détruire oor Italiaans

détruire

/de.ˈtʁɥiʁ/, /det.ʁɥiʁ/ werkwoord

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

distruggere

werkwoord

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

Danneggiare al punto di non poter essere più riparabile.

Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
Del resto io penso che Cartagine debba essere distrutta.

rovinare

werkwoord

Causer une vaste destruction ou ruiner complètement.

Causare vasta distruzione o rovinare completamente.

Tu ne veux pas détruire ses parfaits souvenirs d'elle.
Non voglio rovinare il ricordo della mamma perfetta del fratellino.

devastare

werkwoord

Causer une vaste destruction ou ruiner complètement.

Causare vasta distruzione o rovinare completamente.

La guerre a détruit son esprit et affaibli son jugement.
La guerra ha devastato la sua mente, annebbiato il suo giudizio.

annientare · abbattere · sfasciare · demolire · smantellare · annullare · sopprimere · abolire · disfare · sciupare · levare · fabbricare · risolvere

Soortgelyke frases

détruire complètement
annientare

détruit
consunto · distrutto

bâtiment détruit
ex edificio o struttura

ville détruite
città scomparse

détruire... de fond en comble
annientare

détruire les parasites
disinfestare

œuvre d'art détruite
opera d'arte distrutta

voorbeelde

S'y détruire pour avoir osé détruire les autres.
Distruggervisi per aver osato distruggere gli altri.

Le programme mis en place par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour détruire les armes chimiques syriennes est désormais bien engagé.
Il programma condotto dall'OPCW (Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche) per distruggere le armi chimiche siriane è ormai ben avviato.

— Si tu voulais avertir le pape, tu aurais mieux fait de ne pas détruire ta crédibilité comme ça, John
– Se volevi avvisare il papa non avresti dovuto rovinarti la credibilità, John

Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare il sistema di controllo satellitare o interferire con esso.

" Si seulement il y avait des êtres mauvais qui répandaient le mal, et qu'il suffisait de les isoler du reste des hommes et de les détruire.
" Se solo esistessero persone totalmente malvage, basterebbe separarle dagli altri e distruggerle.

Prouver qu’elle ne pouvait tout détruire.
Dimostrare che non poteva distruggere tutto, portare via ogni cosa.

Elle portait en elle le moyen de détruire cette force du mal.
Aveva dentro di sé i mezzi per distruggere quella forza maligna.

Il faut le détruire, comme l’anneau qui doit être jeté dans la caldeira du volcan.
Dev’essere distrutta, come l’anello che dev’essere gettato nella caldera del vulcano.

— Je ne suis pas sûr que nous puissions les détruire.
Non sono sicuro che potremmo distruggerle.

Il convient que les autorités compétentes des États membres soient autorisées, à leur discrétion, à percevoir des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse et pour la destruction ou le renvoi du produit, à condition que le principe de proportionnalité soit observé dans l'exercice de la faculté de détruire ou de renvoyer le produit et que, en tout état de cause, les taxes ainsi perçues n'excèdent pas les coûts supportés.
È opportuno che le autorità degli Stati membri siano autorizzate, a loro discrezione, a imporre il pagamento di tariffe per il campionamento e l’analisi dei prodotti e per la distruzione o la restituzione degli stessi, a condizione che sia rispettato il principio di proporzionalità nell’esercizio della facoltà di distruggere o restituire il prodotto, e che in ogni caso le tariffe applicate non superino le spese sostenute.

—Il a combattu aujourd'hui, comme si un dieu, ennemi de l'espèce humaine, avait emprunté sa forme pour la détruire.
Lui oggi ha combattuto Come se un dio, nemico dell’umanità, Per farne strage avesse assunto la sua forma.

Les déchiqueteuses de niveau 5 de la norme DIN 66399 sont conformes pour détruire les documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
I distruggi documenti di livello 5 di DIN 66399 e livello 5 di DIN 66399 sono conformi per la distruzione di documenti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

souligne que le développement touristique doit être viable, afin de ne pas gaspiller les ressources naturelles, ni détruire l'environnement naturel
sottolinea che, affinché il turismo non si traduca nello spreco delle risorse naturali e nel degrado dell'ambiente naturale, esso deve svilupparsi in maniera sostenibile

J'ai dû le détruire.
Ho dovuto distruggerlo.

Combien de voies ferrées croyez - vous nécessaire de détruire?
Quanti binari pensa di distruggere?

Supposons que je vous aime trop, justement, pour vous laisser vous détruire.
Supponiamo che io l’amassi, che l’amassi troppo per permettere che lei si distrugga?»

Ce n'est pas difficile de détruire le pont.
Distruggere il ponte non è difficile.

Il était même possible que l’explosion puisse détruire à la fois la Confrérie de Kaan et l’Armée de la Lumière de Hoth.
Era possibile che l’esplosione annientasse l’intera Confraternita assieme all’Esercito della Luce di Hoth.

b) Le lait pasteurisé doit: c) Le lait UHT doit être préparé par application au lait cru d'un procédé de chauffage en flux continu impliquant la mise en œuvre d'une température élevée pendant un court laps de temps (au minimum + 135 °C pendant au moins une seconde ou un procédé utilisant des combinaisons différentes de durées et de températures permettant d'obtenir un effet équivalent) dans le but de détruire tous les micro-organismes ainsi que leurs spores, et être conditionné à l'aide d'un conditionnement aseptique dans des conteneurs opaques ou rendus opaques par l'emballage, de telle sorte que les modifications chimiques, physiques et sensorielles soient réduites à un minimum.
b) Il latte pastorizzato deve: c) Il latte UHT deve essere ottenuto mediante applicazione al latte crudo di un procedimento di riscaldamento a flusso continuo con temperatura elevata per un breve periodo di tempo (almeno +135°C per almeno un secondo o un trattamento che impieghi diverse combinazioni di tempo e temperatura raggiungendo un effetto equivalente) allo scopo di inattivare tutti i microrganismi e le loro spore, ed essere confezionato in recipienti asettici opachi o resi tali dall'imballaggio, di tipo tale da ridurre al minimo le modificazioni chimiche, fisiche e organolettiche.

Mais les nations se sont courroucées, et ton propre courroux est venu, et le temps fixé pour que les morts soient jugés, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes et aux saints et à tous ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour détruire ceux qui détruisent la terre.’” — Rév.
Ma le nazioni si adirarono, e venne l’ira tua, e il tempo fissato di giudicare i morti, e di dare la ricompensa ai tuoi schiavi i profeti, e ai santi e a quelli che temono il tuo nome, i piccoli e i grandi, e di ridurre in rovina quelli che rovinano la terra’”. — Riv.

Ils sont programmés pour détruire le métal.
Sono programmati per distruggere solamente il metallo.

Ils avaient uneautre chance de les détruire.
Avevano un’altra chance di distruggerli.

Et alors ils choisirent de nous détruire, pour ne laisser aucune trace de nous.
E quindi decisero di distruggerci per non lasciare nessuna traccia di noi.

Ils ont essayé de détruire la Bourse.
Hanno cercato di distruggere la borsa.

Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.
Il che le impedirebbe di formare quei grovigli che sembrano sopprimere larghe sezioni di cervello.