dépliant oor Italiaans

dépliant

/de.pli.jɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dépliant

naamwoord manlike

Tout comme pour les dépliants papier, nous avons donc besoin d' une vignette "non merci".
Come nel caso dei dépliant dobbiamo esporre un cartello: No grazie!

opuscolo

naamwoord manlike

Je crois que je vais les manger dans ma chambre pendant que je lis mes dépliants.
Credo che me lo portero'in camera, lo mangio mentre guardo i miei nuovi opuscoli.

depliant

naamwoord manlike

Elle figurait déjà dans un dépliant de l'un des producteurs en 1978.
Nel 1978 la «Kraška panceta» veniva presentata nel depliant di uno dei suoi produttori.

pieghevole · volantino · brochure · fascicolo · libretto · prospetto · stampato · opuscoletto · fogliolina · librettino

Soortgelyke frases

déplier
aprire · dispiegare · distendere · sballare · spiegare · svolgere

voorbeelde

Produits de l'imprimerie, à savoir, dépliants, papillons, brochures, banderoles, et rapports traitant des soins de santé et des produits de soins de santé
Materiali stampati, ovvero opuscoli, volantini, libretti, stendardi e relazioni in materia di assistenza sanitaria e prodotti sanitari

Très vite, je me mis à faire des programmes d’assemblées, des dépliants, des prospectus pour la radio et divers autres imprimés, selon les besoins.
Dopo non molto producevo programmi delle assemblee, foglietti d’invito, speciali volantini per i programmi radiofonici e molti moduli necessari.

Produits de l'imprimerie, à savoir, matériel promotionnel et d'information sous forme de brochures, dépliants, lettres d'information, et papeterie liés aux produits pharmaceutiques et au traitement et à la prévention du virus de l'hépatite B
Stampati, ovvero materiali promozionali e informativi in forma di opuscoli, fascicoli, bollettini d'informazione e articoli di cartoleria riguardanti prodotti farmaceutici e la cura e la prevenzione del virus dell'epatite B

5 Même de très jeunes enfants sont souvent en mesure de donner une feuille d’invitation ou un dépliant aux personnes dans le cadre de la prédication.
5 Spesso anche i giovanissimi possono dare a un padrone di casa un invito o un volantino.

Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur un dépliant de ce format.
Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.

Produits de l'imprimerie, à savoir manuels, revues, magazines, bulletins, brochures, dépliants, tracts, catalogues, prospectus et matériel d'instruction imprimé, tous dans les domaines de la propriété intellectuelle, de la technologie de l'information, de l'innovation et de la recherche en matière de nouvelles technologies, du transfert de technologie, de l'octroi de licences de biens de propriété intellectuelle, de l'acquisition et de l'incubation de biens de propriété intellectuelle
Stampati, ovvero, manuali, riviste specializzate, riviste, bollettini, opuscoli, fascicoli, dépliant, cataloghi, volantini e materiali d'istruzione stampati, tutti riguardanti la proprietà intellettuale, l'informatica, l'innovazione e la ricerca in materia di nuove tecnologie, il trasferimento di tecnologie, la concessione di licenze di attività di proprietà intellettuale, l'acquisizione di attività di proprietà intellettuale e l'incubazione di attività di proprietà intellettuale

Les actions de diffusion du projet couvrent l'élaboration de documents pertinents, dont 70 affiches, 1 000 dépliants, 2 bulletins d'information et 50 exemplaires des recommandations relatives à la création de nouveaux cafés des sciences.
I risultati di divulgazione del progetto comprendono lo sviluppo di materiale rilevante, che comprende 70 poster, 1 000 volantini, 2 newsletter e 50 copie delle linee guida per creare nuovi café scientifici.

La faction de Johnson l’attaqua dans un dépliant de quatre pages intitulé “Une lettre aux Étudiants de la Bible”.
La fazione di Johnson lo attaccò con uno stampato di quattro pagine “Lettera agli Studenti Biblici Internazionali”.

Publications électroniques téléchargeables sous la forme de lettres d'information, rapports, guides, diagrammes, fiches techniques, formulaires, matériel d'instruction, matériel éducatif, présentations, bulletins, dépliants et livrets dans les domaines des services de conseils liés aux finances et aux investissements dans des fonds communs de placement, des services de gestion des investissements et des services de gestion financière sous la forme de fonds en gestion commune
Pubblicazioni elettroniche scaricabili sotto forma di bollettini, relazioni, libri, guide, diagrammi, schede tecniche, moduli, materiali d'istruzione, materiali didattici, presentazioni, bollettini, opuscoli e libretti in materia di finanza, servizi di consulenza in materia d'investimento di fondi comuni, servizi di gestione d'investimenti e servizi di gestione finanziaria sotto forma d'investimenti di gruppo

Les affiches publicitaires, les devantures de magasins, les journaux et les dépliants publicitaires auraient pu constituer des supports efficaces.
I manifesti pubblicitari, gli allestimenti delle vetrine dei negozi, i giornali ed i depliant pubblicitari avrebbero potuto costituire un supporto efficace.

En 2000 et 2001, les services de la Commission avaient un contrat-cadre avec une société de relations publiques qui contribuait à la mise en oeuvre des mesures d'informations prises à l'initiative de la Commission (pochettes de brochures d'information, dépliants, listes de publipostage, site internet, participation à des foires, organisation de conférences, information sur les stratégies et les éléments clés).
Negli anni 2000-2001, i servizi della Commissione avevano stipulato un contratto quadro con una ditta di pubbliche relazioni alla quale veniva commissionata la realizzazione di azioni d'informazione per conto della Commissione (dossier per la stampa e opuscoli informativi, indirizzari, sito web, partecipazione ad eventi fieristici, organizzazione di conferenze, definizione della strategia e messaggi chiave).

