavitù che durava da mille anni.

Il lui avait adressé un petit signe, mais elle semblait nerveuse, jetant des regards craintifs autour d’elle.
Le fece segno ma lei si guardò nervosamente intorno.

Elle semblait presque craintive. « Parangon, tout à l’heure tu as proposé de partager ton trésor avec nous.
«Paragon, ti sei offerto di condividere il tuo tesoro con noi.

— Tant mieux, le Borgne, tant mieux... Mais je t’ai connu moins craintif face aux tribus nègres
- Tanto meglio, Orbo, tanto meglio... Ma un tempo eri meno timoroso nei confronti di queste tribù