défiler oor Italiaans

défiler

/defile/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sfilare

werkwoord

Je ne savais pas que vous alliez tous au défilé de Patrick, mais c'est bien de le soutenir.
Non sapevo andaste tutti alla sfilata, è bello che sosteniate così tanto Patrick.

marciare

werkwoord

Nous allons de l’avant, défilant comme une armée avec des étendards ornés des blasons de la vérité éternelle.
Noi andremo avanti marciando come un esercito dietro gli stendardi che proclamano la verità eterna.

defilare

werkwoord

Mais toi, c'est la dernière fois que tu te défiles.
E tu, questa è l'ultima volta che ti defili.

scorrere

werkwoord

Ou, on peut faire défiler les pages vers le bas.
O possiamo far scorrere le pagine qui sotto.

Soortgelyke frases

défilé de voitures
corteo di automobili · parata di automobili

contrôle de texte défilant
controllo testo a scorrimento

Faire défiler, perspective
Scorrimento in prospettiva

défilé aérien
parata aerea

défilé
gola · marcia · parata · processione · sfilata

composant Texte défilant
componente testo scorrevole

défilé de mode
sfilata · sfilata di moda

Semaine des défilés
Settimana della moda

faire défiler
scorrere

voorbeelde

» Les uns après les autres, petit groupe par petit groupe, il laissait les gens faire défiler les clichés.
Uno per uno, gruppo dopo gruppo, permise agli abitanti del paese di sfogliare l’album digitale.

Alors le défilé, le défilé que Mitzi avait tant attendu.
Poi il corteo...

Hoover dit qu'on peut même pas participer au défilé.
Hoover dice che non possiamo partecipare al corteo.

Certaines polices sont plus difficiles à lire que d' autres, plus particulièrement lorsqu' elles sont utilisées pour un texte qui défile. Vous devriez donc choisir une police facilement lisible même lorsqu' elle est en mouvement
Certi tipi di carattere sono più difficili da leggere di altri, specialmente quando sono usati per un testo scorrevole, così probabilmente dovresti scegliere un tipo di carattere che può essere letto facilmente se si muove

Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Haqqani è stato accusato di aver partecipato all'attentato dinamitardo contro l'ambasciata indiana a Kabul nel 2008 e al tentato omicidio del presidente Karzai durante una parata militare svoltasi a Kabul all'inizio dello stesso anno.

En Chine il est illégal de manifester pour obtenir la reconnaissance ou la compensation d'un préjudice. Mais en Corée du Sud, ces femmes ont pu le faire légalement et certaines ont fait plusieurs fois le voyage à Séoul pour défiler devant les hôpitaux.
In Cina, le proteste come quella di queste donne, organizzate dai consumatori per chiedere maggiore consapevolezza e un risarcimento, non sarebbero legali, ma in Corea del sud lo sono e molte donne si sono recate più volte a Seoul per manifestare davanti agli ospedali.

Elle entreprit de faire défiler le formulaire suivant.
Fece scorrere il modulo successivo.

Ce serait précisément sur ces marchés qu'il aurait été décidé que le défilé de Los Beyos donnerait son nom au fromage qui en est originaire.
Proprio in questi mercati si sarebbe deciso che la gola di Los Beyos avrebbe dato il suo nome al formaggio che ne deriva.

Près de 400 000 personnes ont défilé à New York avant la session extraordinaire des Nations-Unies sur le sujet.
Quasi 400.000 persone hanno marciato a New York prima della sessione speciale delle Nazioni Unite su questo tema.

J'insiste vraiment sur moi, parce que moi, parce que je dois réfléchir aux décisions à prendre à la volée pendant que ce texte de Beethoven défile en rythme dans ma tête et j'essaye de trouver quels genres de transformations je vais y apporter.
Insisto su "secondo me", perché IO, perché IO devo pensare alle decisioni che IO prenderò al volo mentre il testo di Beethoven scorre nella mia testa e sto cerando di capire che tipo di trasformazioni farò.

Dimanche 7 juillet, le nombre de manifestants dans les rues [anglais] de la capitale bulgare était sans précédent : des milliers ont défilé pour réclamer à nouveau la démission du gouvernement.
Domenica 7 luglio, il numero dei manifestanti nella capitale bulgara è stato senza precedenti, infatti decine di migliaia di cittadini hanno marciato per le strade chiedendo a gran voce le dimissioni dell'attuale regime.

J’ai tout à coup cessé de faire défiler les clichés que j’avais en main pour en observer longuement un de plus près.
Smisi di scorrere le foto che avevo in mano e rimasi a osservarne a lungo una che avevo sotto gli occhi in quel momento.

Non, Zoumbos ne pouvait se défiler de la sorte.
No, Zoumbos non poteva squagliarsela in quel modo.

Quand ce fut l’heure de complies, le cortège qui se rendit dans le chœur avait l’allure d’un défilé funèbre.
Quando fu l'ora di compieta il corteo che si recò in coro pareva una sfilata funebre.

" Tragédie lors du Défilé d'Armes ".
" Tragedia alla Mostra d'armi "?

Lls vont faire un défilé pour moi.
Mi faranno una festa.

L' armée nous avait tant promis... et maintenant, elle se défile devant son foutu contrat!
L' esercito ha promesso... e ora vengono meno alla loro parte dell' accordo

Elle n'a pas à défiler à travers ces personnes riches comme une brochette de singes.
Non viene messa in mostra per questi ricconi come una scimmia.

— L’alarme est reliée au système vidéo, et quand elle est déclenchée, le film se met à défiler beaucoup plus vite.
«L’allarme è collegato al video, e quando viene attivato, il film comincia ad andare molto più veloce.

11 soldats ont péri dans l'explosion de 2 bombes lors de défilés dans Hyde Park et Regent's Park
11 soldati sono morti nell'esplosione di 2 bombe durante le parate militari ad Hyde Park e Regent's Park.

Où peut bien aller ce défilé?
Chissà dove stava andando la parata?

C'était aussi mon idée pour le défilé guerilla, et j'ai tous les contacts!
Anche la sfilata di moda in stile guerriglia e'stata un'idea mia, e i contatti sono miei!

Conduite d'actions publicitaires pour le compte de tiers, location d'espaces publicitaires, réalisation de manifestations de vente, expositions, défilés de mode et foires à des fins commerciales et publicitaires, conseil en organisation et gestion d'entreprises, services de vente en gros et au détail en rapport avec la vente de vêtements, chaussures et accessoires de mode, promotion des ventes pour des tiers, courtage de contacts commerciaux
Realizzazione d'iniziative pubblicitarie per conto terzi, locazione di spazi pubblicitari, realizzazione di manifestazioni di vendita, servizi d'esposizione, sfilate di moda ed esposizioni per uso commerciale e pubblicitario, consulenza nell'organizzazione e gestione di imprese, servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio in relazione alla vendita di articoli di abbigliamento, calzature e accessori moda, promozione delle vendite per i terzi, organizzazione di contatti commerciali

» Le concert des chiens fermant le défilé couvrit la suite.
Il concerto di cani che chiudevano il corteo coprì le altre parole.

Finalement, lassée de tourner en boucle, je me concentre sur le défilé que je dois organiser.
Alla fine, stanca di girare in tondo, mi concentro sulla sfilata che devo organizzare.