ligne de démarcation
linea di demarcazione
démarcation oor Italiaans
démarcation
fr
file (traffic)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
demarcazione
fr
Action de marquer une frontière ou de définir une limite.
Selon cette carte, vous avez passé la ligne de démarcation illégalement.
Qui dice che l'anno scorso ha attraversato illegalmente la linea di demarcazione.
delimitazione
La démarcation géographique de la zone est clairement délimitée sur une carte.
La delimitazione geografica della zona è chiaramente definita su una carta topografica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En fait, il a été constaté qu'il n'existait pas de démarcation nette entre les chaussures pour enfants et le produit concerné, mais plutôt d'importantes similarités en ce qui concerne la définition du produit concerné, à savoir notamment qu'il s'agit d'un dispositif destiné à couvrir et à protéger les pieds des personnes, essentiellement pour la marche
Come l' avete vista voi?oj4 oj4
Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l'objet d'une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique régional ou national/plan stratégique régional ou national, selon celui qui convient le mieux à l'État membre concerné.
Sono qui solo per dare una mano... a risolvere un casino che hai combinato tu!not-set not-set
» La ligne de démarcation était donc proche ; nous l'atteignîmes à Saint-Valentin, à quelques kilomètres de Linz.
Vi garantisco che in cinque giorni riavremo tutti i nostri soldiLiterature Literature
Un tel raisonnement dépasse la ligne de démarcation entre ce qui représente tout simplement un "dur lot professionnel" et ce qui constitue un traitement déraisonnable .
Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
considérant que la Russie continue d’isoler l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) du reste du pays par la fermeture d’autres points de passage frontaliers, l’installation de barrières le long de la ligne de démarcation administrative et la réalisation d’une campagne d’élimination de la culture géorgienne;
DefinitivamenteEurlex2019 Eurlex2019
(7) Tout en tenant compte de la politique du gouvernement de Chypre, il est nécessaire de fixer les règles minimales permettant à la fois d'effectuer les contrôles des personnes à la ligne de démarcation et d'assurer une surveillance effective de cette ligne, de façon à empêcher l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers ainsi que toute menace à la sécurité et à l'ordre publics.
Per stare vicino a lei nuotando nel mareEurLex-2 EurLex-2
a) les effets personnels des personnes franchissant la ligne de démarcation raisonnablement nécessaires pour le voyage et marchandises à utiliser dans le cadre d’une activité sportive;
Ma a dire la verita ', avevadetto che la sua vita fosse finita, anche quando Suzie gli ha fatto buttare la biciEurLex-2 EurLex-2
“La ville de Moulins se trouvait sur la ligne de démarcation entre la zone libre et la zone occupée.
Le seguenti avvertenze speciali e precauzioni di impiego sono basate su osservazioni reali o sono potenziali effetti di classe legati al meccanismo d azione degli stimolanti il recettore della trombopoietina (TPOjw2019 jw2019
Comme l'indique votre projet de résolution, la démarcation virtuelle de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée - telle qu'elle a été décidée par la Commission frontalière - ne mènera pas à une pleine résolution du problème si elle n'est pas accompagnée d'un dialogue visant la normalisation des relations entre les deux pays.
Questo comprendeva chemioterapia con irinotecan (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) e con oxaliplatino (l intervallo medio è stato di # mesi rispetto a # mesi) nei pazienti che non hanno ricevuto Erbitux. il primo studio in pazienti che erano già stati sottoposti a chemioterapia non ha esaminato le mutazioni del gene KRASEuroparl8 Europarl8
De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # novembre #, recante divieto di pesca del'ippoglosso nero nella zona NAFO #LMNO per le navi battenti bandiera spagnolaEurLex-2 EurLex-2
De la réunion tumultueuse avec le ministre était sortie une promesse de faciliter la démarcation des terres indigènes et des compensations en matière de santé et d'enseignement pour les Indiens.
invita la Commissione ad assicurare che le imprese rispettino le proprie responsabilità sociali e finanziarie, agiscano in modo responsabile dal punto di vista imprenditoriale e in modo equo nei confronti di tutte le parti interessate, comprese le autorità locali e regionali e le comunità in cui sono stabiliteglobalvoices globalvoices
Ainsi, l’Espagne commençait à coloniser la majeure partie de l’Amérique centrale et du Sud, tandis que le Portugal occupait le Brésil, dont la côte orientale s’étendait maintenant à l’est de la ligne de démarcation.
