craint oor Italiaans

craint

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

temuto

adjektief manlike

Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
Non è la morte che temo, ma morire.

Soortgelyke frases

crainte
affanno · angoscia · ansia · ansietà · apprensione · batticuore · dubbio · fifa · incertezza · insicurezza · paura · pensiero · preoccupazione · scrupolo · soggezione · spavento · tema · temere · terrore · timore · trepidanza · trepidazione · trepidezza · turbamento · venerazione

craindre
allarmarsi · aver paura · aver paura di · aver timore · avere paura · avere paura di · aècce paura · dubitare · inquietarsi · paura · paventare · paùra · preoccupare · spaventarsi · temere

craignant Dieu
timorato di Dio

chat échaudé craint l'eau froide
Gatto scottato teme l'acqua fredda

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni

Oh, votre vie craint
Oh, la tua vita fa schifo.

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Fatto interessante, nel 1878 in questa zona abitò uno dei più temuti guerrieri indiani dell’America Settentrionale, il grande capo sioux Toro Seduto.

La substance est la même, c’est la substance éternelle de l’homme, faite d’espérance et de crainte.
La sostanza è la stessa, l’eterna sostanza dell’uomo, fatta di speranza e paura; soltanto i nomi cambiano.

Bien sûr, on a essayé, mais on craint à ce jeu.
Voglio dire, certo, siamo palestrati, ma facciamo schifo a questo gioco.

Et encore : “La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours.”
“Il timore di Geova è puro, sta per sempre”.

Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
Il Comitato è favorevole a una strategia che sfrutti il potenziale dei biocarburanti in termini di ambiente, mercato e posti di lavoro, in modo da assicurare la massima riduzione globale possibile di CO2. Teme tuttavia che la proposta in esame possa indurre le imprese del settore dei combustibili a un'espansione troppo rapida dei biocombustibili trascurando invece le opportunità di miglioramento dell'efficienza energetica.

» Églises au Moyen-Orient, soyez sans crainte, car le Seigneur est vraiment avec vous jusqu’à la fin du monde !
Chiese in Medio Oriente, non temete, perché il Signore è veramente con voi fino alla fine del mondo!

” Vous avez besoin de cette sorte de foi pour vaincre la crainte. — Éph.
Per conquistare la paura voi avete bisogno di questa specie di fede. — Efes.

Ça craint.
Toglie il fiato.

Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Vista la definizione estremamente ampia di "domande d'asilo manifestamente infondate", Amnesty International teme che la maggior parte delle domande (oltre l'80%) sia evasa mediante una procedura rapida, comportando quindi l'applicazione di garanzie procedurali più basse.

Si l'autorité compétente du premier État membre craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité compétente de l'État membre mis en cause, les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.
Se l'autorità competente del primo Stato membro ritiene che queste misure non siano sufficienti, essa cerca, con l'autorità competente dello Stato membro in questione, le vie e i mezzi per porre rimedio alla situazione, se del caso mediante una visita in loco.

Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.
Atene era anche una città molto religiosa, tanto che l’apostolo Paolo fu indotto a osservare che gli ateniesi sembravano “dediti al timore delle divinità più di altri”.

Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.
Ed essi spezzarono le corde con cui erano legati; e quando il popolo vide ciò, cominciò a fuggire, poiché il timore della distruzione era sceso su di loro.

» Naturellement — il ne peut pas avoir de souvenirs, de craintes ou de souhaits, etc., langagiers.
Naturalmente, – non può avere ricordi verbali, desideri o timori verbali, ecc.

C’est la crainte de la férocité des Kaïel !
Il timore della ferocia dei Kaiel!

Si les principes sont clairs et devraient écarter désormais toute attitude de crainte ou de défiance, cela ne veut pas dire que toute difficulté soit aplanie: de nouvelles recherches et découvertes des sciences soulèvent de nouvelles questions qui seront autant d’exigences pour les théologiens dans la façon de présenter les vérités de la foi en sauvegardant toujours le sens et la signification (cf.
Se i principi sono chiari dovrebbero allontanare ogni atteggiamento di paura o di sfiducia, anche se ciò non significa che ogni difficoltà sia appianata; nuove ricerche e nuove scoperte scientifiche sollevano nuove questioni che costituiranno altrettante esigenze per i teologi, nel modo di presentare le verità di fede salvaguardandone sempre il senso e il significato (cf.

Cet endroit craint
Questo posto e ' una menata

Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.
In genere, però, si può fare una diagnosi di fobia solo nel caso di coloro le cui paure sono eccessive al punto di turbare notevolmente il comportamento normale.

Mec, ça craint.
Oh, amico, questo è brutto.

12 En le voyant, Zacharie fut troublé, et la crainte le saisit.
12 Vedendolo, Zaccarìa ne fu turbato ed ebbe paura.

Toutefois, mes craintes nétaient pas fondées et nous parvînmes sans anicroche dans la courette de lhabitation de Bélita.
Tuttavia, i miei timori erano infondati e arrivammo senza intoppi nel cortiletto di Bélita.

Ça craint.
Che palle.

Leur surprise, mêlée d'un peu de crainte, fut grande en l'apercevant près d'elles.
La loro sorpresa, mista a un po’ di paura, fu grande scorgendolo vicino a loro.

Le texte de l’année 1984 a encouragé tous les serviteurs de Jéhovah “à parler sans crainte de la Parole de Dieu”.
La scrittura dell’anno 1984 ha incoraggiato tutti i servitori di Geova a “dichiarare la parola di Dio senza timore”.