déplaisir oor Italiaans
déplaisir
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
dispiacere
Par nature, en effet, l’homme craint spontanément le danger, le déplaisir, la souffrance.
L’uomo infatti, per natura, teme spontaneamente il pericolo, i dispiaceri, le sofferenze.
tristezza
preoccupazione
spiacevolezza
malcontento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ça indique la douleur et le déplaisir, donc le repentir.
Occorre proseguire a titolo temporaneo questo sostegno, per garantire il rafforzamento della produzione di un settore moderno e di qualitàLiterature Literature
Trouvez-vous que j’aie besoin de me défendre d’avoir exprimé mon déplaisir ?
E lascialo in pace!Literature Literature
Au grand déplaisir d’Inman, le coup n’avait pas été mortel.
Nipote ga parte gi chi?- Da parte gi favaLiterature Literature
Les individus qui encouraient son déplaisir, étaient menacés, arrêtés, bannis sans jugement.
Per quanto riguarda il rifiuto della sua contestazione della mancata assegnazione di punti per gli anni # e # in quanto tardiva, la ricorrente fa valere che il ritardo di quasi due anni nella comunicazione del rapporto informativo per l'esercizio #/# le avrebbe impedito di venire a conoscenza in tempo utile dei vizi che inficiavano l'assegnazione di punti per il detto esercizioLiterature Literature
Au vif déplaisir de Caroline Delacourt, qui grinça tant des dents, de rage, qu’elle perdit finalement une molaire.
una volta effettuato lo scambio di informazioni, potrà essere necessario modificare o cancellare la segnalazione, oppure si potrà ritirare la richiestaLiterature Literature
De plus, ne rien faire ou faire trop peu dans ce domaine pourrait nous amener dans quelques années à devoir constater avec déplaisir qu'il existe encore des obstacles considérables à l'exploitation des informations du secteur public à l'échelle de l'Union européenne et que l'écart avec les États-Unis a augmenté.
Con lettera del # marzo # indirizzata alla Commissione, il denunciante ha formalmente ritirato la denunciaEurLex-2 EurLex-2
Ils se réjouirent de ce que la courte période de déplaisir de Jéhovah avait pris fin, que sa colère s’était détournée d’eux, et que le service qu’ils lui rendraient dans l’avenir serait acceptable. — És.
Non ci mancano le informazioni sul Darfur.jw2019 jw2019
Ok, euh, " Voilà donc l'hiver de notre déplaisir. "
Si ', dovevamo andare a cacciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si le roi venait, je ne sais pas jusqu’où irait contre moi — son déplaisir.
Ha già ucciso un uomo?Literature Literature
A son grand déplaisir, le plateau qui supportait le poids, resta adhérent au sol.
Per contro, in mancanza di repliche il numero di pesci nel gruppo di controllo dovrebbe essere uguale a quello in ciascuna concentrazione sperimentaleLiterature Literature
Voici... l'hiver de notre déplaisir... changé... en glorieux été... par ce soleil... d'York.
Nel dibattito sull'occupazione più che in altri ambiti, i politici paiono non voler distogliere lo sguardo da provvedimenti volti unicamente ai sintomi e non al malato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et, bien qu’il ressentît quelque déplaisir à entamer ce sujet, son sourire de bienvenue demeura accroché à ses lèvres
Efficacia clinica In una sperimentazione clinica controllata, si confrontava un gruppo di pazienti sottoposto a PDT con PhotoBarr + OM (omeprazolo), con un gruppo di pazienti (n=#) sottoposto a monoterapia con OM (nLiterature Literature
Il va sans dire qu'il n'y a plus d'esclaves en ce pays, au grand déplaisir des Musulmans.
A tale proposito, va notato che lLiterature Literature
Et risquer le déplaisir du roi ?
Inoltre, Francia e Germania si sono impegnate a destinare gli eventuali effetti della maggiore crescita alla riduzione dei disavanzi, come richiesto alla Commissione.Literature Literature
Je puis la taire, mais la nier, je ne puis sans effort et déplaisir.
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.Literature Literature
" Voici l' hiver de notre déplaisir changé en glorieux été... par le soleil de York. "
Come è stato detto, lopensubtitles2 opensubtitles2
Les rêves de déplaisir peuvent également être des « rêves de punition ».
Digli che rifiuto, RayLiterature Literature
Son visage, dans son sommeil, a de petites contractions de déplaisir.
Signor Presidente, signor Commissario, è terribile e deludente per la nostra integrità di esseri umani che periodicamente, nel XXI secolo, ci giungano grida di dolore dall'Africa che chiede, onorevoli deputati, cibo e acqua.Literature Literature
Non, Madame, à mon grand meschef et déplaisir, cette fois je ne puis.
Vai a controllare se Johnny si e ' calmato, cazzoLiterature Literature
Mais il y avait encore autre chose par terre, et Corso fit une grimace de déplaisir.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo # dell'allegato VIILiterature Literature
Voici l'hiver de notre déplaisir changé en glorieux été par ce soleil de York.
Bene, allora mi licenzioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il me sembla qu’elle me regardait avec un certain déplaisir, sans toutefois en être sûre.
Anzi, un vero sballoLiterature Literature
Il serait un peu fort que le Bourgeois fût obligé d’acheter d’un déplaisir personnel un plaisir quelconque.
Tale obbligo di informazione non dev'essere reso incerto o limitato dalla ricerca di una migliore articolazione delle disposizioni tra i vari livelliLiterature Literature
Bien au contraire, ils veulent que vous ‘éloigniez de votre cœur le déplaisir’ et que vous vous évitiez des problèmes graves.
sia destinato a fini diagnostici o terapeuticijw2019 jw2019
La sensation de déplaisir qui accompagne l’apparition des symptômes est d’une variabilité tout à fait remarquable.
Sta per nascere un bambino, aspettaLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.