déplacement d'animaux oor Italiaans

déplacement d'animaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spostamento di animali

manlike

Objet: Aides aux éleveurs de moutons et déplacements d'animaux
Oggetto: Sovvenzioni agli ovini e spostamenti di animali

voorbeelde

Les marchés d’animaux ont été fermés et tout déplacement d’animaux de ferme était étroitement surveillé et souvent arrêté.
Sono stati chiusi i mercati di bestiame e qualsiasi spostamento di animali era strettamente controllato e in ampia misura evitato.

Enfin, la Commission a pris un certain nombre de mesures destinées à renforcer le contrôle des déplacements d’animaux
La Commissione ha infine assunto una serie di misure per rafforzare ulteriormente i controlli sugli spostamenti di animali

Aides aux éleveurs de moutons et déplacements d'animaux.
Sovvenzioni agli ovini e spostamenti di animali.

Les déplacements animaux, vectoriels et pathogéniques ainsi que les altérations du paysage faunique entraînent l'émergence des maladies infectieuses.
Il movimento di animali, vettori e patogeni e le alterazioni degli ambienti della fauna selvatica causano l’emergere di nuove malattie infettive.

Ceci résume la situation en ce qui concerne les restrictions quant aux exportations et déplacements d'animaux.
Ciò per riassumere la situazione fino ad oggi per quanto riguarda le restrizioni alle esportazioni e ai movimenti di animali.

Ceci peut notamment faciliter la procédure de notification des déplacements d’animaux à la base de données.
Il metodo potrebbe in particolare agevolare la procedura di comunicazione alla base di dati degli spostamenti degli animali.

extension aux ovins et aux caprins des règles restreignant les déplacements d'animaux
estensione agli ovini e caprini delle regole sulle restrizioni agli spostamenti di animali

extension aux ovins et aux caprins des règles restreignant les déplacements d'animaux;
estensione agli ovini e caprini delle regole sulle restrizioni agli spostamenti di animali,

Objet: Identification, enregistrement et contrôle des déplacements d'animaux
Oggetto: Animali- Identificazione, registrazione e controllo degli spostamenti

La Cour a également identifié de nombreux problèmes majeurs concernant les déplacements d’animaux.
La Corte ha inoltre individuato numerosi e gravi problemi in relazione allo spostamento dei capi di bestiame.

M. le Commissaire peut-il confirmer qu'il s'agit essentiellement d'une crise des déplacements d'animaux ?
Il Commissario può confermare che si tratta essenzialmente di una crisi dovuta ai movimenti?

Stimulateurs électriques pour le déplacement d'animaux
Stimolatori elettrici per la movimentazione di animali

(4) Il est nécessaire de maintenir la limitation des déplacements d'animaux afin d'éviter les déplacements d'animaux virémiques.
(4) È necessario mantenere in vigore le limitazioni dei movimenti degli animali al fine di impedire la circolazione di animali viremici.

Enfin, la Commission a pris un certain nombre de mesures destinées à renforcer le contrôle des déplacements d’animaux.
La Commissione ha infine assunto una serie di misure per rafforzare ulteriormente i controlli sugli spostamenti di animali.

1. ...les déplacements d’animaux dans ou hors de l’exploitation...
1. (...) i trasferimenti degli animali nell’ambito dell’impresa o al di fuori di essa (...).

Objet: Aides aux éleveurs de moutons et déplacements d'animaux
Oggetto: Sovvenzioni agli ovini e spostamenti di animali

Notre recherche sur la biomécanique du déplacement animal nous a permis de créer un plan détaillé pour un pied.
La nostra ricerca sulla biomeccanica della locomozione animale ci ha permesso di progettare un modello di piede.

(Applaudissements) Notre recherche sur la biomécanique du déplacement animal nous a permis de créer un plan détaillé pour un pied.
(Applausi) La nostra ricerca sulla biomeccanica della locomozione animale ci ha permesso di progettare un modello di piede.

3. les déplacements d’animaux à destination des pâturages/alpages, lorsque cela entraîne un mélange de bovins appartenant à plusieurs éleveurs.
3. i trasferimenti all’alpeggio/pascolo se comportano che i bovini di aziende allevatrici diverse si mescolino tra di loro.

Les documents de circulation doivent être signés par le détenteur responsable du déplacement d'animaux individuels aussi bien que de lots d'animaux.
I documenti di trasporto devono essere firmati dal detentore responsabile del trasporto di animali singoli o di partite di animali.

Nous n'avons pas su prévoir avec efficacité l'ampleur sans précédent des déplacements d'animaux, en particulier des moutons, en février 2000 et ultérieurement.
Non siamo riusciti a prevedere l'entità dei trasferimenti degli animali, soprattutto degli ovini, nel febbraio 2000 e dopo.

Il peut s'agir de modes physiques (égouts, cours d'eau, décharges se trouvant à proximité, déplacement d'air) et de vecteurs biologiques (déplacement d'animaux et d'insectes infectés).
In questo caso potrebbe trattarsi di modalità fisiche (tubature di scarico locali, corsi d'acqua, smaltimento dei rifiuti, movimenti delle correnti d'aria) e vettori biologici (movimento di animali e insetti infettati).

Cependant, le déplacement d'animaux de zoo ou d'espèces menacées vaccinés vers un autre État membre peut-être autorisé, sous réserve de toute règle applicable de l'OIE.
Tuttavia può essere autorizzato il trasferimento in un altro Stato membro di animali da giardino zoologico o di razze rare vaccinati, fermo restando il rispetto delle eventuali norme applicabili dell'OIE.

Dans certaines fermes du Royaume-Uni, les déplacements d’animaux font encore l’objet de restrictions à cause de la catastrophe de Tchernobyl d’il y a vingt ans!
Esistono ancora, nel Regno Unito, aziende agricole soggette a restrizioni per quanto concerne la circolazione del bestiame rimaste in essere dal disastro di Chernobyl di venti anni fa!