En fonction de leur âge, ils peuvent apprendre à être attentifs aux conversations ou à remettre une invitation ou un dépliant aux personnes.
A seconda della loro età, si può insegnare loro a stare attenti quando si è alle porte o a offrire all’interlocutore un invito o un volantino.

Les États membres peuvent demander la présentation d’échantillons ou de maquettes de l’emballage, ainsi que de projets d’étiquettes et de dépliants , afin de les examiner avant octroi de l'autorisation .
Gli Stati membri possono chiedere che siano presentati campioni o prototipi dell'imballaggio e progetti di etichette ed opuscoli ai fini di un esame precedente alla concessione dell'autorizzazione .

Brochures et dépliants [papeterie]
Opuscoli e cartelline (articoli di cartoleria)

6) la fourniture de livres, sur tout type de support physique, y compris en location dans les bibliothèques (y compris les brochures, dépliants et imprimés similaires, les albums, livres de dessin ou de coloriage pour enfants, les partitions imprimées ou en manuscrit, les cartes et les relevés hydrographiques ou autres), les journaux et périodiques, à l’exclusion du matériel consacré entièrement ou d’une manière prédominante à la publicité;
6) fornitura di libri su qualsiasi tipo di supporto fisico, inclusi quelli in locazione nelle biblioteche (compresi gli stampati, i fogli illustrativi ed il materiale stampato analogo, gli album, gli album da disegno o da colorare per bambini, la musica stampata o manoscritta, le mappe e le carte idrografiche o altri tipi di carte), giornali e periodici, escluso il materiale interamente o essenzialmente destinato alla pubblicità;

Plus d’un million de dépliants ont été distribués, et le bureau de la filiale de Zambie a reçu quantité de lettres de personnes qui s’intéressaient au message.
Se ne distribuirono oltre un milione di copie e una valanga di lettere di apprezzamento fu recapitata alla filiale della Zambia.

Livrets, catalogues et dépliants, tous liés à la description et à la vente de produits et accessoires liés au mode de vie et à la consommation, électroniques, numériques et de communications
Libretti, cataloghi ed opuscoli, tutti in materia di descrizione e vendita di prodotti ed accessori elettronici, digitali e di comunicazione riguardanti stili di vita dei consumatori

Produits de l'imprimerie, livres, brochures, affiches, dépliants, propectus, communiqués de presse, bulletins d'information
Stampati, libri, manifesti, pieghevoli, depliant, comunicati stampa, newsletter

8 La diffusion des dépliants a permis de faire connaître la vérité à des milliers de gens dont un grand nombre vont participer à la diffusion de celui-ci.
8 La distribuzione dei volantini ha fatto conoscere la verità a migliaia di persone, molte delle quali a loro volta offriranno questo volantino ad altri.

prévoir du matériel d’information (dépliants, bannières, affiches, diapositives, etc.) à distribuer aux voyageurs en provenance ou à destination des zones touchées;
La fornitura di materiale informativo (opuscoli, striscioni, manifesti, diapositive elettroniche ecc.) da distribuire ai viaggiatori in arrivo o in partenza verso le zone colpite;

Produits de l'imprimerie, livres, publications, brochures, cartes postales, menus, catalogues, agendas, matériel promotionnel et publicitaire, matériau d'emballage et de conditionnement, papeterie, instruments d'écriture, calendriers, affiches, photographies, cartes de voeux, sacs, badges, matériel d'instruction et d'enseignement, cartes à jouer, étiquettes, magazines, lettres d'information, tickets, dépliants, papier à lettres, articles en carton, manuels, dépliants, albums, journaux, périodiques, bons, coupons et documents de voyage, cartes d'identité, étiquettes, cartes pour cadeau, pochettes pour documents de voyage, guides de voyage, chèques de voyage
Stampati, libri, pubblicazioni, fascicoli, cartoline postali, menù, cataloghi, diari, materiale promozionale e pubblicitario, materiale per imballaggio e confezionamento, articoli di cartoleria, strumenti per scrivere, calendari, manifesti, fotografie, biglietti d'auguri, borse, distintivi, materiale per l'istruzione e l'insegnamento, carte da gioco, etichette, riviste, bollettini d'informazione, biglietti, volantini, carta da lettere, articoli in cartone, manuali, opuscoli, album, giornali, periodici, buoni, tagliandi e documenti di viaggio, carte d'identità, cartellini, biglietti per regali, cartelline da viaggio per documenti, guide di viaggio (libri), assegni di viaggio

Supports métalliques pour enseignes, étiquettes et dépliants
Supporti in metallo per cartelli, etichette e depliant

documentation écrite (dépliants, brochures, etc.),
documentazione scritta (opuscoli, pieghevoli, ecc.),

Produits de l'imprimerie, en particulier journaux, périodiques, magazines, brochures, dépliants, prospectus, programmes, revues de presse, affiches (posters), transparents, cartes d'entrée, cartes de participation
Stampati, in particolare giornali, riviste, periodici, opuscoli, pieghevoli, dépliant, programmi (opuscoli), cartelle-stampa, manifesti (poster), trasparenti, biglietti d'ingresso, biglietti di partecipazione, tessere

Les dessins sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, au format A4 ou sur dépliant de ce format.
Tutti i disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in tale formato.