de près oor Italiaans

de près

D'une manière proche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

da vicino

bywoord

D'une manière proche.

La Commission suit de près les débats des deux groupes.
La Commissione segue da vicino le discussioni dei due gruppi.

a ruota

Et c'est Simon en tête, suivi de près par Nigel!
E'Simon a sbottonarlo per primo, seguito a ruota da Nigel!

strettamente

bywoord

Cette pratique ne doit toutefois pas être systématique et sera suivie de près par le comité mixte.
Tale prassi, però, non dev'essere sistematica e sarà strettamente controllata dal comitato misto.

dappresso

bywoord

intimamente

bywoord

Soortgelyke frases

High Bridge près de Wilmore
High Bridge near Wilmore

près de
a · a fianco di · accanto a · accosto · adiacente · all’incirca · approssimativo · attiguo · circa · in · presso · quasi · sul punto di · vicino · vicino a

suivre de près
seguire a ruota

à peu de chose près
pressoché · quasi

Feuerthalen près de Schaffhou
Feuerthalen vicino Sciaffusa

tous près de
a · su

rasé de près
ben rasato · rasato

voir de près
vedere da vicino

voorbeelde

En y regardant de près, on voit quelques mèches blanches parmi ses cheveux noirs.]
Guardandole attentamente la capigliatura nera, si riesce a distinguere qualche filo grigio.]

Elle se recula, mais ne se détacha pas de lui, si près de lui, si près de lui
Si tirò leggermente indietro ma senza staccarsi da lui, così vicina a lui, così vicina a lui.

(Dans l’île d’Icaria où il fit son service militaire, il put observer de près les plaies des hommes.
(Nell'isola d'Icaria dove aveva fatto il suo servizio militare aveva potuto osservare da vicino le piaghe degli uomini.

Mais, depuis, les concentrations de CFC ont “ baissé de près de 1 % par an ”, affirme ECOS.
Da allora sta “scendendo di quasi l’uno per cento ogni anno”, afferma ECOS.

Non, de près on distinguait sur les tempes quelques rares fils argentés qui en faisaient foi.
No, non tinti: da vicino si distinguevano alcuni pochi fili bianchi sulle tempie che facevano fede.

J' ai bien envie d' aller en Arabie pour voir ça de près
Pensai di precipitarmi in Arabia a controllare la situazione

Contrôler de près la qualité de la gestion des finances publiques dans les pays bénéficiaires (Sørensen - point 11)
Controllare da vicino la qualità della gestione delle finanze pubbliche nei paesi beneficiari (Sørensen, paragrafo 11);

Je surveillerai cette question de près et j' en référerai à mes collègues espagnols.
Seguirò la cosa con estrema attenzione e riferirò ai colleghi spagnoli.

Au vu des événements susmentionnés, le Conseil et la Commission européenne doivent suivre de près la situation.
Alla luce di tali avvenimenti, il Consiglio e la Commissione europea devono controllare attentamente la situazione.

Tu as vu le NARVIK de près.
Hai visto il Narvik da vicino.

Ils n’ont pas pu les surveiller tous de près.
Non potevano monitorarli tutti.

Ces deux messages sont faux, comme le prouve la mort de près de cinq cents gosses par an
Entrambi questi messaggi sono falsi, come prova la morte di cinquecento bambini ogni anno.»

Il y avait des femmes isolées dans les anciennes mines près de Mountmellick et près de Castleblayney.
C’erano donne isolate nelle vecchie miniere presso Mountmellick e presso Castleblaney.

Je continuerai à suivre de près les progrès accomplis dans certains domaines plus controversés.
Continuerò a seguire gli sviluppi degli aspetti più controversi.

Vous disiez qu' en y regardant de près
Diceva che, osservando attentamente la lanterna

Finalement, il prit l’objet entre les mains, l’examina de près.
Finalmente, prese in mano l'oggetto e lo esaminò da vicino.

De près, Jiang avait l’air encore plus étrange qu’elle ne l’avait remarqué en premier lieu.
Da vicino, Jiang appariva ancora più bizzarro di quanto Rin non pensasse.

On pourrait le tuer de près.
Potremmo farlo da distanza ravvicinata.

Son désir de regarder de près une créature ailée à trois yeux était presque devenu une obsession.
A poco a poco il suo desiderio di vedere da vicino una creatura alata con tre occhi era divenuto quasi un’ossessione.

La Commission suit de près les débats des deux groupes.
La Commissione segue da vicino le discussioni dei due gruppi.

Je n’eus pas le loisir de les examiner de près, mais aucun d’eux ne me parut familier.
Non ebbi modo di osservarli bene, mentre il calesse sfrecciava via, ma nessuno di loro mi sembrava familiare.

Après cela, la Commission suivra la coopération au développement de près.
In seguito, la Commissione esaminerà accuratamente la cooperazione allo sviluppo.

Shade me suit de près lorsque je dévale la rampe, impatiente d’atteindre le lac.
Shade mi segue a ruota, mentre mi precipito giù per la rampa, impaziente di raggiungere il lago.

Mais il me fallait également suivre de près l’évolution de ton pouvoir magique.
Ma dovevo anche controllare lo sviluppo della tua magia.

Pendant deux rounds, il poursuivit et bourra de coups le petit Mexicain qui n’osait pas l’affronter de près.
Per due riprese squassò avanti e indietro il ragazzo che non osava combatterlo corpo a corpo.