critique mais maintenue oor Italiaans

critique mais maintenue

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

critico-mantenuto

statut de conservation FAO pour une race en grand danger d'extinction avec des efforts de conservations actifs

stato di rischio FAO per una razza ad alto rischio di estinzione, ma con azioni di conservazione intraprese

voorbeelde

À la suite d’observations luxembourgeoises en date du 29 mai 2008, la Commission a renoncé à certaines de ces critiques, mais en a toutefois maintenu d’autres.
Sulla base delle osservazioni presentate dalle autorità lussemburghesi il 29 maggio 2008, la Commissione ha rinunciato ad alcune di tali contestazioni, ma ne ha mantenute ferme alcune altre.

Ainsi, les rapports anciennement dénommés "rapports d'experts" sont maintenus, mais ils sont renommés "résumés exhaustifs et critiques", dans la mesure notamment ou l'essentiel des scientifiques impliqués dans la rédaction de ce rapport sont liés, plus ou moins directement, avec le demandeur.
Vengono pertanto mantenute quelle che in precedenza erano definite "relazioni di esperti", che però ora prendono il nome di "riassunti critici dettagliati", in quanto la maggioranza del personale scientifico che partecipa alla redazione delle relazioni è più o meno direttamente legato al richiedente.

La critique de ces faits doit être maintenue. Nous ne devrions pas couvrir ces faits du manteau du silence mais au contraire les dénoncer une nouvelle fois expressément.
Questo dato va criticato ulteriormente. Il tutto non deve passare sotto silenzio ma essere ribadito ancora una volta.

L'album, qui est maintenue comme le précédent à un niveau élevé du chiffre d'affaires, atteint la deuxième position sur le Billboard 200 et a été bien accueilli par la critique, recevant la plupart des critiques positives, mais pas au même niveau que les précédents.
Il disco, che si mantenne come il precedente su un alto livello di vendite, raggiunse la seconda posizione su Billboard 200 e fu ben accolto dalla critica, ricevendo soprattutto recensioni positive, ma non allo stesso livello dei precedenti.

22 Enfin, pour réfuter l’argument de la République de Malte relatif au principe de protection de la confiance légitime dont devraient bénéficier les propriétaires des navires en cause, la Commission fait valoir qu’aucune violation de ce principe n’a eu lieu en l’espèce, car non seulement cette institution n’a jamais donné aucune assurance dans le sens de la thèse défendue par la République de Malte, mais elle a en outre maintenu régulièrement sa position quant à l’interprétation à donner de ladite annexe en ce qui concerne les utilisations critiques de halon dans les cargos.
22 Infine, per confutare l’argomento della Repubblica di Malta relativo al principio della tutela del legittimo affidamento di cui dovrebbero beneficiare i proprietari delle navi in questione, la Commissione afferma che nel caso di specie non si è configurata alcuna violazione di tale principio, poiché tale istituzione non solo non ha mai avallato la tesi sostenuta dalla Repubblica di Malta, ma ha inoltre riaffermato regolarmente la propria posizione in merito all’interpretazione da dare a tale allegato relativamente agli usi critici di halon nelle navi mercantili.

Ainsi, il a été précisé que la tâche consistant à contribuer à la surveillance des mesures environnementales en apportant un soutien approprié pour les obligations en matière d'information, visait un objectif de coordination de l'information; le rôle de conseil que l'Agence assume vis-à-vis des différents États membres, sur le «développement, la création et l'extension de leurs systèmes de surveillance des mesures environnementales» a été maintenu, mais uniquement lorsqu'il répond à une demande des États membres et pour autant que de telles activités soient conformes au programme de travail annuel de l'Agence et ne compromettent pas la réalisation de ses autres tâches; dans ce contexte, un «examen critique» par des experts est permis, mais uniquement à la demande expresse des États membres,
Nell'ambito del compito di contribuire al controllo dei provvedimenti concernenti l'ambiente mediante un'appropriata attività di supporto, è stato aggiunto l'obiettivo di coordinare le relazioni; il ruolo di assistenza dell'Agenzia nei confronti dei singoli Stati membri per quanto riguarda la messa a punto, l'elaborazione e l'ampliamento dei rispettivi sistemi di controllo dei provvedimenti ambientali è stato accolto, ma soltanto su richiesta degli Stati membri stessi e purché tali attività siano conformi al programma di lavoro annuale dell'Agenzia e non pongano in pericolo l'assolvimento degli altri compiti di quest'ultima; in questo contesto, è possibile la valutazione condotta da esperti di pari competenza, ma solo su richiesta specifica degli Stati membri;