débander oor Italiaans

débander

werkwoord

détendre une chose bandée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sfasciare

werkwoord

allentare

werkwoord

mollare

werkwoord

rilassare · sfollare · sgomberare · sgombrare · sciogliere · liberare

voorbeelde

Ces gaillards avaient aidé à prendre Illian, et ils ne s’étaient pas débandés
Quei soldati avevano contribuito alla presa di Illian, e non si erano sparpagliati.

Elles m’ont débandé peu à peu du crâne au menton.
Poco a poco mi hanno tolto le bende dal cranio al mento.

FAIRE DÉBANDER LE BON DIEU Il était minuit, nous étions étendus côte à côte sur le lit.
Far sconfortare il buon Dio Era mezzanotte, eravamo sdraiati fianco a fianco nel letto.

Rondeau s’enfuit sans donner d’autres ordres à ses soldats, lesquels, quasi totalement débandés, furent poursuivis avec acharnement par les royalistes.
Rondeau fuggì senza assegnare altri ordini ai suoi soldati, che, sbandandosi quasi completamente, furono tenacemente inseguiti dai realisti.

De nombreux habitants de langue allemande s'engagèrent dans les SS et la Gestapo, collaborèrent aux persécutions contre les juifs (la communauté de Merano fut décimée) et à la chasse aux soldats italiens débandés après le 8 septembre.
Il collaborazionismo con le autorità naziste Il SS Polizei-Regiment "Bozen" collaborò alle persecuzioni contro gli ebrei (fu decimata la comunità di Merano) e alla caccia ai soldati italiani sbandati dopo l'8 settembre.

Trois blocs opératoires qui fonctionnent jour et nuit sans débander.
Tre sale operatorie che funzionano giorno e notte senza problemi.

Elle est cependant caractérisée par un élément majeur : la supériorité militaire anglaise, fondée sur des archers performants et une infanterie disciplinée, disparaît progressivement au profit des Français qui font émerger une nouvelle technologie sur les champs de bataille : l’artillerie de campagne, organisée par Jean Bureau, qui fait débander l’adversaire, laissant prise à des charges de cavalerie lourde.
Essa fu caratterizzata da un elemento di novità: la superiorità militare inglese, fondata su degli arcieri formidabili e su una fanteria disciplinata, scomparve progressivamente a vantaggio dei francesi che fecero emergere una nuova tecnologia in battaglia: l'artiglieria da campo, organizzata da Jean Bureau, che indeboliva il nemico mettendolo in condizione di essere travolto dalle cariche della cavalleria pesante.

Il n’a pas pu débander de la nuit parce qu’il n’a pas eu l’occasion de jouer avec son Beretta
È tutta la notte che è incazzato perché non ha avuto occasione di giocare con la sua Beretta.»

Ils étaient trop bien équipés et trop nombreux pour se débander, mais ils fléchirent et ils reculèrent.
Erano troppo ben equipaggiati e troppo numerosi per capitolare, ma ripiegarono e batterono in ritirata.

Quand il se rend compte de son degré de dépendance, il débande complètement et va voir ailleurs.
Quando percepisce la sua dipendenza, gli si affloscia l'uccello e la lascia.

– Cet emmerdeur de beau-père serait capable de me faire débander pour toute la journée, dit-il.
«Quel fottuto di mio suocero, mi rovinerà l'erezione per tutta la giornata» disse, «sarà meglio che scappi.»

Pendant la période troublée qui avait suivi le Pacte, leur groupe s’était débandé.
Nel frenetico periodo che aveva seguito la promulgazione del Patto, il loro gruppo si era sciolto.

Les moutons, contrariés dans leurs habitudes, s’étaient débandés et bêlaient piteusement.
Le pecore, infastidite dal cambiamento di abitudini, si erano disperse e belavano penosamente.

Il se laisse faire et, les yeux mi-clos, il sourit, son pénis ne débande plus.
Si lascia fare e, pur tenendo gli occhi chiusi, sorride, il pene ormai senza erezioni.

Mais ces mesures politiques ne leur serviraient pas davantage qu’“un arc débandé”, incapable de projeter des flèches sur une cible. — 6:1 à 7:16.
Ma queste misure politiche non sarebbero state per loro più utili di un “arco lento”, incapace di scagliare frecce verso un bersaglio. — 6:1–7:16.

Même pour toi, Francie, je refuse de te faire débander.
Anche per te, Francie, mi rifiuto di essere un ammoscia cazzi.

L’entropie de cette puissance débandée par la raison critique triomphe de la néguentropie.
L’entropia di questa potenza posta allo sbando dalla ragione critica trionfa sulla neghentropia.

Je croyais que le visage débandé, je pourrais...
Pensavo di avere la faccia tutta bendata.

Elle s’était mise à débander son arc dès que les nuages avaient commencé à se diriger vers elles
Aveva iniziato a rimuoverla non appena le nubi avevano cominciato a spostarsi verso di loro.

Même endormi, il débande pas.
Anche addormentato è in erezione.

Lorsqu’il fut prêt, elle ne l’était plus, et cela le fit débander.
Quando lui era pronto non era pronta lei, e questo lo smontava.

Pourvu qu' elle se dépêche je commence à débander
farebbe meglio a sbrigarsi il mio amico inizia a scendere

Je n’ai pas débandé depuis ton départ, malgré deux réunions et une téléconférence.
Ce l’ho duro da quando te ne sei andata e ho affrontato due riunioni e una teleconferenza.

Les forces des terres basses se sont débandées devant toi et les populations se sont enfuies.
Gli eserciti sono crollati davanti a te e il popolo è fuggito.

On a rigolé si fort que ça nous a fait débander.
Ridemmo così forte che ci passò l’erezione.