déplacer oor Italiaans

déplacer

/de.pla.se/ werkwoord

Mettre ou placer un objet dans un endroit différent de où il était originellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spostare

werkwoord

Cambiare la posizione di qualcosa o di qualcuno.

Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
Il ragazzo ha provato a spostare il pesante divano.

muovere

werkwoord

Les écureuils se déplacent rapidement.
Gli scoiattoli si muovono rapidamente.

trasferire

werkwoord

Et je comprends aussi que certains hawalas sont utilisés pour déplacer de l'argent illicite.
E so anche che alcune hawala sono usate per trasferire denaro sporco.

muoversi · trasportare · dislocare · spostarsi · spostamento · trasferirsi · rimuovere · andare · mossa · traslocare · scostare · smuovere · cambiamento · sbalestrare · scansare · tramutare · scorrere · posizionare · mettere · piazzare · trapiantare · traslocarsi · trapiantarsi · trillo · articolare

Soortgelyke frases

déplacé
disambientato · disdicevole · fuori luogo · profugo · rimosso · sconveniente · scorretto · senzapatria · spiazzato · spostato · stonato

déplacée
inopportuna · profuga · spostata

personne déplacée
profugo · senza tetto · senzapatria

se déplacer
andare · camminare · commuovere · mossa · movimentare · muovere · muoversi · smuovere · spostare · spostarsi · trasferire · trasferirsi · traslocare · viaggiare

personnes déplacées
Sfollato

glisser-déplacer
trascinamento della selezione · trascinare

voorbeelde

Tous les points de repère avaient disparu, qu'ils aient été détruits, transformés ou déplacés.
Ogni punto di riferimento era scomparso, cancellato o mutato di forma, o posizione.

Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.
E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.

«Mon père ma appris, très jeune, à me déplacer sans bruit dans la forêt.
«Mio padre mi aveva insegnato a muovermi nella foresta senza far rumore.

S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupération
Tra una fase e l’altra gli eventuali spostamenti del veicolo nell’area di prova successiva devono essere effettuati a spinta (senza ricarica di ripristino

(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).
(23) La maggioranza delle persone che viaggiano per affari, quando decida di spostarsi tra l'Inghilterra e l'Europa continentale, utilizzerà probabilmente servizi aerei regolari o treni ad alta velocità (Eurostar e servizi ferroviari in coincidenza), a causa della maggiore rapidità e comodità offerta da tali mezzi rispetto ai servizi forniti dai traghetti e da Le Shuttle (servizio di navetta per autovetture e autocarri), via il tunnel sotto la Manica.

· générer des informations sur le volume et les tendances des déplacements aux frontières extérieures, en particulier en ce qui concerne l’immigration irrégulière;
· generare informazioni sul volume e sulle tendenze degli spostamenti attraverso le frontiere esterne, in particolare per quanto riguarda l’immigrazione irregolare;

Article 12 (déplacé)
Articolo 12 (spostato)

La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyage
La retribuzione comporta, oltre al pagamento delle prestazioni, i contributi ad un regime previdenziale e ad un'assicurazione malattia-infortunio-decesso, il rimborso, per gli interpreti indipendenti che non risiedono nella sede in cui svolgono le loro prestazioni, delle spese di trasporto, nonché il pagamento di indennità forfettarie di viaggio

Denny possède un vieux Suburban blanc qui leur sert à se déplacer quand il a assez d’argent pour l’essence.
Denny ha un vecchio Suburban bianco e, quando ha i soldi per la benzina, va in giro con quello.

Dites, qui va me payer pour m'être déplacé?
Ehi, chi mi paghera'per essere venuto fin qui?

L' accident a déplacé la bulle
L' incidente ha causato il distacco della bolla d' aria

13. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15000 km en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur;
13. plaude alle misure adottate dalla Corte dei conti in relazione all'uso delle automobili ufficiali per i membri, come risulta dalla sua decisione amministrativa del 15 giugno 2004; riconosce che le nuove disposizioni sono trasparenti e rappresentano un miglioramento della situazione; rileva che, al fine di ridurre l'onere amministrativo, la Corte rimborsa altresì le spese per 15000 chilometri, oltre ai viaggi autorizzati mediante ordini di missione, e che l'utilizzo dell'automobile per motivi di servizio viene registrato nel libro di bordo dell'autista;

La fermeture de l'usine d'Ariccia, sise dans une zone industrielle à coûts réduits, à vingt kilomètres de Rome et que l'on peut facilement atteindre depuis l'aéroport international de Fiumicino, permettra de déplacer les investissements vers les deux autres sièges, sis dans des zones déjà fortement développées et où les coûts sont sensiblement plus élevés.
La chiusura dello stabilimento di Ariccia, situato in un'area industriale a costi ridotti, a 20 km da Roma e facilmente raggiungibile dall'aeroporto internazionale di Fiumicino, permetterà di spostare gli investimenti sulle altre due sedi, situati in aree già fortemente sviluppate i cui costi sono notevolmente più alti.

