de prime abord oor Italiaans

de prime abord

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a prima vista

Le ferromagnétisme et la supraconductivité sont de prime abord considérés comme antagonistes.
Ferromagnetismo e superconduttività sono considerati fenomeni di antagonismo, almeno a prima vista.

voorbeelde

Le danger peut sembler inoffensif de prime abord.
Anche ciò che è pericoloso può apparire innocuo.

L’endroit se révéla étonnant, et plus peuplé qu’on aurait pu le penser de prime abord.
Il luogo si rivelò stupefacente e assai più popolato di quanto non si potesse pensare a un primo sguardo.

Nous pénétrâmes dans la grotte qui me parut de prime abord aussi sombre qu’une tombe.
Entrammo nella caverna, che all'inizio sembrava buia come un ventre, o una tomba.

De prime abord, une telle révélation ne pourrait convaincre personne.
Una rivelazione del genere non poteva convincere nessuno.

— Nous présentons une demande qui pourra de prime abord sembler étrange à la plupart d’entre vous.
—Facciamo una richiesta che potrebbe dapprima sembrare strana alla maggior parte di voi.

Je crains cependant que cette nourriture ne soit de prime abord trop riche pour votre estomac.
«Anche se il nostro cibo potrà inizialmente risultare oltremisura sostanzioso per il tuo stomaco.

Je n’ai pas compris de prime abord pourquoi il l’avait fait, mais je compris peu après.
All’inizio non mi resi conto perché avesse fatto questo, ma presto lo capii perfettamente.

Le travail qui m’attend ne sera pas aussi difficile que je l’ai cru de prime abord.
L’incarico non è difficile come immaginavo sulle prime.

De telles considérations n’étaient ni aussi abstraites ni aussi académiques qu’elles le semblaient de prime abord.
Queste considerazioni non erano così astratte e accademiche come sembravano di primo acchito.

’ Tina, une jeune mariée, a dit : “ Des choses qui paraissaient de prime abord ‘ indispensables ’ se sont avérées superflues.
Una sposa di nome Tina ha detto: “Alcune cose che sembravano ‘indispensabili’ si sono rivelate inutili”.

La scène de ce matin l'avait marqué d'une façon qui, de prime abord, ne lui était pas apparue.
La scenata di quella mattina lo aveva segnato in modi che, sul momento, non erano stati molto evidenti.

De prime abord, il ne fut pas surpris de rencontrer, dans le temple, une prêtresse.
Dapprima non fu sorpreso di incontrare, nel tempio, una sacerdotessa.

Un marché intérieur comprenant quinze administrations douanières différentes apparaît de prime abord comme un paradoxe.
Un mercato interno che comprende 15 diverse amministrazioni doganali appare a prima vista un paradosso.

Louisa avait beau parler fort, elle ne lui paraissait pas aussi désagréable qu’il l’avait cru de prime abord.
Con tutto il suo vociferare, Louisa non gli sembrava cosí ostile nei suoi confronti come gli era parso all’inizio.

De prime abord, une chose s’avérait certaine : Jelf connaissait les lieux.
Un fatto era sicuro: Jelf conosceva la casa.

Jésus montre ainsi que l’impureté des pharisiens n’est pas visible de prime abord (Matthieu 23:27).
Con questo esempio Gesù evidenzia che, anche se non sembra, in realtà i farisei sono impuri (Matteo 23:27).

C’était un homme agréable, plus séduisant que je ne l’avais pensé de prime abord.
Era un uomo gradevole, più attraente di quanto l’avessi giudicato in un primo momento.

210 Une telle durée apparaît, de prime abord, importante.
210 A prima vista, tale durata appare considerevole.

Cela s’applique tout spécialement aux éléments qui peuvent vous paraître bizarres de prime abord
E questo si applica soprattutto a quei frammenti che sembrano strani, inspiegabili

De prime abord, Julienne a eu l’air gêné, et puis ça l’a amusée.
Dapprima Julienne è sembrata imbarazzata, ma poi l'ha trovato divertente.

Une condition de résidence constitue donc de prime abord un moyen adéquat de réalisation de l’objectif d’intégration.
Pertanto un requisito basato sulla residenza appare prima facie un mezzo adeguato al conseguimento dell’obiettivo dell’integrazione.

On publie beaucoup de livres de stupides parce que, de prime abord, ils nous convainquent.
Si pubblicano molti libri di stupidi perché di primo acchito ci convincono.

Pour les lecteurs d'aujourd'hui, cela n'est peut-être pas évident de prime abord.
Ai lettori odierni questo potrebbe non essere immediatamente chiaro.

Le désespoir nous saisit de prime abord.
In un primo momento ci colpì la disperazione.

Finalement, elles perdent de vue ce qui les avait opposées de prime abord.
Alla fine, perdono di vista il motivo per cui all’inizio avevano iniziato a scontrarsi.