déballer oor Italiaans

déballer

/de.ba.le/, /debale/ werkwoord

Extraire d’une balle, d’un paquet, ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scartare

werkwoord

Togliere la carta che avvolge qualcosa.

Ici le capitaine Spock, demandons permission d'être déballé.
Qui Comandante Spock, richiedo il permesso di essere scartato.

disimballare

werkwoord

Je dois déballer tout ça.
Devo disimballare tutte queste cose.

sballare

werkwoord

Là, une équipe a été formée pour déballer les publications et les préparer pour les acheminer dans les congrégations.
Lì fu organizzata una squadra per sballare la letteratura e prepararla per il trasporto fino alle congregazioni.

aprire

werkwoord

Les colis contenant des animaux devraient être récupérés et déballés sans délai superflu.
I colli contenenti animali dovrebbero essere ritirati ed aperti senza inutili ritardi.

scartocciare

werkwoord

voorbeelde

Salme le regarda, se demandant s'il en avait encore à déballer ou si elle pouvait placer un mot.
Salme lo guardò domandandosi se la filippica fosse davvero terminata e le fosse concesso di pronunciare parola.

Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.
Ma la mia mente si apre su quello che sembra senza limiti, la violenza creativa dell'uomo.

Très bien, il reste qu'à tout déballer, Eddie.
Va bene, sputa il rospo, Eddie.

On doit tout déballer?
Dobbiamo disfarle proprio tutte?

Il te permet de tout déballer!
Così puoi sfogarti e dire quello che ti va.

— Vous fâchez pas, il déballe le samedi matin au marché Saint-Médard, vers le numéro 10.
Espone la sua merce il venerdì mattina al mercato di Saint-Médard, vicino al numero 10.

a) déballer la paire de pédisacs (ou «socquettes») avec précaution pour que les matières fécales adhérentes n’en tombent pas et les placer dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante;
a) vuotare accuratamente il paio di tamponi da stivale (detti anche «calze») per evitare di spostare il materiale fecale aderente e porre in una soluzione acquosa con tampone di peptone di 225 ml preriscaldata a temperatura ambiente;

L'aide stratégique de la République populaire de Chine en faveur du réarmement et du renforcement de l'armement nucléaire au Pakistan, constitue une forme d'encerclement et, si, au cours du XXe siècle, le grand problème mondial était le problème allemand, le problème franco-allemand, aujourd'hui et demain, ce sera un problème indo-chinois. Si nous n'appuyons pas, dès à présent, les pays qui misent sur la démocratie, sur le renforcement de la démocratie, comme l'Inde, et que nous continuons à déballer des tapis rouges devant les autorités de Pékin, nous ne ferons que renforcer un assemblage qui finira par être explosif.
Il supporto strategico che la Cina presta al Pakistan per il riarmo e il rafforzamento delle armi nucleari costituisce una forma di accerchiamento e, se nel XX secolo il grande problema mondiale era la Germania, ovvero il problema franco-tedesco, oggi e anche domani ci troveremo dinanzi al problema indocinese. Se fin d' ora non sosteniamo gli stati che puntano alla democrazia e al rafforzamento dei principi democratici, come l' India, e se invece continueremo a stendere tappeti rossi alle autorità di Pechino, finiremo solo col rafforzare un blocco che inevitabilmente diventerà esplosivo.

que les ICUE ne soient pas déballées pendant le transport ni lues dans des lieux publics;
le ICUE non siano aperte durante il trasporto né lette in luoghi pubblici;

Tu veux déballer ce que tu as sur le cœur?
Tilda, hai un peso di cui vuoi liberarti?

Les techniciens étaient encore en train de déballer leur matériel.
I tecnici stavano ancora disfacendo i bagagli.

Ahmad a tout déballé à mon mari.
Ahmad aveva detto tutto a mio marito.

À lévidence, Ermanno avait fait ses bagages en toute hâte et les avait déballés encore plus vite.
Ermanno aveva evidentemente fatto i bagagli in fretta e li aveva disfatti ancora più in fretta.

Les trente-sept miraculés ont déballé leur linge sale.
I trentasette miracolati hanno messo in mostra ognuno i propri panni sporchi.

Et d'ailleurs, quand vas-tu déballer tous ces autres cartons?
E poi, aprirai mai queste altre scatole?

Les deux paires de pédisacs (ou socquettes) sont déballées avec précaution pour que les matières fécales adhérentes ne s’en détachent pas; elles sont rassemblées et placées dans 225 ml d'eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante.
Le due paia di tamponi da stivali (o «calze») sono aperte accuratamente per evitare di spostare il materiale fecale aderente, riunite e poste in una soluzione acquosa con tampone di peptone di 225 ml preriscaldata a temperatura ambiente;

Commençons à le déballer.
Cominciamo ad analizzarlo.

Il avait l'air aussi impatient qu'un petit garçon qui s'apprête à déballer ses cadeaux d'anniversaire.
L’uomo era impaziente come un ragazzino pronto ad aprire i regali di compleanno.

C'est le camion de déménagement avec un tas de boîtes que je dois déballer.
Beh, e'il camion dei traslochi con un sacco di scatole da svuotare.

Au bout d’un quart d’heure, ils avaient déballé et trié leur équipement.
Nel giro di un quarto d'ora avevano disfatto le borse e ordinato l'attrezzatura.

J'ai juste déballé mes verres à vin.
L'unica cosa che sono riuscita a spacchettare sono i bicchieri da vino.

Pourquoi craignez-vous qu’il commence à tout déballer une fois libre ?
Perché lei teme che, una volta in libertà, cominci a parlare?»

J’ai passé les trois jours suivants à déballer des cartons, à aménager les pièces et à aider à décorer un sapin de Noël.
Per i successivi tre giorni fui occupata a disfare scatoloni, riordinare stanze e aiutare nelle decorazioni dell’albero di Natale.

«lieu de déchargement», tout lieu où un envoi de bananes fraîches peut être déchargé ou acheminé sous un régime douanier ou, dans le cas du trafic conteneurisé, le lieu où le conteneur est déchargé du bateau, de l’aéronef ou d’un autre moyen de transport principal, ou celui où le conteneur est déballé.
«luogo di scarico»: ogni luogo in cui una partita di banane fresche può essere scaricata o inoltrata in base a un regime doganale, oppure, in caso di traffico containerizzato, ogni luogo in cui il contenitore è estratto dalla nave, dall’aereo o da altro mezzo di trasporto principale, o in cui le banane sono prelevate dal contenitore.

Ah, il me tarde de pouvoir déballer mon carton de déménagement pour en sortir mon matériel de détective.
Ah, non vedo l’ora di aprire lo scatolone con il mio equipaggiamento da detective.