Les opérateurs économiques doivent pouvoir se déplacer et fournir des services sans restriction tenant à leur origine nationale ou au lieu de leur résidence, contribuant ainsi, par la multiplication et la confrontation des offres de services, à l'amélioration de la qualité des prestations offertes et des conditions économiques de leur réalisation sur le territoire communautaire.
Gli operatori economici devono potersi dislocare e fornire servizi senza restrizioni riguardanti la loro origine nazionale o il luogo della loro residenza, contribuendo così, con la moltiplicazione e il confronto delle offerte di servizi, al miglioramento della qualità delle prestazioni offerte e delle condizioni economiche della loro realizzazione sul territorio comunitario.

En effet, le transport et le déplacement des animaux d'un pays à l'autre devenant plus facile et l'obligation de quarantaine étant abolie — la rage peut incuber jusqu'à six mois —, la prévention de cette affection posera des défis considérables aux États membres.
Il trasporto e il trasferimento degli animali da uno Stato membro a un altro sarà più facile, l'obbligo di quarantena sarà abolito (il periodo di incubazione della rabbia può durare fino a sei mesi) e la prevenzione della malattia costituirà una sfida notevole per gli Stati membri.

Collecte, détection, publication et fourniture d'informations (via l'internet, par télécommunications, diffusion) en matière de trafic, transports, chantiers routiers, événements, lieux, localisation et déplacement de personnes, itinéraires et prévisions de durée d'itinéraires
Raccolta, rilevazione, pubblicazione e fornitura d'informazioni (via Internet, telecomunicazioni, trasmissione) in materia di traffico, trasporto, lavori stradali, manifestazioni, posizione, posizione e movimento di persone, viaggi e tempi previsti di viaggio

Il connaissait les déplacements de Sandra, ses horaires, ses habitudes.
Conosceva gli spostamenti di Sandra, i suoi orari, le sue piccole abitudini.

Il va se déplacer dans les branches, c’est ce qu’il faut écouter.
Si starà spostando tra i rami, è questo che dobbiamo ascoltare».

— La voiture a été déplacée il y a deux ou trois ans ?
«La macchina è stata spostata due o tre anni fa?»

// Ajout de «de déplacement» avant «angulaire».
// Aggiunta di "dello spostamento" prima di "angolare".

1 3 0 Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
1 3 0 Spese per missioni, trasferte e altre spese accessorie

C’est moi qui suis désolée, Jennifer, mais dire que c’est « un peu bête » me semble déplacé.
“Scusa, Jennifer, ma sentirti dire così presto che è stata sciocca mi lascia senza parole.”

Les utilisateurs peuvent partager des programmes les uns avec les autres en temps réel et zapper au moyen du glisser-déplacer, améliorant ainsi l'expérience des téléspectateurs qui peuvent partager le programme affiché avec leurs contacts, tout en interagissant les uns avec les autres grâce à un second écran.
Gli utenti condividono tra di loro i programmi in tempo reale e cambiano i canali televisivi utilizzando l'opzione di trascinamento: tale sistema migliora l'esperienza dei visualizzatori che guardano lo stesso programma, utilizzando al contempo un secondo schermo per interagire tra di loro.

Le temps écoulé entre le moment où l’avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu’au moment où il s’immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés
il periodo di tempo tra il momento in cui un velivolo si sposta dall’area di parcheggio per il decollo e il momento in cui si ferma nella posizione di parcheggio assegnata e fino al completo arresto di tutti i motori di spinta

Elle a bâti un espace économique et de libre circulation unique dans lequel plus de 480 millions de citoyens européens peuvent se déplacer, étudier, travailler et résider.
Ha infatti costruito uno spazio economico unico e uno spazio unico di libera circolazione, nel quale più di 480 milioni di cittadini europei possono viaggiare, studiare, lavorare e soggiornare.