déplaire oor Italiaans

déplaire

/deplɛʁ/, /de.plɛʁ/ werkwoord

Être désagréable

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dispiacere

werkwoord

Être désagréable.

Si j'ai déplu au roi, c'était en voulant son bien.
Mi sono dispiaciuto se non era per una giusta causa.

offendere

werkwoord

J'assume la responsabilité de tout ce qui vous déplaira.
Mi assumo la responsabilità di ciò che ti offende.

non piacere a

werkwoord

Maintenant certains des changements qui vont se produire vont nous déplaire.
Ora, in una lingua ci saranno cambiamenti che possono non piacere a tutti.

ripugnare

werkwoord

Soortgelyke frases

déplaisant
antipatico · brutto · cattivo · scortese · sgradevole · spiacevole · spiacevolezza

n’en déplaise à
con buona pace di

voorbeelde

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Durante l’ultima guerra mondiale, i cristiani preferirono soffrire e morire nei campi di concentramento anziché fare cose che dispiacevano a Dio.

La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.
Il timore di Dio è salutare; è rispetto e profonda riverenza per il Creatore e sano terrore di dispiacergli.

Cette idée ne peut déplaire aux enfants qui voient avec leurs yeux neufs le déjà-vu de leurs parents.
Quest’idea non può spiacere ai bambini che vedono con i loro occhi nuovi il già veduto dai loro genitori.

Cela n’était pas pour déplaire à Ritter, le plus cow-boy des trois, et sans doute le plus mordant
Piaceva in special modo a Ritter, che era il più cowboy dei tre, oltre che il più caustico.

Ce n’est pas une émotion morbide, mais la crainte convenable et utile de déplaire à Jéhovah Dieu.
Non è un terrore morboso, ma il corretto e benefico timore di dispiacere a Geova Dio.

Je me sens mal de penser combien je dois déplaire à Votre Majesté.
Mi fa male pensare quanto vi arrechi dispiacere.

On voyait en eux “des esprits doués de vie et de puissance, tous très soucieux du bien-être de leurs descendants, mais susceptibles de s’irriter et de punir ceux qui viendraient à leur déplaire”.
Questi erano “concepiti come spiriti viventi e potenti, che si davano tutti molto pensiero del benessere dei loro discendenti viventi, ma che erano capaci di esprimere ira punitiva se venivano offesi”.

Il ne comprenait rien à ce qui venait de se passer, mais ce n’était pas pour lui déplaire.
Non capiva bene cosa fosse appena accaduto, ma non gli dispiaceva affatto.

Il n’en serait naturellement pas ainsi si ces nations craignaient Jéhovah, et si elles étaient aussi dans la crainte de lui déplaire.
Ma tutto ciò non avverrebbe se questi blocchi di nazioni temessero Geova, se temessero di dispiacergli.

Je suis satisfait d’un débat qui a, pour l’essentiel, célébré le travail que nous accomplissons - ce qui n’est pas pour me déplaire - et dont je crois qu’il a accordé l’importance qu’elle mérite à une journée importante pour le Parlement, s’il parvient à une conclusion.
Sono soddisfatto di un dibattito che praticamente ha esaltato il nostro lavoro – il che mi fa piacere – e credo abbia dato il giusto rilievo a una giornata importante del Parlamento, se si arriverà alla conclusione.

Nihal passa les premiers jours au lit, et ce repos forcé ne fut pas vraiment pour lui déplaire.
Nihal trascorse i primi giorni a letto e quel riposo forzato non fu poi così spiacevole.

Ce qui me fait exprimer un jugement si catégorique, et si propre à déplaire, c'est le souvenir de mon expérience propre.
Ciò che mi induce a elaborare un giudizio così categorico e destinato a dispiacere è il ricordo della mia esperienza.

Le moyen le plus efficace de les maîtriser est de cultiver une crainte pieuse de déplaire à Jéhovah Dieu.
Il modo più efficace per tenerli a freno è quello di edificare un santo timore di dispiacere a Dio.

L'insistance de Noémi parut déplaire à Jean qui regardait sa montre comme s'il redoutait d'être en retard.
L’insistenza di Noemi parve spiacere a Giovanni che guardava l’orologio come se temesse d’es sere in ritardo.

Et si cela devait déplaire aux autres, je n’en aurais aucun plaisir.
E se facesse arrabbiare gli altri, non potrebbe dare a me alcun piacere.

Et je dois dire que vos manières un peu rudes ne sont pas pour me déplaire.
E devo dire che la rudezza dei vostri modi non mi dispiace.

Un ancien drogué d’Afrique du Sud a raconté: “Au fur et à mesure que j’apprenais à connaître Dieu, la crainte de le décevoir ou de lui déplaire grandissait en moi.
Un ex tossicodipendente del Sudafrica spiega: “Man mano che acquistavo conoscenza di Dio, si sviluppava in me anche il timore di offenderlo o di dispiacergli.

O si ta seule ressource est de déplaire, que ton sort est désespéré!
Oh, se l'unica tua risorsa è la bruttezza, il tuo caso è disperato!

sécria-t-elle, cette malheureuse Désirée veut donc toujours me déplaire?
Gridò la Fata «Dunque questa sciaguratissima Desiderata s’è messa in capo di farmi sempre dei dispetti?

Plus tôt que prévu, par la force des choses, mais ce ne doit pas être pour lui déplaire : il avait du mal à se décider.
Più presto del previsto, per forza di cose, ma sicuramente non gli dispiace: da solo non riusciva a decidersi.

–Il en fait son affaire, il travaille encore plus, et ce n’est pas pour lui déplaire.
«Gli fa comodo, lavora ancora di più e di certo non gli dispiace.»

La modestie nous insufflera la crainte de déplaire à Jéhovah, crainte qui est incontestablement “le commencement de la sagesse”. — Psaume 111:10.
(Isaia 40:15) La modestia ci farà temere di dispiacere a Geova Dio, e questo è proprio “il principio della sapienza”. — Salmo 111:10.

Nous devons craindre de faire quoi que ce soit qui puisse déplaire à Jéhovah.
Dobbiamo temere di fare qualsiasi cosa che dispiaccia a Geova.

Souvent le parent qui n’a pas la garde de l’enfant a peur de lui déplaire en se montrant sévère.
Spesso il genitore che non ha la custodia del bambino ha paura di dispiacergli mostrandosi severo.

L’idée n’a pas l’air de lui déplaire.
L’idea non sembra dispiacergli.