Beh, ma c' e ' solo una problemino, tesorojw2019 jw2019
Les échanges commerciaux entre les zones situées de part et d'autre de la ligne de démarcation pendant la période considérée ont un caractère purement intra-insulaire, à trois exceptions près.
Ho contattato i genitoriEurLex-2 EurLex-2
Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.
invita a mettere in atto corsi di passaggio per i bambini che arrivano a scuola in età avanzata e per quelli che ritornano a scuola dopo esperienze di lavoro, conflitto o trasferimentojw2019 jw2019
Démarcation avec le développement rural et d'autres régimes juridiques et instruments financiers
Strategia di informazione e di comunicazione dell'Unione europea (discussioneEurLex-2 EurLex-2
Dans cette région du monde en proie à des troubles, nous devons aussi, en particulier, saluer les importants efforts des gouvernements pakistanais et indien visant à faire en sorte que les personnes puissent se rencontrer de part et d’autre de la ligne de démarcation, qui était restée imperméable depuis plus de 50 ans.
Vorrei quindi essere estremamente chiaro.Europarl8 Europarl8
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # octobre # dérogeant au règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne les agrumes qui franchissent la ligne de démarcation à Chypre
Non sei legato al suo destinooj4 oj4
C'est que la ligne de démarcation entre le Surry et le Rowan traverse leurs terres, vous comprenez ?
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutLiterature Literature
L’histoire de leur rencontre montre à quel point la ligne de démarcation entre le folklore païen et les pratiques de l’Église est mince.
Comincerò facendo il punto della situazione.jw2019 jw2019
Deuxièmement, la répartition des recettes de la TVA en fonction du paramètre physique (ligne de démarcation entre les pays) entraîne des frais administratifs élevés dans la mesure où les recettes sont calculées et réparties selon des critères économiques de participation aux frais d’exploitation et d’entretien du tunnel routier
Perche ' per me sarebbe eccitante, no?- Gia 'oj4 oj4
Au contraire, nous pensons que ce mécanisme nous permet de renforcer de manière autonome une dimension déterminée, sans créer une ligne de démarcation quelconque dans notre relation avec l' OTAN.
Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle indicate nel questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioniEuroparl8 Europarl8
Il est notamment crucial d’adapter l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" de 2003 au nouvel environnement législatif créé par le traité de Lisbonne, en réexaminant par exemple les tableaux de correspondance, les modalités pratiques des procédures législatives et la ligne de démarcation entre les actes délégués et les actes d’exécution.
Accesso del pubblico ai documenti del Consiglionot-set not-set
Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
chiede agli Stati membri di potenziare i meccanismi di controllo sui contenuti della programmazione televisiva nelle fasce orarie con un maggior pubblico infantile, così come il controllo parentale mediante l'informazione adeguata ed omogenea dei programmi televisivi; sottolinea che le tecnologie dell'informazione offrono maggiori possibilità ai minori di accedere ai programmi televisivi a qualunque ora, da qualsiasi computer dotato di una connessione Internet; segnala che è necessario concentrarsi maggiormente su un riesame del diritto dei media di rivolgersi senza restrizioni ai minori e del diritto dei bambini di accesso totale ai mediaEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe, et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
La Commissione ha quindi ha iniziato il procedimento previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento comunitario sulle concentrazioniEurLex-2 EurLex-2
Il n’y a eu aucun franchissement de marchandises dont la destination finale n’était pas la République de Chypre. Autrement dit, il n'y a pas eu d'échanges commerciaux entre la partie nord de Chypre et d'autres États membres de l’UE via la ligne de démarcation.
La nostra relatrice ha costruito una solida base; il gruppo ELDR la sostiene nel suo invito a non introdurre alcun emendamento.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.