tous près de oor Italiaans

tous près de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a

pre / adposition

J'étais tout près de lui et je n'ai rien entendu.
Vicino a lui, quanto lo sono io a te e non l'ho mai sentito.

su

pre / adposition

Pour les apparences, le pseudo QG de campagne de Nixon se situe tout près de Pennsylvania Avenue.
Ma, in nome delle apparenze, sulla carta la sede è un isolato più avanti, su Pennsylvania Avenue.

voorbeelde

Marie vous gardera tous près de celui qui est le "père du monde à venir" (Is 9, 6).
Maria vi tenga tutti vicino a lui che è il “Padre del secolo venturo” (Is 9,6).

Diomède, Ulysse DIOMÈDE Nous dormions tous, près de nos navires, vaincus par la fatigue.
Diomede, Ulisse Diomede Dormivamo tutti, accanto alle nostre navi, vinti dalla stanchezza.

Je vous sens tous près de moi.
Sento che voi tutti mi siete molto vicini.

Tu as mis des émeteurs tous près de la plage, juste la ou il y a des baigneurs.
Hai messo trasmettitori nella spiaggia, proprio lungo la costa.

Nous serions tous près de toi avec nos lances.
Noi ti staremo vicino con le nostre lance».

J’attendis qu’ils disent : tu es le plus beau marais du monde, nous venons tous près de toi.
Aspettavo che dicessero: Tu sei il più bell’acquitrino del mondo, veniamo tutti da te.

Je veux que vous attendiez tous près de votre véhicule.
Voglio che aspettiate insieme vicino alla macchina.

Je crois qu’il vaut mieux que nous restions tous près de Callista.
Credo che dovremmo stare tutti vicino a Callista.

Je voyais Penner et Swanson et Morse comme s’ils se fussent tenus tous près de moi.
Potei vedere Penner, Swanson e Morse come se fossero stati accanto a me.

À présent ils étaient tous près de l’aéroport.
Ormai erano tutti vicino agli aeroporti.

Les pays de l'UE représentent à eux tous près de 30 pour cent de l'ensemble des dépenses.
I paesi UE pesano complessivamente per il 30 per cento circa della spesa totale.

D’autant que cinquante enfants, il n’est pas franchement facile de les garder tous près de soi
D'altra parte, cinquanta bambini sono un po' troppi per poter stare loro vicina allo stesso modo.»

Le père Niven, alors qu’ils se trouvaient tous près de la balustrade, avait allumé son transistor pour vérifier l’heure.
Padre Niven aveva acceso la sua radiolina a transistor per controllare l'ora.

Le père Niven, alors qu’ils se trouvaient tous près de la balustrade, avait allumé son transistor pour vérifier l’heure.
Padre Niven aveva acceso la sua radiolina a transistor per controllare l’ora.

J’ai fait preuve d’égoïsme, je suppose, à vous garder tous près de moi maintenant que mon état ne le nécessite plus.
Mi sono comportato da egoista, credo, a tenervi tutti intorno a me, adesso che non è più necessario.

Nous sommes tous restés près de lui, dans ses derniers moments, tous, sauf toi.
Eravamo tutti con lui all’ultimo giorno, tutti a eccezione di te.

Ce problème nous touche tous de près ou de loin, et de nombreux habitants du quartier ont dit s’en inquiéter.
Dato che in qualche modo la cosa ci riguarda tutti, molti si sono detti seriamente preoccupati.

Quand il le fit, l’étendue de cadavres réapparut, trois cents au moins, tous amassés près de la rive.
Quando lo fece, riapparve la distesa di cadaveri, almeno trecento, tutti ammassati presso la riva.

Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous, de près ou de loin, touchés par cette crise.
Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, siamo tutti chiamati a far fronte alla crisi in un modo o nell'altro.

Cependant, la jalousie nous affecte tous de près ou de loin, soit que nous la ressentions, soit que nous en soyons victimes.
In qualche misura, però, tutti noi risentiamo della gelosia: la nostra e quella altrui.

Suarra, Graydon, dormez tous deux près de moi pendant le reste de la nuit.
Suarra, Graydon... voi due dormirete qui accanto a me, per il resto della notte.»

Tous vécurent près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs autres frères.
Vivevano tutti vicino ai loro fratelli a Gerusalemme, insieme agli altri loro fratelli.

Thibault les avait tous emmenés près de Chamonix.
Era l’anno che il padre li aveva portati tutti in montagna, nei pressi di Chamonix.

Nous nous mettons tous trois près de l’église et appelons : – Vestone !
Con questi mi metto vicino alla chiesa e chiamiamo: – Vestone!