cylindrer oor Italiaans

cylindrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cilindrare

werkwoord

Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines
Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per il vetro, e cilindri per dette macchine

Soortgelyke frases

6 cylindres en ligne
Motore in linea a sei cilindri

cylindre formé
cilindro sagomato

corp de cylindre
corpo cilindro

moteur à cylindres multiples
motore multicilindro

bloc-cylindres
Monoblocco · blocco motore · monoblocco

cylindres
cilindri

cylindre antiforcement
cilindro antitrapano

cylindre à air comprimé
cilindro pneumatico

Moteur avec cylindres en ligne
Motore in linea

voorbeelde

Clés et Cylindres de fermeture métalliques
Chiavi e Cilindri di chiusura in metallo

Le cylindre a une masse de 1,25 ± 0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
Il cilindro ha una massa di 1,25 ± 0,02 kg, compresi gli strumenti e le parti del braccio di supporto all'interno del cilindro.

Cylindrée:
Cilindrata:

Il convient, pour les moteurs à piston rotatif, de considérer comme cylindrée le double volume de la chambre,
Per i motori a pistone rotante considerare come cilindrata il doppio volume della camera;

Voyez-vous, quatre types d’êtres différents sont représentés dans ces cylindres là-haut.
Lassù, lei vede che sono rappresentate quattro diverse specie di esseri, in quei cilindri.

Orgue à cylindres le plus ancien de France,.
Organo a cilindri, il più antico di Francia.

Nombre de cylindres
N. dei cilindri

Limité aux véhicules de catégorie A1 d'une cylindrée ≤ 50 cm3 et d'une vitesse maximale par construction ≤ 50 km/h.
Limitata a veicoli di categoria A1 di cilindrata ≤ 50 centimetri cubici e velocità massima di progettazione ≤ 50 chilometri all'ora.

En apercevant les cylindres de verre emplis de liquide jaune, Jonas eut un mouvement de recul
Vedendo i piccoli cilindri di vetro pieni di liquido giallo, Jonas fece un passo indietro

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Articoli metallici, ovvero, strisce di chiusura, strisce di copertura, insegne, fili di metallo e leghe di metalli non preziosi, fili d'antenne, serrafili, giunti metallici, fermagli, staffe di tensione, articoli di ferramenta e articoli in metallo, serrami, tessuti metallici, campanelli di chiamata, campanelli per porte, numeri di case in metallo, condotte di metallo per impianti di ventilazione e condizionamento dell'aria, dispositivi per l'apertura e chiusura di porte, mezzi-cilindri profilati, pellicole per l'imballaggio

Nombre et disposition des cylindres: ...
Numero e disposizione dei cilindri: ...

Un trou en plein cylindre
Ha un buco lungo il cilindro

35 Contrairement à ce que considère la Commission, un moteur de grosse cylindrée ayant une consommation de carburant très élevée ne saurait être considéré comme étant un critère impliquant le classement d’un véhicule ainsi équipé dans la position 8704 de la NC.
35 Contrariamente a quanto ritenuto dalla Commissione, un motore di grossa cilindrata con un consumo di carburante molto elevato non può essere considerato un criterio che comporta la classificazione alla voce 8704 della NC di un veicolo in tal modo equipaggiato.

Il est possible de prévenir l'apparition de ce phénomène avec l'utilisation d'additifs chimiques dans le fluide de refroidissement, qui forment une couche de protection sur la paroi du cylindre.
È possibile prevenire il fenomeno con additivi chimici nel liquido di raffreddamento che formino uno strato di protezione sulla parete del cilindro.

Les motocycles équipés d'un moteur d'une cylindrée ne dépassant pas 175 cm3 et d'une boîte de vitesses ayant cinq rapports ou plus, sont essayés uniquement sur le troisième rapport.
I motocicli muniti di un motore di cilindrata non superiore a 175 cm3 e di un cambio con cinque marce o più sono sottoposti alla prova unicamente in terza.

On dirait un des cylindres.
Sembra uno dei cilindri.

Cylindrée (s’il y a lieu
Cilindrata (se del caso

— V1:1: après le 31 décembre 2005 pour les moteurs d'une puissance égale ou supérieure à 37 kW et un volume inférieur à 0,9 litre par cylindre,
— V1:1: successivamente al 31 dicembre 2005 per motori di potenza maggiore o uguale a 37 kW e di cilindrata inferiore a 0,9 litri per cilindro,

55 La République hellénique a, en outre, indiqué, sans être contredite par la Commission, que la plupart des importations de véhicules d’occasion concernent des voitures de grosses cylindrées (2 000 cm3 et plus), dont la valeur est assez élevée et pour lesquelles, par conséquent, le montant de la taxe d’immatriculation est relativement important.
55 Inoltre, la Repubblica ellenica ha affermato, senza essere contraddetta dalla Commissione, che la maggior parte delle importazioni di veicoli usati riguarda autovetture di grossa cilindrata (cm3 2000 e oltre), il cui valore è piuttosto elevato e rispetto alle quali, di conseguenza, l’importo della tassa di immatricolazione è relativamente significativo.

Aspirateurs à cylindre
Aspirapolvere a cilindro

Parties de calandres et laminoirs (à l’exclusion des cylindres et des parties de calandres et laminoirs pour les métaux ou le verre)
Parti di calandre o laminatoi (esclusi cilindri, parti per calandre o laminatoi per i metalli o per il vetro)

quantité injectée dépassant 230 mm3 par injection par cylindre; et
quantità iniettata superiore a 230 mm3 per iniezione per cilindro; e

D = taxe spécifique par cylindrée, prévue dans la troisième colonne du tableau à l’annexe n° 2;
D = tassa specifica per cilindrata, di cui alla colonna 3 della tabella dell’allegato n. 2;

Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement équipés d'un dispositif de verrouillage mécanique du cylindre de frein
Prescrizioni applicabili ai sistemi di frenatura di stazionamento a bloccaggio meccanico dei cilindri

- nombre de cylindres des moteurs équipés de dispositifs de post-traitement
- numero dei cilindri per motori con dispositivo di post-trattamento