désolidariser oor Italiaans
désolidariser
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
dissociare
Nous nous désolidarisons formellement de toute forme d'harmonisation des impôts sur le revenu.
Ci dissociamo da qualsiasi forma di armonizzazione dell'imposta sui redditi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les pressions exercées sur les pays les plus pauvres étaient telles que des dizaines de membres du Congrès américain et de députés nationaux ou européens se sont officiellement désolidarisés de leur délégation, en condamnant expressément leurs positions.
Chi non semina, non raccoglie.Europarl8 Europarl8
Est-ce la vie qui s’est éloignée des affiches ou les affiches qui se sont désolidarisées de la vie ?
CJeremy, ti ho visto sulla pista da balloLiterature Literature
La lumière serait désolidarisée du jour, l’obscurité de la nuit.
Contrariamente all'oratrice che mi ha preceduto, ritengo pertanto che sia estremamente importante promuovere l'istituzione di un'università euro-islamica.Literature Literature
En juin 1940, Mussert tient un discours à Lunteren dans lequel il appelle son pays à épouser la cause allemande et à se désolidariser de la maison d’Orange, qui a fui à Londres.
Nessuna implicazioni cardiotoracica?WikiMatrix WikiMatrix
Le marché privilégie en toutes occasions le calcul d’intérêt, et désolidarise d’autant.
Volerà con un jet privatoLiterature Literature
Asahi Shimbun a fait observer que, même si la cour a estimé qu’en l’occurrence il n’y avait pas suffisamment de preuves de l’existence d’un contrat entre les deux parties interdisant l’emploi du sang même en cas de danger de mort, les juges se sont désolidarisés de la juridiction inférieure quant à la valeur légale d’un tel contrat : “ S’il existe entre les parties un accord éclairé stipulant qu’aucune transfusion sanguine ne doit être pratiquée quelles que que soient les circonstances, cette cour ne juge pas cet accord contraire à l’ordre public et donc nul et non avenu.
L' hanno lasciata sul transporterjw2019 jw2019
Pour certains spécialistes, ce groupe descendrait des Hassidim, une secte pieuse qui a soutenu Judas Maccabée dans ses objectifs religieux, mais s’en est désolidarisée à partir du moment où il a nourri des ambitions politiques.
Un rimorchio munito di un sistema di frenatura antibloccaggio di categoria A deve essere conforme a tutte le prescrizioni del presente allegatojw2019 jw2019
Or, cette circonstance, à supposer qu’elle permette de conclure que la requérante a elle-même quitté la Syrie, ne suffit pas, à elle seule, pour considérer que la requérante s’est désolidarisée du régime syrien et a dû donc fuir le pays.
Io non provo nullaEurLex-2 EurLex-2
Il a demandé au gouvernement ukrainien de faire preuve d’une extrême retenue et aux responsables de l’opposition de se désolidariser de ceux qui mènent des actions radicales, y compris violentes.
C' e ' della polvere qui sopraEurLex-2 EurLex-2
Le 4 février dernier, M. Mirko Tremaglia, ministre italien des Italiens à l'étranger, a publié dans le Corriere della Serra un article dans lequel il déclare regretter que l'Italie du Duce n'ait pas remporté la Deuxième Guerre mondiale, en indiquant textuellement que si l'on fait la guerre, c'est, naturellement, pour la gagner. La Commission souhaite-t-elle se désolidariser de ces déclarations?
E ' colpa nostra se il Primigenio è qui.E ' colpa nostra se quelle ragazze sono morteEurLex-2 EurLex-2
Mais je tiens à préciser que je me désolidarise de toute propagande anti-soviétique.
Io ho fatto la mia parteLiterature Literature
L'amendement précise clairement que, dans ce cas, l'État membre peut se désolidariser ("opt out") des conclusions de l'État membre rapporteur et que l'essai ne peut pas se dérouler dans l'État membre concerné.
E ' la casa d' angolonot-set not-set
Est-il fréquent que les rapports finals des comités comportent des thèses sur les avis et les résultats de recherche de personnes nommément citées, qui diffèrent de ce que ces personnes ont présenté et dont les personnes ont dès lors dû se désolidariser?
Sono sempre stata contraria a questo processo, e non solo per ragioni socioeconomiche e per ragioni di qualità e garanzia di prestazione del servizio pubblico, ma anche perché questo settore è un settore di importanza strategica per lo sviluppo, che tocca l'indipendenza, la sovranità e la sicurezza dell'energia.EurLex-2 EurLex-2
Si les planchers s'étaient désolidarisés d'elles, ces colonnes se dresseraient encore dans les airs à 304 mètres.
Queste vecchie ali non sono quelle di una voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a demandé au gouvernement ukrainien de faire preuve d'une extrême retenue et aux responsables de l'opposition de se désolidariser de ceux qui mènent des actions extrêmes, et notamment recourent à la violence.
Il mio unico rammarico è che, sinora, la mia regione – l’Irlanda del Nord – non si è ancora avvalsa di questa opportunità, anche se direi, pur essendo di parte, che siamo ricchi di tali prodotti.EurLex-2 EurLex-2
Le poète était aussi agnostique que Svevo, mais il ne voulut pas se désolidariser de ses origines.
La strategia di convergenza vuole rendere la Turchia più pronta al negoziato.Literature Literature
Tu crois que le bateau peut se désolidariser du quai?
Francamente ero troppo codardo per far scoppiare la tua bolla di saponeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, le paiement visé au présent paragraphe n'est pas exigé des entreprises qui démontrent qu'elles n'ont pas appliqué la décision incriminée de l'association et qui en ignoraient l'existence ou qui s'en sont activement désolidarisés avant l'ouverture de l'enquête.
Lui ti tocca?not-set not-set
Je ne me désolidarise pas de mon passé.
PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIOLiterature Literature
Le gouverneur romain pensait se désolidariser de cette sentence en se lavant les mains, de même que précédemment il s’était désolidarisé des paroles du Christ, qui avait identifié son Royaume à la vérité, au témoignage donné sur la vérité (Jn 18, 38).
Livello trevatican.va vatican.va
À présent, raidis par le froid, nos membres semblent désolidarisés de notre tension nerveuse.
Mi dispiaceLiterature Literature
Nous allons aider la Russie, nous allons continuer à demander à nos contribuables des efforts considérables pour aider la Russie, et elle continuerait à se désolidariser de nous dans une affaire où nous sommes impliqués?
ll trattato è fragileEuroparl8 Europarl8
Caractéristiques et performances des dispositifs de sécurité pour les organes susceptibles de se désolidariser
Venite qua tutti i giorni a fare le stesse domandeEurLex-2 EurLex-2
Il n’apparaît pas qu’il se soit désolidarisé à un moment ou à un autre du travail de la CEC, qu’il ait émis la moindre protestation, réserve ou nuance sur le travail accompli par cette commission en ce qui concerne les élections présidentielles de décembre 2010, alors que la CEC a avalisé totalement le déroulement de ces élections.»
Signor Presidente, possiamo ricevere l'assicurazione che il Ministro terrà conto della questione concernente la modifica del Trattato a tutela dei diritti dei bambini?EurLex-2 EurLex-2
167 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.